Решила я поделиться с капибарями любимыми саундтреками, зверски натянутыми на фанатские клипы по любимым дорамам)) Чтоб вы имели возможность оценить вырвиглазный визуал, разнообразие актёров, перевод текста песен (а они пишутся сейчас в лучших традициях советсткого кина, т.е. с большим смыслом) и само, собственно, звучание. И если вдруг у кого-то появится желание обсудить что-либо, то я тут)) помидоров не боюсь, панамку приготовила, нервы как канаты))
**《是緣》 («Это судьба»)**
**Исполнитель: Aska Yang**
Если бы в мире не было тебя, Если бы у ответов не было вопросов, Если бы были глаза, но не было бы пейзажей... Если бы порядок судьбы Не назначил нашей встречи, То линии на ладони вели бы в никуда. Искренность ныне редкая гостья, Даже звёзды стали скромными. Любовь — тайна, что смертным не понять. Судьба, что вписана в кожу, Следы сердца, движение звёзд — всё из-за тебя. Этот шанс уже исчерпан, Эта любовь — предначертана.
**Припев:**
Каждая длинная, короткая, изогнутая линия — это ты. Каждая улыбка, слово, жест — словно сон. Печаль и радость, опьянение и пробуждение — бесконечный цикл жизни, Красота, не знающая равных. Каждое утро, вечер, жизнь, как падающая звезда, Каждая травинка, лист, дерево, цветок — лик всех живых. Как игла и нить, меч и копьё — след в костях, что не стереть, Непостижимая тайна.
**Припев (повтор):**
Каждая длинная, короткая, изогнутая линия — это ты. Каждая улыбка, слово, жест — словно сон. Печаль и радость, опьянение и пробуждение — бесконечный цикл жизни, Красота, не знающая равных. Если бы в мире не было тебя, Если бы у ответов не было вопросов, Если бы были глаза, но не было бы пейзажей... Если бы порядок судьбы Не назначил нашей встречи, То линии на ладони вели бы в никуда.
¹Сянься - Истории сянься обычно включают в себя богов, бессмертных, демонов, призраков, монстров и тому подобное.
²Уся - приключенческий жанр китайского фэнтези (литература, телевидение, кинематограф), в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств. Уся в кино представляет собой насыщенную фантастическими элементами разновидность фильма с боевыми искусствами. Термин «уся» образован путём сращения слов ушу («боевое искусство») и ся (рыцарь, зачастую странствующий).
ПыСы
В дальнейшем буду выкладывать посты по 1 дораме за раз. С небольшим рассказом о ней))
И второй клип на другой саундтрек из этой же дорамы.
Предлагаю посмотреть оба и проникнуться музыкой, атмосферой, разнообразием персонажей и образов.
Ночь стынет, иней падает с цветов, Ты вдали гасишь последний свет закатов. Не вспоминать — но как забыть слова?
Опали персики, холоден их след. Как в океане — боль, но ты твердишь: «Не больно», — ложь, и в этой лжи ответ.Припев: Холодный мрак — рекой моя тоска, Стану прахом весенним, чтоб согреть тебя. Лёгкие годы на рукаве твоём, Лепестки уплывают вдаль с ручьём.
Рок холодный, но в блеске лепестков Я тону, и ранит каждый вздох. Смерть — не страшно. Страшна любовь. Сколько в сердце пепла от прошлых грёз?
Были и седины, был твой свет во тьме, Но зачем терять нам время в пустоте? Скитаться, искать, расти...
Горят персики, но жарче — в груди. Один цветок — на три жизни впереди. Два силуэта у воды.
(Повтор припева)
Три жизни, три сна — как туман. Годы летят, слёзы в ветрах. Если память стёрлась до тла, Пусть любовь в прах уйдёт.
Холодные дали — когда вновь весна? Под деревом фонарь ждёт у окна. Цветы — к воде, но вода — ни о чём. Не дай ненависти убить их цвет.
Моя мечта — быть с тобой в пыли веков...
Визуал тут не сказать чтоб поражает бюджетом, но актёрский состав, музыкальное сопровождение, костюмы и сюжет довольно быстро заставляют забыть про остальное. Дорама на самом деле стоит внимания. Это глубокое произведение с хорошо раскрытыми персонажами, созданное с большой любовью и уважением.
