Я не хотел играть в эту чертову игру… Но раз уж вы меня втянули, пеняйте на себя. Потому что я собираюсь выиграть.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Раны зверски болели, и смех понемногу сошел на нет.

⠀

Азарт боя прошел, и адреналин спал, уступая место пронзительной боли. Она вихрем пронеслась по нервам и атаковала мозг, заставив меня выронить дробовик из ослабевших пальцев. Я рухнул на колени, сжимая запястье руки, украшенной теперь глубоким порезом. Рана пульсировала в такт сердцебиению, но бесконечный поток крови наконец понемногу иссякал.

⠀

– Адам, – рыдала мама, – ты ранен!

⠀

– Царапина, – хмыкнул я в ответ. – С тобой все в порядке?

⠀

– В порядке. – Она вся дрожала. – Немного болит голова, и все.

⠀

Хорошо. Шишка на голове была небольшой платой за ее жизнь, особенно в сравнении с мерзостью, которую любезно приготовил для нее Эйден.

⠀

Эйден. Черт. Только сейчас я понял, насколько много денег успел потратить.

⠀

– Дейзи, присядьте, – посоветовала Эллисон. – Возможно, это сотрясение мозга. – Она помогла мне подняться. – Пойдем, надо позаботиться о твоей руке.

⠀

– В нашей ванной есть аптечка, может, там что-то найдется, – предложил Джеймс.

⠀

Я взглянул на него и махнул в сторону оружия.

⠀

– Возьми дробовик. Не позволяй никому спускаться. Если попытаются прорваться – убей их.

⠀

Своими действиями сегодня Джеймс целиком и полность заслужил мое доверие. Он в одиночку бился с Эйденом и Кэмероном, отправил последнего в бассейн и в принципе показал себя надежным соратником. Да и потом, я совершенно не хотел отдавать оружие Пэтти. Конечно, в большинстве случаев я не раздумывая доверил бы ей свою жизнь, но не сейчас. Не думаю, что она была бы способна убить человека.

⠀

Вы, наверное, скажете, что с моей стороны было крайне глупо доверять дробовик другому человеку, несмотря на то, насколько сильно я был в нем уверен. Но поймите, я был полностью истощен. И физически и морально. Мне нужно было хотя бы немного тишины и покоя, немного побыть подальше от всех этих ужасов. Но половину оставшихся патронов я унес с собой.

⠀

***

Эллисон отвела меня в ванную и щелкнула выключателем. Роскошную комнату залил мягкий желтый свет, отражающийся от мрамора стен и пола. Она открыла кран, и вода со всем напором ударила в глубокий порез, рискуя сделать его еще глубже. Я поворачивал запястье под струей, чтобы как следует очистить рану.

⠀

– Наверное, понадобится наложить пару швов. – Эллисон сняла аптечку с полки позади меня. – Сейчас не получится, но я использую антисептик и повязку.

⠀

– А что, в армии тебя этому не научили?

⠀

– Нет инструментов, умник, – улыбнулась она.

⠀

– Интересно, их никогда и не было или распорядители убрали?

⠀

– Я поставила бы на первое.

⠀

– Почему?

⠀

– Не знаю, – пожала она плечами. – Тут просто все такое странное...

⠀

– Ну-у, да. Несколько необычно, когда семью заставляют убивать друг друга. – Я не смог сдержать кривую усмешку.

⠀

Она подняла на меня зеленые глаза, полные печали и сочувствия, глаза, которые угрожали подцепить за краешек и вытащить на свет огромное полотно горя, поспешно похороненного сейчас в самом глубоком и темном закоулке моей души.

⠀

– Мне так жаль, милый. Не представляю, насколько тебе сейчас тяжело.

⠀

– Ш-ш-ш, все хорошо… Что ты хотела сказать? – спросил я, быстро меняя тему.

⠀

– Ты видел камеры? – спросила она, туго бинтуя мне руку. – Здесь повсюду куча слепых зон.

⠀

– Правда?

⠀

– Да! Тебе не кажется это странным? Если твой дед это все тщательно планировал, то наверняка бы воткнул камеры в каждый угол этого чертового дома. Но это не так. Судя по тому, что я вижу, видеонаблюдение скорее устанавливал сумасшедший старик-затворник, чем изощренный садист-психопат.

⠀

Я был совсем сбит с толку.

⠀

– И газ на кухне, помнишь? – добавила она. – Все еще не отключен. Почему? Зачем они так рискуют? Ведь мы можем здесь все взорвать. В этом всем нет ни смысла, ни системы. Выглядит так, будто эту “игру” организовали наспех, возможно, сразу после смерти дедули Генри.

