Отель Трансильвания (эротический рассказ)

Есть у Толкина один рассказ, мой любимый не только из его творчества, а вообще. Это аллегорическая история о творчестве и смерти, можно сказать, духовный манифест Толкина, близкий и для меня. "Лист Ниггля", или просто "Лист".

Я прочитал рассказ в детстве, найдя в литературном журнале, завалявшемся на книжной полке в деревне. Вырезка из журнала и сейчас со мной, склеенная скотчем...

Одно из неизменных ощущений, возникающих у меня при чтении рассказа в разные годы, - это ощущение чистоты. Как весенний воздух, как глоток родниковой воды.

Сегодня я решил его озвучить. Рассказ достоин более качественной записи во всех смыслах, но я сделал максимум того, что умею. Музыку накладывать не стал, однако прикладываю несколько композиций, которые у меня ассоциируются с настроением рассказа.

Озвучка: https://t.me/pisatel_garpo/30

Источник

Продолжаю мучить нейросеть Grok (это та, которой заведует Илон Маск).

Я попросил Грока перевести свой рассказ "Лосьоны Сатаны" (первый рассказ из цикла "Новенькая") с русского на английский.

Заодно я спросил, понял ли Грок, о чем там речь. И он понял! Вот что говорит:

Я не силен в английском, поэтому не могу оценить качество перевода, тем более художественный текст. Вроде бы неплохо, Грок переводит даже сленг и оформляет диалоги на манер западной fiction. Однако я не мог не заметить ТАКОЕ:

Оригинал:

– Ну ты еврейка, – сказал я, отсчитывая деньги.

Она улыбнулась, видимо, сочтя это комплиментом.

Перевод:

“Well, you’re quite the businesswoman,” I said, counting out the money.

She smiled, apparently taking it as a compliment.

“Как тебе такое, Валерий Муллагалеев?!” Elon Musk said :)

Есть и неоднозначные моменты, попахивающие потерей оттенков стилистики. Например:

К новой девчонке приглядывались все. Некоторые – особенно пристально. Среди некоторых был и я.

Everyone was sizing up the new girl. Some — especially closely. I was one of those.

Я нарочно использовал слово "некоторые" дважды (так звучит забавнее, на мой взгляд), но в переводе использованы разные слова. Не знаю, грамотно ли по-английски сказать "one of some"...

Если кто-то хорошо шпрехает инглиш и хотел бы полистать текст, указать на казусы или просто ошибки перевода, то здесь в телеге ссылка на гуглдок с возможностью делать примечания (англ. и рус. версии рассказа).

Источник

• Автор: Артур Конан Дойл
• Читает: Александр Бордуков
• Длительность: 10:42:25
• Слушать аудиокнигу: Слушать
• Новые аудиокниги в Telegram: Подписаться

Рассказы о Шерлоке Холмсе, созданные Артуром Конан Дойлом, являются неотъемлемой частью мировой литературной классики. Шерлок Холмс – выдающийся детектив, чьи методы расследования и неординарный ум позволяют ему раскрывать самые запутанные дела. В сборник аудиорассказов входят такие произведения, как «Нож танцовщицы», «Глория Скотт», «Мусгревское дело», «Пять апельсинных зерен», «Райгетские помещики», «Желтое лицо», «Морской договор», «Серебряная молния», «Украденное графское дитя», «Банковский клерк» и «Приключение с чертежами Брюса Партингтона». Каждый рассказ несет в себе уникальную интригу и демонстрирует не только дедуктивные способности Холмса, но и его глубокое понимание человеческой натуры.

Эти истории переносят читателя в Лондон конца XIX – начала XX веков, где вместе с Холмсом и его верным другом и помощником доктором Ватсоном они погружаются в мир тайн и загадок. От расследования преступлений, связанных с невероятными событиями и загадочными символами, до защиты невиновности и поиска справедливости – каждая история является ярким свидетельством необычайного таланта Конан Дойла как рассказчика.  

🔗 https://t.me/silero_voice_bot