Образчик классического фэнтези с девятихвостыми лисами, драконом, древними богами, демонами, даосами и т.д. Темы выбора и последствий, столкновении долга, чести и желаний, судьбы и свободы воли проходят красной нитью через всю дораму.
Официальный постер.
Экранизация одноимённого романа Тан Ци Гунцзы.
Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach BlossomEternal loveSan Sheng San Shi Shi Li Tao HuaTen great III of peach blossomТри жизни, три мира: 10 миль персиковых цветков三生三世十里桃花
История одной из пар не канонична, про них есть отдельный сериал (о нём в следующий раз))) Хотя "не канон" мне нравится гораздо больше.
Капибаре и мимокрокодилы, сегодня у нас история, которая порвала мне сердце, душу, струну и другие ещё более закалённые места.
Фанатский клип на официальный саундтрек вот прямо сразу вам на:
По непонятной мне логике, клип с русскими сабами (этот же) недоступен для просмотра вне тытрубы. Видимо, самоубиваться на других ресурсах можно только без субтитров 🤷
В любом случае, вот ссыль на этот же клип, но с хорошими русскими субтитрами.
Будут там и монарх, ушедший в небоевые монахи, и сражения, и предательства (а без них вообще никак), и много всякого интересного. Второстепенные персонажи раскрыты, история вполне цельная, гады гадские, а герои геройские.
Коротенечко о сюжете:
Брат императора защищает границы, т.е. работает генералом.
Ну и хватит с вас. Остальное сами посмотрите. Благо дорама совсем не длинная. Всего 24 серии по 40 минут.
Официальный постер
ПыСы
Фанатам так порвала сердечки эта история, что была снята дорама как продолжение этой, но уже с переродившимися в наше время героями. Я не смотрела, т.к., на мой взгляд, произведение получилось идеальным и не требует продолжений.
В этой дораме рассказана оригинальная версия романа второстепенных героев из Три жизни. Три мира. 10 миль персиковых цветов. Хотя, как я уже и писала ранее, неканоничная версия мне нравится гораздо больше. Там ещё и всякий апокалипсис, война, дракон, огромная змея - питомец юной барышни, верные генералы, предательские предатели и всякое такое, но об этом рассказывать не буду))
Ещё в сериале довольно много юмора, как китайского, так и человеческого.
Тут заметно добавили бюджета, так что грим, костюмы и всякие визуальные навороты стали гораздо качественнее, но по прежнему сделаны в Китае.
Официальный постер
1. «Снилось мне…» (За перевод спасибо DeepSeek) Куплет 1: Снилось мне — ветер в цветах тонет, Этот угол забытый, где терялся я… Небо судьбу диктует, но душа тонет, Я забыл — одержимость ведёт в никуда.Куплет 2: Снилось мне — шёпот листвы на страницах, Этот обет, что ты не смог сдержать. Восемь сторон мира — знают, но молчат, Нет судьбы? Но благо и горе — одно.Припев: Я вошёл в твой сон, в мою суть — Чтоб хоть раз чувствовать без оков. Даже на краю света — всё ясно, как день… Не страшно, что сердцам — быть в плену у тоски. Пусть любовь — как река, как вечность течёт.Я во сне встретил тебя — пепел листвы, Лишь одна слеза… но в ней — весь жар. Лучше всех сокровищ мира — твой шаг за спиной. Небо и землю горечь наполнит — не сбежать. Любовь — это рок, или грех, или дар?
2. «Нежданно» (За перевод спасибо DeepSeek)
Куплет 1: Словно сон… Но мечта стала явью, В каждой строчке — любовь, что бережно храню. Ты в моих мыслях — свиток, развернутый вновь, Где лишь твой образ, залитый светом.Припев: Нежданно… Нежданно… Тобой Я изменён. Тихая радость — писать наши судьбы вдали от дней. Нежданно… Нежданно… Тихо, Незаметно, Глаза, видевшие всю боль мира, ждут твоих черт.Куплет 2: Ты — тепло, что в груди, как молитва, звучит, Но любовь — это тайна, что губы хранят. Это спешка, прощания, долг без ответа, Это буря, что нас разлучает.Финал: Это мир, где увял каждый яркий цвет, Где забытье бесшумно, как снег…
Если представить себе, что западная культура и американское кино не врывались в нашу жизнь и не облучали нас десятилетиями, то насколько понятными нам были бы такие фильмы как Мстители, Трасса 60, Люди в чёрном, Терминатор, Красотка или даже Корпорация монстров? Или такие сериалы как Отчаянные домохозяйки, Сверхъестественное, Во все тяжкие, Сопрано, Друзья…можно перечислять бесконечно.
