Хола, капибаре. Пару лет назад искал дизайн для памятников родителям. Они не хотели портретов, хотя никакие религиозные соображения им не препятствовали. Пришлось мне выкручиваться - фамилии у нас длинные, а памятники высокие и узкие, "телевизор" на двоих ставить не хотелось. Шерстил пнтрст по запросам headstone, tombstone, gravestone и нашел, в частности, такое:

<br>

Могила находится на кладбище Бутхилл в Томбстоуне, Аризона, а эпитафия на английском звучит как стихи и считается знаменитой. Переводится как... А как? Аризоняне, требуется ваша помощь). На первый взгляд, все просто:

Здесь лежит
Лестер Мур,
Четыре пули 44 калибра
Ни больше, ни меньше

- это, если предположить, что кто-то забыл одну S в третьем с конца слове. А если предположить, что не забыл, то Les - это сокращенное Lester, и как бы выходит:

Здесь лежит
Лестер Мур,
Четыре пули 44 калибра
Нет больше Лестера

Как правильно, мне лично, как слабо знакомому с языком, не понятно. А может просто такой каламбур, и читай как хочешь?

Википедия любезно сообщает, что "Лестер Мур предположительно был агентом станции Wells, Fargo & Co. в приграничном городе Нако, который погиб в перестрелке с Хэнком Данстаном из-за испорченного пакета. На территории Аризоны никогда не было убито никого по имени Лестер Мур, и нет никаких доказательств того, где был похоронен Данстан (который также погиб в предполагаемой перестрелке)."