⠀

– К чему ты ведешь?

⠀

– Адам. Что если твой дедушка не устраивал этого? Ты видел завещание? Держал его в руках? Успел изучить?

⠀

Мое растерянное, окровавленное и покрытое синяками отражение смотрело на меня из зеркала.

⠀

– Но кто еще? Кто-то из Компании хочет избавиться от наследников? Или бизнес-конкурент?.. Но зачем им заходить так далеко? Какой, блядь, смысл в этой сраной игре?! Почему бы просто не нанять пару киллеров и не прикончить нас по-тихому?

⠀

– Понятия не имею, – признала Эллисон.

⠀

– Может быть, ты просто накручиваешь, детка? Давай пока просто сосредоточимся на выживании в этом аду.

⠀

***

Мы вернулись в гостиную, где нас встретил яростный спор. Не скрывающая раздражения Пэтти пыталась урезонить Джеймса и Уайетта.

⠀

– Эй! – Я повысил голос. – Что происходит?

⠀

– Уайетт, мать его, сошел с ума! – ядовито процедил Джеймс. – Он хочет сбежать.

⠀

– И чем тебе так не угодила твоя жизнь, Уайетт? – медленно спросил я.

⠀

– Я… Я так больше не могу. – Его голос дрожал, глаза распухли от слез. – Я не могу так! Любовь всей моей жизни лежит мертвый на расстоянии вытянутой руки… В одной комнате с трупом его брата… и я… я помог его убить! А теперь Джеймс хочет…

⠀

– Чего хочет Джеймс? – спросила Эллисон.

⠀

– Покончить с этим дерьмом. – В голосе Джеймса звенела сталь. – Мы в гребаном большинстве. Впервые за ночь. Шесть наших голосов против пяти их. Напишем чертов список и покончим с этим кошмаром.

⠀

– Он прав, Адам. – Пэтти поддержала мужа.

⠀

– Патриция! – зарыдала наша мать.

⠀

– Мама, но это правда! Или ты предпочла бы, чтобы вместо них умерли мы?

⠀

Мама опустила глаза, стыдясь того факта, что разделяла ее точку зрения.

⠀

– Пожалуйста… – взмолился Уайетт. – Не просите меня об этом! Я не могу так поступить. Только не с Винсентом и Геланом. Они же еще дети... Они даже не закончили колледж. Я не могу так с ними.

⠀

– А ты думаешь, мне было легко убивать членов своей семьи? – холодно спросил я. – Ты знаешь Винсента сколько? От силы пару лет? А я вырос с ними.

⠀

– Этот спор не имеет смысла. – Эллисон решительно вклинилась в разговор. – Да, нас шестеро. Но и их шестеро: Брэд, жена Фредди Сьюзен, Бренда, Бренди, Винсент и Гелан. Вы зря не посчитали Гелана. Да, он отказался тогда подписывать бумагу, но он все еще жив. Нам нужно семь голосов, чтобы получить большинство. А поскольку Джордж, ваш отец, пропал… Нам не повезло.

⠀

– Твою мать… – Джордж обхватил голову руками, небрежно бросив дробовик на колени.

⠀

Мама заметно напряглась, когда прозвучало папино имя. Думаю, мы в тот момент все старались изо всех сил избегать мысли о том, что он скорее всего уже давно мертв.

⠀

– Это ничего не меняет, – сказал Уайетт, вновь обретя уверенность. – Я принял решение. Я попробую сбежать.

⠀

– Это самоубийство, – предупредил его я. – Тебе не выжить.

⠀

– А что если нет? Что если у меня получится убежать и вызвать полицию? Что если мы все могли бы избежать этого кошмара, просто попытавшись убежать? Ты же сам это предложил.

⠀

– Ничего не выйдет. – Впервые мне пришлось защищаться от своих. – Обстоятельства уже совсем другие.

⠀

– Это потому, что ты хочешь так считать. – Теперь он обвинял меня. – На твоих руках больше всего крови, Адам. Так что я понимаю, почему ты так хватаешься за мысль, что побег невозможен. Но я не буду. Я не могу так больше. Надо хотя бы попытаться…

⠀

– Господи, мужик, послушай меня минутку…

⠀

– Адам, – мягко оборвала меня Эллисон. – Это его решение. Мы не можем заставить Уайетта отказаться от него. Мы же все здесь взрослые люди и сами отвечаем за свои поступки, правда? Мы вольны сами выбирать, какой дорогой идти.

⠀

– Даже если она ведет в ад?

⠀

Она кивнула.