Вот жили бы мы спокойно и понятия не имели ни про американскую мечту и белый заборчик, ни про супергероев, ни про шерифов, ни про забегаловки в маленьких городках, ни про рэп, ни про расовую сегрегацию, ни про ковбоев и индейцев, ни про заговоры корпораций, ни про крокодила в канализации (а заодно и про черепашек там же), ни про мафию, ни про…всё остальное, что мы знаем про запад из фильмов и книг.
И вот садишься ты смотреть супермегаблокбастер "Мстители", а там…: какой-то хрен в говорящих летающих доспехах; у другого молоток; третий надел на руку казан, а в груди звезда горит; ещё один в бубуйню зелёную превращается и всем норм; у пятого рога как у таракана усы и его почему-то несколько; девушка какая-то здоровых мужиков раскидывает и она чья-то вдова; и парень с луком…тут вообще без комментариев, а руководит ими одноглазый арап… и это ещё мы не видели человека-муравья и человека-паука в этой компании. И играют их всех совершенно незнакомые нам актёры.
Ещё веселее с Людьми в чёрном… там все одинаково одеты и если арап ещё как-то выделяется, то вот остальные персонажи в основном белые мужчины средних лет… неплохо было бы чтоб их подписывали при каждом появлении в кадре.
Разумеется я немного утрирую, но суть, я думаю, ясна. Нас не удивляют хрупкие барышни, которые ломают здоровых мужиков, ведь барышни эти - спецагенты; нас не удивляет, что получивший огромную дозу радиации не умер от лучевой болезни, а превращается в зелёного гиганта (что там с сохранением массы тоже мало кто задаётся вопросом, только такие душные как я), Тор летает, Железный человек летает, Красная ведьма и Вижн летают, Супермен и Доктор Стрэндж тоже летают. Каждый при этом на своей, отличающейся от других, тяге. Нам ок, ведь мы знаем предысторию каждого и просто приняли правила этого мира.
Несколько десятилетий мы впитывали в себя мифологию, реальный уклад жизни, способ мышления и базовые установки, расхожие выражения и суеверия американцев. Если не знать, что есть суеверие "от онанизма ладони станут волосатыми", то и шутки на эту тему не поймёшь (сходу вспомнила из Сверхъестественного и Полицейской академии). США - молодая страна, а всё равно нужно много знать, чтоб замечать отсылки, понимать шутки и воспринимать показанный мир спокойно.
А есть ещё аниме - приехавшее к нам из Японии. И если Сейлор Мун с Трансформерами знают многие, то кто такие Лайт и Рюк уже гораздо меньше, хотя про "Тетрадь смерти" слышали. В аниме, манге и манхве есть свои законы жанра, свои правила мира и своя атмосфера. Есть такие "сериалы" с которых начинать знакомство с жанром - бессмысленно, т.к. они не содержат в себе "курс молодого бойца", а сразу бросают тебя в гущу событий. Думаю, что тру анимешники меня поддержат. Хотя я в их оняме и не шарю))
И вот тут настало время вспомнить о Китае и Южной Корее. Удивительно, но многотысячелетняя мифология и культурное наследие накладывают свой отпечаток на фильмы, сериалы, книги и т.д.
Я сделала обзоры на 9 сериалов. Они разные по жанрам, настроению и сеттингу. Но каждый (сериал, не обзор) доступно и довольно подробно рассказывает о мифах, быте, устройстве общества, нормах, табу, корпоративных правилах, жизни гаремов и т.д. Они хорошо подходят для накопления базовых знаний и настройке на определённое мировозрение. Разумеется, всё это художественные произведения со своими допущениями и упрощениями. Романтическая история про императора и любимую наложницу могла бы с треском провалиться, если бы мама императора, в угоду реализму, тоже была в кадре и давала по ходу действия самой жаркой сцены ценные советы (а мы про еврейских мам шутим…).
Про сражения в китайских дорамах:
- Если видите махач 10 на 10, но вам говорят, что это 20 тыщ на 20 тыщ, надо верить и подключить фантазию.
