Tout va très bien, Madame la Marquise
Tout va très bien, Madame la Marquise (Всё хорошо, прекрасная маркиза) - французская песенка 1935 года. Автором оригинального текста и музыки является композитор Поль Мизраки в соавторстве с Шарлем Паскье и Анри Аллюмом. Аранжировка была выполнена джазменом Рэем Вентурой. В 1936 году режиссёр Анри Вульшлегер снял одноимённый фильм.
Название песни стало поговоркой, обозначающей слепоту перед лицом отчаянной ситуации и неуклюжую попытку скрыть её реальное положение.
В исполнении оркестра Рея Вентуры, 1936 год:
На вквидео записи с оркестром Рея Вентуры нет
Сюжет песенки стар как мир. Впервые этот сюжет встречается в начале XII века. Примерно в 1115 году Педро Альфонсо подготовил сборник занимательных историй на латыни “Учительная книга клирика”. Сюжеты для книги составитель брал из восточной литературы - арабской, персидской, индийской. Сборник широко распространился по средневековой Европе, в том числе в переводах на французский, испанский, английский и немецкий языки. В 22-й главе этой книги рассказывается история о чёрном слуге Маймунде:
Хозяин возвращался с рынка, весьма довольный хорошей выручкой, и увидел, что навстречу ему идёт Маймунд. Опасаясь, что тот, как обычно, хочет сообщить плохие вести, хозяин предупредил:
- Осторожно, Маймунд, не подходи ко мне с плохими вестями!
Слуга ответил:
- Плохих вестей нет, ваша милость, если не считать смерти нашей собаки Биспеллы.
- Отчего же она умерла?
- Наш мул испугался, сорвался с привязи, побежал и затоптал бедняжку копытами.
- А что случилось с мулом?
- Упал в колодец и сдох.
- Чего же он испугался?
- Ваш сын свалился с балкона и разбился насмерть. Это и напугало мула.
- А моя жена? Что с ней?
- Умерла с горя, потеряв сына.
- Кто же смотрит за домом?
- Никто, ведь теперь это груда пепла — и дом, и всё, что в нём было.
- Отчего же случился пожар?
- В ту самую ночь, когда ваша супруга скончалась, служанка забыла погасить поминальную свечу, и пожар охватил весь дом.
- Где же служанка?
- Она стала тушить пожар, балка свалилась ей на голову и убила её.
В советские времена этот сюжет перекочевал в анекдоты про Петьку и Василия Ивановича:
Вызвали Василия Ивановича в штаб в Москву. Подзывает он Петьку:
- Ты, Петька, за порядком следи, да смотри, ежели что случится — вот в эту тетрадь всё записывай!
На том и порешили. Встретили легендарного комдива в Москве с почестями, а всё сердце у него не на месте. На вторую неделю не выдержал, запросился обратно. Приехал, первым делом открыл тетрадь и с облегчением вздохнул, увидев всего одну запись: «Сломалась лопата». Но для порядка всё-таки подозвал Петьку:
- Как так получилось?
- Да псу могилу копали, ну и наткнулись на каменюку.
- Погодь, Трезор сдох, что ли? Ай-яй-яй, как же так-то…
- Так он, сволочь, конины жареной обожрался.
- А где ж он её взял столько-то?!
- Дык конюшня сгорела со всеми конями!
Схватился комдив за голову:
- Нешто беляки?!
- Да какие беляки - Фурманов окурок бросил в сено.
Василий Иванович (уже в полном отчаянии):
- Так он же не курит!!!
- Тут закуришь, когда полковое знамя украли!
Название песни, сюжет и рефрен: “А в остальном, госпожа маркиза, всё хорошо, всё хорошо” композитор Поль Мизраки позаимствовал из французского скетча, сочинённого в 1931 году комиками Шарлем Паскье и Анри Аллюмом. Аналогичный сюжет встречается и в других, более ранних произведениях. Например, в балладах “ Вестник” (1837) австрийского поэта Анастасиуса Грюна и “ На борзом коне воевода скакал” (1868) поэта-сатирика Дмитрия Минаева, в сборнике (1871) русских сказок “Хорошо да худо” Афанасьева (особенно № 417), французском скетче “Английская комедия” (1893), написанном Габриэлем де Лотреком, двоюродным братом художника Тулуз-Лотрека.
Песня популярна во всём мире, есть варианты на английском, немецком, иврите, итальянском, испанском, португальском и конечно же русском, в исполнении Леонида Утёсова и его дочки Эдит:
А так же от студии “Союзмультфильм и режиссёра Вячеслава Котёночкина:
Вот так требуемая вами справка о состоянии ваших активов в нерадивых руках может превратиться в справку о причинённом ущербе.
Комментарии