⠀

***

Мы решили проводить Уайетта до входной двери. Джеймс остался сторожить лестницу.

⠀

– Уверен, что не будешь брать машину? – спросила моя мама.

⠀

– Фрэнк парковал машины, – ответил Уайетт. – А учитывая, что Адам видел его среди распорядителей, наш милый дворецкий наверняка позаботился о том, чтобы мы не могли уехать. Не хочу разбиться или взорваться по пути. – Он по очереди пожал нам руки – Я ухожу.

⠀

– Беги зигзагами, – посоветовала Эллисон. Он кивнул, последний раз посмотрел на каждого из нас и побежал.

⠀

Его ботинки застучали по гравию подъездной дорожки. Уайетт вдруг резко изменил направление и повернул почти под прямым углом. И так он уходил все дальше и дальше от нашего персонального филиала ада, стараясь бежать зигзагами навстречу свободе и цивилизации. И мы даже почти поверили, что ему это удастся.

⠀

А потом раздался сухой треск, Уайетт споткнулся... и упал лицом прямо в негостеприимные объятия твердой земли, чтобы больше не подняться. И вместе с ним рухнули все наши надежды.

⠀

Я вдруг понял, что стреляли из дома, и от этой мысли меня пробил озноб. Пока мы были заняты уничтожением друг друга, эти ублюдки расставили своих людей на стратегических позициях прямо у нас под носом.

⠀

***

В некоторых культурах считают, что, когда человека накрывает полоса невезения, поток неприятностей не остановить. Мы понуро вернулись внутрь, где на нас чуть не налетел Джеймс с перекошенным от ужаса лицом.

⠀

От его вида у меня кровь застыла в жилах.

⠀

– Винсент добрался до оружейной! Винсент в оружейной! – страшно заорал он.

⠀

– Как?! – взвилась Пэтти, – Как ты позволил ему пройти мимо тебя??

⠀

– Этот ублюдок спрыгнул с балкона рядом с бассейном! – Джеймс трусцой пробирался к раздвижной двери во двор. – Он даже сломал ногу, но верткий гаденыш успел заползти внутрь, пока я добирался до него.

⠀

– Блядь, – выругался я.

⠀

– О боже, нет… – Мама не могла сдержать слез.

⠀

– Он там покупает оружие, – предположила Пэтти.

⠀

– Нет… – Джеймс положил руку мне на плечо. – У него в руке был список.

⠀

– ЧТО?! Какого?.. У них не хватает людей! – взорвался я.

⠀

– Хватает. Теперь, когда Уайетт мертв, – ответила Эллисон. – Особенно, если они точно знают, что Джордж тоже мертв.

⠀

Какая бессмыслица! Они, должно быть, подписали бумагу еще до того, как Уайетт ушел, иначе просто не успели бы. Не говоря уже о том, что имя папы было в первом списке, когда он УЖЕ пропал. А значит, они не могли знать жив он или мертв...

⠀

– Надо убираться отсюда. Кто знает, что будет дальше.

⠀

Я получил ответ секунду спустя.

⠀

Когда десятки вооруженных людей, похожих на отряд спецназа, вышли из оружейной и направились к дому. Мы побежали в рассыпную, но не все были достаточно быстрыми, чтобы избежать первого залпа. Краем глаза я увидел, как маму прошило сразу несколько пуль.

⠀

Она упала на землю. Мертвая.

⠀

Волевым усилием подавив горе и шок, уже в который раз за эту чертову ночь, я бросился на землю и пополз к задней двери кухни, ведущей в гараж. Пули разрывали воздух вокруг меня. Стекло, бетон, дерево – они ничего не жалели, яростно уничтожая все на своем пути. И все же, подавляя животный страх, я продолжал двигаться вперед, ведомый одним инстинктом самосохранения.

⠀

Чудом я добрался до гаража. Неровный бетонный пол сдирал кожу с моих локтей и колен… Рука легла на мою лодыжку. Сердце чуть не остановилось. Но это была Эллисон, к моему огромному облегчению, которая все это время не отставала от меня. На четвереньках я отполз в мнимую безопасность за одной из машин и затаился, ожидая, пока она меня догонит.

⠀

– Здесь нет камер, – прошептала Эллисон еле слышно.

⠀

Все мое тело покрывал липкий пот, в груди вот-вот грозило что-то лопнуть… Никогда в жизни я не был так напуган. Каждая клеточка моего тела заходилась в истерическом визге, умоляя меня бежать, спасаться, сделать хоть что-то. Можете назвать меня крысой, загнанной в угол, если хотите, но это даже близко не опишет того, что я чувствовал в ту минуту.