- Бег по стенам, полёты и прыжки на 10 метров - это нормально. Всё благодаря энергии ци, которая течёт по меридианам. В зависимости от жанра она будет работать немного по-разному, но суть примерно одна. Если есть какая-то разновидность магии, то воины практикуют полёты на мечах, если нет, то просто могут высоко прыгнуть (метров на 5-10 изи) или пафосно спрыгнуть, замедлив падение. Меридианов в человеческом организме, кстати, всего 14 (12 парных и 2 непарных).
Я не знаю зачем вам эта информация
- Если кому-то наступили на ногу и он харкнул кровью - значит сильно наступили. Плюнуть кровью так же можно от злости или если сердце прихватило. Индикатор такой - плюёт кровью, значит получил урон здоровью.
- Ранения работают так же как и в обычных боевиках. Есть произведения, где любая царапина опасна, а есть, где герой может 3 дня скакать на лошадЕ, сжимая в руках собственные кишки.
- Падение на губы… да-да, это один из любимейших способов заставить незнакомцев (малознакомцев) первый раз поцеловаться у сценаристов. Даже если разница в росте сантиметров 30 и падают они одновременно, то всё равно Она упадёт губами на Его губы. Колдунство, не иначе. Выглядит всегда нелепо. В последние пару лет встречается редко, разве что в качестве стёба над клише.
- Падение в объятия - классика. Потом ещё нужно замереть и долго смотреть друг другу в глаза.
- В этой жизни они умерли (кто-то один погиб), но в следующей прожили вместе счастливо - считается Хэппи Эндом. К счастью, это не единственный вариант)))
- Если герои переспали до свадьбы - это очень плохой знак (в китайских дорамах)
Ну и про дорамы в целом:
- Если начинается всё с хиханьками и хаханьками почти как Шоу Бенни Хилла, то это не значит, что к середине не попрёт такой мрачняк, что рыдать будут усе. Очень любят азиатские сценаристы плавно температуру под котлом повышать.
- Если первая серия начинается с "северная Ци напала на южную Лян, а восточная Вэй заключила альянс с западной Цинь" + упоминание принцев, правителей и министров, и всё это за первые 2 минуты на вас вывалили просто текстом, то расслабьтесь, постепенно всё это разжуют. Такое вступление отсылает нас к определённой исторической эпохе (период сражающихся царств), можно не пытаться всё это запоминать)))
Неспокойное время
- К одежде и причёскам разных исторических эпох нужно просто привыкнуть. Они ничуть не экстравагантнее, чем европейские высокие парики и платья с "конскими жопами".
- Если девушка оделась как мужчина, то замечать бюст 5 размера не принято. Сказали, что замаскировалась, значит замаскировалась и нечего тут. Кстати, вся маскировка держится на причёске. Стоит потерять заколку и всё, предательские распущенные волосы сразу выдают пол. Не спрашивайте как это работает.
3 парня на картинке.
Внезапное разоблачение. Все в шоке
Справедливости ради нужно отметить, что в некоторых дорамах стараются подобрать актрису, чтоб пол не так бросался в глаза, но всё равно нас не обманешь))
Почему лучше смотреть с субтитрами? Потому, что китаисты-энтузиасты в субтитровых переводах дают много пояснений по игре слов, фольклору и культурным особенностям. Более того, переводы получаются более точные, т.к. нет необходимости нещадно резать текст, чтоб успеть проговорить его за отведённое на реплику время. Ну и эмоции персонажей, а так же голоса - всегда лучше оригинальные. Так же у китайского языка в зависимости от тона может меняться значение слова, и актёры озвучки (особенно барышни) часто грешат тем, что повторяют игру тонов, которая на русском языке звучит омерзительно, т.к. воспринимается чистой воды кривлянием, ведь у нас нет такой языковой особенности. Опять же, есть и очень приличные озвучки по голосу, сохранению смысла и дикции, но не везде и не всегда, увы.
Пост планировался давно, но я надеялась на некоторую опору в виде обратной связи, чтоб было откуда врываться с ноги со своими пояснениями. Огромное спасибо @Zmii_Rus за его пост и @Zdesjnikogo за её пост. Я, как могла, использовала полученную информацию.
