Ночь на разных языках.
Всем здравствовать!
Я с нова с
Ню́ктой, но в этот раз по другому поводу. Сегодня вкратце про словообразование.
Я, конечно же, совсем не специалист, а просто обычный дилетант, но меня
поразило, насколько легко угадывается происхождение слова «ночь» в различных
европейских языках.
Итак, напомню, Ню́кта по древнегречески писалось так Νύξ, Νυκτός (Нюкс, Ни(ю)ктос).

Теперь
возьмём мёртвый язык, нет, не часть тела, а язык древних римлян – Латинский язык.
По латински «ночь» будет – Nox(нокс), легко
прослеживается связь с Древней Грецией, не правда ли?
Ну, а
дальше можно взять любой из языков Западной Европы и легко понять, откуда «ноги
растут».
Предлагаю попытаться угадать, на каком языке написано слово. Наград никаких,
только ваши положительные эмоции от правильных ответов.
Night[naɪt] – английский
Nacht[naxt] – немецкий
Notte ['notte] - итальянский
Noche [ˈno.ʧe] – испанский
Nuit [nɥi] – французский
Noite ['nojtɨ] – португальский
Natt [nat] – норвежский, шведский
Как
видите, все они весьма похожи, а ещё говорят, что все они, в т.ч. др.-греч.
восходят к праиндоевропейскому *nókʷts.

А вот с
финно-угорскими языками дело обстоит немного иначе.
Yö [кто
умеет в транскрипцию?] – финский
Öö - эстонский
Уй -
удмуртский
А вот кое-кто
решил выпендриться:
Éjszaka –
венгерский
К сожалению, я тут могу
сказать только одно, венгерский хоть и относится к финноугорским языкам, но, по
сути, является уникальным, поскольку со всех сторон окружён различными языками
(романскими, германскими, славянскими). Как следствие, имеет множество
заимствований, например, ö, ü и способность объединения двух слов в одно из
немецкого языка, мягкий знак из славянских языков, но при этом, он не связан ни
с одним из окружающих языков. Ближайшими родственными языками являются
хантыйский и мансийский языки. Да, те самые малые народы из ХМАО-Югры. Кстати,
есть специалисты? Милости прошу в комментарии.

Поговорим по-тюркски?
Напоминаю, слово недели - ночь.
Gece [ɟe̞ˈdʒɛ] – турецкий
Gecə [не
нашёл, но по-русски звучит как Гезе́] – азербайджанский
Kecha [не
нашёл] – узбекский
Төн [tʏ̞n̟]
– татарский

Хотел ещё из арабской группы подобрать, но что-то уже нет сил.
В общем, тут должна быть какая-то мораль, я уже не знаю даже в чём? То ли в том, что многие языки имеют общие корни, то ли в том, что эти же самые зыки уникальны, то ли всё вместе.
Да, на сегодня, пожалуй, достаточно. К тому же
погода за окном такая, что хочется спать и больше ничего не хочется. До новых
встреч!
P.S. @Vombatolog вот так вот (не)загружаются картинки.





Комментарии