⠀

А потом дверь открылась, пропуская одного из наемников.

⠀

Он поливал гараж беспорядочной стрельбой, а я, забыв как дышать, напрягал слух, стараясь определить положение убийцы. Вскоре стрельба стихла. Сердце билось в такт его неспешным шагам. Я тихо, как только мог, обходил машину вместе с ним, стараясь оставаться под прикрытием ее мощного корпуса. Рация на поясе убийцы затрещала, а я с трудом сдержал визг.

⠀

– Чистильщик 7, прием. Джеймс и Патриция нейтрализованы. Их осталось двое. Кто-нибудь их видел?

⠀

Нет. Нет. НЕТ.

⠀

Я яростно смаргивал слезы. Не время. Не сейчас.

⠀

Рация несколько раз выплюнула отрывистые “нет”, а я, затаив дыхание, ждал, что наш преследователь скажет то же самое. Он остановился, поводил фонариком, прикрепленным к автомату, освещая пол в нескольких сантиметрах от меня. Эллисон вцепилась в меня как ястреб, оттаскивая назад. Он подошел на шаг ближе. Мы отползли, удерживая дистанцию. Стараясь держаться подальше от смерти.

⠀

Боже, мое гребаное сердце не выдержит такого напряжения, если эта игра в кошки-мышки продлится долго!

⠀

Ублюдок будто услышал мои мысли и упал на колени.

⠀

Срань господня. Мать твою. Вот оно. Сейчас все кончится.

⠀

Я взмолился.

⠀

И Бог ответил. По рации.

⠀

– Движение в комнате 1. Думаю, это они… У нас там есть камеры?

⠀

Убийца встал на ноги и вышел.

⠀

Облегчение накрыло меня так сильно, что перед глазами заплясали маленькие звездочки.

⠀

Эллисон потянула меня за рубашку.

⠀

– Что?

⠀

Она указала на что-то позади себя. Вытянув шею из-за нашего укрытия, я увидел несколько длинных цилиндров, сложенных в углу гаража. Мы аккуратно подошли ближе и я понял, ЧТО передо мной.

⠀

Баллоны газа для сварки.

⠀

Я хорошо помнил их. Дедуля Генри был большим любителем мастерить всякое дерьмо. Он часто махал узловатым пальцем у меня перед лицом и говорил, что это дело для настоящих мужчин. Впервые за эту сумасшедшую ночь я улыбнулся, вспомнив его.

⠀

Эллисон была права. Эту “игру” организовали наспех. Иначе ТАКОЕ не упустили бы из виду.

⠀

Почти целую минуту мы бесшумно передвигали баллоны к кухонной двери, и каждая секунда тянулась целую мучительную вечность. Удача снова улыбнулась нам. Никого не оказалось поблизости, когда мы открыли вентили, иначе громкое шипение газа стало бы для нас похоронным звоном.

⠀

Эллисон улыбнулась мне, напомнив оскалом тигровую акулу. Одними губами она сказала мне: “Жди здесь”.

⠀

Я даже не успел остановить ее: как змея Эллисон заползла на кухню, открыла газ на плите и вернулась ко мне. Я быстро открыл оставшиеся баллоны и достал канистру с керосином все из того же угла, даровавшего нам спасение.

⠀

Неподалеку раздались голоса. Они приближались. Как раз вовремя.

⠀

Мы пулей вылетели из гаража, оставляя за собой дорожку керосина. Чудо, что снайперы не убили нас.

⠀

В некоторых культурах считают, что, когда человеку улыбаются боги удачи, даже смерть не может коснуться его.

⠀

Эллисон щелкнула зажигалкой и подожгла керосин.

⠀

Огонь мгновенно распространился, устремившись к дальней стене гаража, к баллонам, с безумной скоростью. Оранжевое пламя побелело, раздуваясь в газовый шар, и с оглушительным грохотом шоу началось.

⠀

Огонь метался как живое существо, пожирая все на своем пути. Мебель, газ, одежда, плоть – все стало лишь пищей ненасытному зверю. Панические крики переросли в нечеловеческий визг, разносясь по всему дому. Не знаю, что за чертов напалм был в этих баллонах, но пламя было настолько яростным, что даже вырвавшись на верхние этажи, оно все равно обдало нас нестерпимым жаром, заставив отступить.

⠀

Окно наверху распахнулось. Обугленное тело грохнулось о землю. И в этот момент, бог его знает почему (химия не мой конек), прогремел огромный, оглушительный взрыв.

⠀

Взрывной волной нас отбросило назад и вырубило.

~

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК


Если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.