В рамках всеобщей Капибаризации решила воспользоваться моментом и завлечь в волшебный мир дорам тех капибояр, которые всё ещё пытаются найти среди среди западного кинА что-то приличное и ностальгируют по тем временам, когда "повестка" ограничивалась сильными и независимыми женщинами.
Начну я разумеется с тяжёлой артиллерии. С дорамы, которая прекрасно зашла не только мне, но и мужу (большой, брутальный, 45 годиков).
Встречайте: китайская дорама "Радость жизни"!
Завязка вполне простая. Главный Герой (сокращённо ГГ) попадает из нашего времени в тело младенца в далёкое прошлое, сохранив память (а иначе какой смысл в "попаданстве"?). И осознаёт он себя в корзине за спиной слепого воина, который прорубает путь через толпы врагов, спасая нашего ГГ.
Дядя У Чжу. Слепой мастер.
Да, вы правильно догадались это жанр Уся, т.е. будут присутствовать разные Школы и Учения, а так же летающие китайцы, но не плюйтесь раньше времени. Дайте шанс этому шедевру.
Пришло время и ГГ представить))
Фан Сянь. Главный Герой
Дорама имеет совершенно уникальный сюжет с потрясающим сочетанием внешних и внутренних политических интриг, детектива, приключений, боевика, драмы, качественного юмора и даже присутствует тоооонкая романтическая линия (очень на заднем плане). Смотреть интересно, предсказать повороты сюжета сложно, персонажи ведут себя адекватно и логика поступков и событий живее всех живых.
Ли Цинь. Романтический интерес ГГ.
Император. Умён, хладнокровен, информирован.
Начальник местного ФСБ. Страшный человек, а глаза добрые-добрые...
От себя добавлю, что персонажи не на одно лицо и вы не запутаетесь. В этом плане китайский кинопром большой молодец.
В первом сезоне 46 серий по 45 минут. Второй сезон выйдет в первом квартале 2024 года.
Рейтинги бьют все рекорды.
Про субтитры и озвучки (исключительно моё мнение, которое может не совпадать с чьим-либо ещё и не несёт в себе задачу оскорбить кого-либо).
Я предпочитаю смотреть китайские и корейские дорамы с русскими субтитрами, т.к. люблю слышать настоящие эмоции персонажей; фразы на китайском звучат короче, чем на русском, что влияет на точность перевода при озвучке и далее по стандартному списку + фансаб группы чаще заморачиваются с пояснениями по идиомам и переводу надписей. Но врываться в мир дорам в субтитрах, возможно будет сложно, поэтому рекомендую озвучки.
По озвучкам: я видела 2 разные.
1) от East Dream. Не рекомендую, т.к. в их исполнении название сериала звучит как "Радость зызни". Фефекты фикции там вполне серьёзные...
2) MinDub Studio - неплохая. с некоторыми смысловыми огрехами иногда, но они не критичны. Есть на youtube.
Есть сайт на котором можно выбирать из субтитров и озвучек и не надо никуда скакать, но я не уверена можно ли дать на него ссылку.
Наверняка есть и другие озвучки, но об их качестве сказать ничего не могу.
В общем, призываю всех выделить в свободное время 40 минут на просмотр 1 серии. Вы не пожалеете!
Мне нравится узнавать и изучать что то новое (я зануда), и поэтому, узнав что есть такое широко популярное в узких кругах явление как "дорама", взял себе на заметку посмотреть что это такое, что бы составить свое собственное мнение.
И вот, на капибаре мне попадается пост Открытие "Радости Жизни" в Мире завораживающих дорам от Kilo_suslika. А самое главное ссылка где эту самую дораму можно посмотреть, не гадая повлиял ли на мое впечатление неудачный выбор малопопулярного примера или плохой перевод.
На сейчас я досмотрел до середины пятой серии, и теперь делюсь впечатлениями. Сразу оговорюсь, что хотя я вполне люблю азиатское кино, все же у меня были определенные ожидания от прочитанной фабуле.
По фабуле ГГ половозрелый студент, который неведомой магией попадает в прошлое. Небольшой камингаут: я люблю фантастику и не имею ничего против сюжета "попаданца". Главная проблема такого жанра, что чаще всего в таких историях ГГ оказывается Мэри Сью и начинает причинять добро. Эта дорама такого недостатка пожалуй во многом лишена. По той простой причине, что характер студента из нашего времени и его жизнь до "переноса" не влияют от слова "никак", и ровно так же никак это не отражается на его взаимодействии с окружающими. Ну разве что ГГ испорчен идеями современного гуманизма и периодически показывает себя как инфантила. Хотя конечно, периодически, ради рояля в кустах он становится умудренным интриганом, но откуда у корейского студента такие навыки сюжет нам не раскрывает. Возможно, конечно, гормоны молодого тела, все дела, но ГГ прожил 40 лет. Собственно все отличие героя от обычного хорошо обученного юноши проявляется в том, что он и его мать в новом мире, которую он никогда не видел (и чей персонаж до 5 серии выделяется только намеком что она такой же попаданец), примерно представляют как варить мыло (что опять же никак не показывается, а проговаривается как для галочки в чеклисте).
И про возраст персонажей отдельная хохма. Так как телохранителем героя является слепой слуга его "матери" в новом мире, обладающий уберспособностями, не стареющий, и не знающий чувств и эмоций, которого герой перегружает перед большим путешествием в столичный город.... (Нет, серьезно, 40 летний кореец из 20 века не представляет как живет большой город?) У меня была только одна ассоциация/объяснение:
Вторая модель...
Короче говоря, большинство моих претензий сводится к тому, что испорченный фантастикой, я не вижу логики мира, который нам хотят показать. И дело, отнюдь, не в летающих ниндзя, это вполне можно принять в рамках жанра. Возможно, что дальше будет какой то обоснуй, но пока его нет. Поэтому за эту часть однозначно минус.
В остальной части, если не пытаться понять что представляют из себя герои, можно смотреть красивую картинку с периодическими шутками и гадать кто и зачем хочет убить главного героя.
Но образы все равно остаются гротескными и картонными, отчего героям сопереживаешь слабо. Это скорее ролевые модели, чем живые персонажи, да и интригу особо держать не пытаются, развлекая зрителя не слишком хитрыми поворотами и введением новых персонажей. Не удивлюсь если к концу появится deus ex machina, благодаря которому большая часть показанный событий окажется абсолютно ни на что не влияющей картинкой.
Такой вот разгромный ужас (самоирония). Тем не менее, я планирую проглядеть эту дораму до конца, возможно у нее еще есть шанс изменить мое мнение. А после посмотрю другую, но с другим жанром/фабулой. Все же дорама не лишена некоторых достоинств, обозначенных в посте Kilo_suslika. Но это уже, скорее всего, будет какая-нибудь мыльная опера и ,уверен, у нее будет больше шансов, без завышенных требований при просмотре.
З.Ы. Автор извиняется за ашипки, это мое слабое место, и если меня будут за них пинать, то только скажу спасибо.
Продолжаем совмещать капибаризацию рунета и дорамизацию капибары.
Сегодня предлагаю вашему вниманию вот такую историю:
Официальный постер "Однажды Разрушение постучало в дверь моего дома".
Когда в один день узнаёшь, что умираешь от рака, а твой парень женат, то меньше всего тебе нужна выволочка от начальства и приставания извращенца в метро. В общем, день у главной героини не задался...
Залив горе изрядной порцией алкоголя, героиня загадывает желание на падающую звезду "Я хочу чтобы пришёл конец света! Пусть весь Мир сгинет".
Главный герой - Мёль Ман, что в переводе на русский - Разрушение. Разрушение - это он. Все разрушения в Мире происходят из-за самого его существования, а он будет существовать пока существует этот Мир. Так уж совпало, что именно сегодня он должен был выполнить желание смертного. Ничего удивительного, что тоскующее Разрушение решает исполнить искреннее желание о конце света, которое загадала героиня.
Протрезвевшая героиня уже не столь категорична в своих желаниях, но Мёль Ман настроен серьёзно. Он заставляет героиню заключить с ним сделку, по условиям которой она через 100 дней должна загадать ему желание о гибели Мира, взамен же он уберёт боль и излечит её от рака. Однако если она откажется загадать желание, то самый любимый ею человек умрёт. Героиня полна решимости влюбиться в Мёль Мана и нарушить обещание, ведь тогда умрёт только он. А главного героя устраивают оба исхода, т.к. он просто хочет уже прервать своё бесконечное существование.
Комментарии