Любовь
бонус внутри, пикаперы
Присоединяйся к Вомбату
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
или через
Хотите перенести свой аккаунт с Пикабу? Узнайте как
Уведомления
Вомбаттл
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Стартую в новом конкурсе, а то тишина какая-то. На победу не претендую, просто небольшой пинок для других авторов.
Во времена ухаживаний и встреч с моей будущей женой, я сидел у нее дома и играл на компе (тогда еще продвигались компухтеры "Формоза"). Для более полного погружения в игру я подключил к компу усилок и колонки Радиотехника С-90. Я настолько заигрался, что не заметил, как пришла с работы моя будущая теща. Отношения были нормальные, мы перекинулись с ней парой слов и она спросила, - mixas.n, не знаешь за сколько можно продать эти колонки, а то стоят, место занимают...
- Зачем же продавать такие хорошие колонки? Я могу купить их у вас! - сказал я
- Так ты женись на Ленке, колонки тебе бесплатно достанутся..
Через несколько месяцев мы поженились и колонки переехали к нам домой, сейчас колонки живут на даче и иногда участвуют в летних загулах с друзьями.
И да, "колонки" стали семейным мемом. Теща иногда говорит, что я женился "за колонки".
А я и не возражаю)))
Привет, друзья!
Прежде всего, хочу познакомить вас с предварительной программой моих выступлений в новогодние праздники.
На стадии доработки у меня сейчас следующие клипы, с которыми я хотел бы вас знакомить по ходу новогодних каникул.
Снегурочка. Информация об этом прелестном, но холодном существе из сказки.
Снеговик. О том, из чего делается снеговик. Спойлер: из снега.
Подлёдная рыбалка. О мечте рыбака поймать не просто рыбу, а большую рыбу.
Новогодняя книжная ярмарка. О том, как Константин Оборотов торговал книгами. Клип основан на почти реальных событиях.
Это я к тому, чтобы вас сориентировать, нужно ли вам следить за моими сообщениями.
А сегодня у нас итальянская тема.
Я совсем не знаю итальянский язык, но ведь это яка гарна певуча мова! Не случайно в прошлом богатые люди посещали итальянскую оперу и с удовольствием слушали выступления певцов, совершенно не понимая языка.
И вот эти старые итальянские прекрасные песни невозможно забыть:
Лошадки ми катали...
Лошадки ми катали пьяно-пьяно.
Или вот ещё вспомнил песню про море.
О море, море, море, море мо! О море мо!
Ну и конечно, хит сезона 1984 итальянская песня из фильма "Формула любви".
Mare bella donna
Che un bel canzone
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace più
Uno uno uno un momento
Uno uno uno sentimento
Uno uno uno complimento
E sacramento sacramento sacramento
Калькированный перевод на русский будет примерно таким.
Море, прекрасная женщина
Какая прекрасная песня
Ты знаешь, я всегда тебя люблю
Прекрасная женщина, море
Верь в пение
Дай мне момент
Тот, который мне нравится больше всего
Один, один, один момент
Одно, одно, одно чувство
Один, один, один комплимент
И таинство, таинство, таинство
Вдохновлённый этими прекрасными образцами, я накатал свою итальянскую песню.
Сюжет такой. Футболист - иностранец, не знающий итальянского языка, летит из Рима в Милан, где он играет за "Милан" из Милана (не путать с "Интером" из Милана! Это другое!)
В Милане наш футболист забивает гол и влюбляется в судью. Судья, красивая девушка, выражает какие-то претензии, но в голове футболиста только "бла-бла-бла" и романтические мечты. Главная интрига: что же такое говорила судья?
Предлагаю вам послушать песню в двух версиях, сначала в итальянской, затем в русской. Русская версия - не есть буквальный перевод с итальянской, хотя мелодии и ритмический рисунок очень похожи. Но это разные песни, они немного отличаются друг от друга.
Например, в русской версии есть вот такие строчки, которых нет в итальянской.
Она, видать, из старого рода Сопрано,
Почему тут бегает одна, без охраны?
Мой критик, нейронка, про эту строчку сказала так:
Упоминание рода Сопрано добавляет игривый намёк на итальянскую "мафиозную" эстетику, но остаётся нераскрытым.
По-моему, обе версии получились неплохими (итальянская и русская), но тут уж последнее слово за вами, как за слушателем. Будет интересно, если итальянскую версию послушают носители языка и выскажут своё мнение.
Если вам понравился клип и хотите, чтобы я вам создавал подобные видео на заказ, пишите мне в личку или прямо в комменты. Будем сотрудничать.
Спасибо за внимание!
...
Первоисточники:
Песня "Amore italiano" (итальянский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
Текст песни на итальянском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.
Песня "Итальянская любовь" (русский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
Текст песни на русском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.
(бесплатно, без регистрации, без СМС)
===
Любовь - единственная сила на земле, которая умножается, когда мы ею делимся.
Не надо скупиться на любовь, причем, не только в отношении своих близких - доброе слово остается в сердце, дает человеку веру в себя, в собственные силы - говорите людям добрые слова.
У нас нынче в моде цинизм и саркастические замечания - но они еще никого не сделали умнее или счастливее, потому что любовь - прерогатива сильных, и я верю в то, что, когда Вы действуете из любви, Вам помогают высшие силы - все удается, а беды обходят стороной.
Любите в это непростое время, любите сильнее, чем обычно - жизнь станет лучше, а иммунитет крепче.
Ранее Лисья любовь 1-10
Дисклеймер: на картинках указаны соцсети оригинального автора, в том числе инстаграм, принадлежащий компании Мета, признанной в РФ экстремистской.
Поддержать меня донатом (в комментарии оставляйте свой ник, чтобы я знал, кого благодарить)
Когда сын был ещё некрупный, ходил в детский сад и даже ещё не в старшую группу, подружился он там с девочкой. Ну а что, парень видный - в штаны не писается и даже грамоту разумеет в разумных пределах. Я не особо следила за тем, кто там куда дружит, потому что любовь детсадовском возрасте штука быстротечная. Сегодня одной по голове ведёрком пластиковым дал от большой любви, а завтра уже с другой конфеты втихаря точат. И ходят потом парой со счастливо-диатезными щеками.
И в один из дней закидываю отпрыска в садик. Вокруг лето, утро, птицы орут как не в себя. Подходит ко мне одна из мамочек с очень серьёзным видом. Я начинаю подозревать, что мой ребёнок с кем-то подраться успел или игрушку отобрать. В общем сейчас разборки будут.
- Я мама Маши. - говорит она и многозначительно на меня смотрит.
Ну Маши и Маши, мне-то что? Давайте уже к сути переходить.
- Наши дети дружат. - говорит она и бровью какие-то пируэты делает, тоже многозначительно.
- Дружат. - подтверждаю я, на всякий случай - Наверное.
- Так вот, Маша из очень состоятельной семьи.
Вот на этом моменте я офигеваю знатно, потому что мне даже в голову не приходило интересоваться такими вопросами, как состояние Машиной семьи на текущий момент. Но начинаю надеяться, что замуж она передумает выходить к окончанию садика.
- У нас несколько квартир и своя фирма. - продолжает мадам, тяжелея взглядом и намекая, что голодранцы в их фамильное древо впишутся только в виде камней. И скорее всего, надгробных.
Честно, это был один из тех раз, когда я решительно не нашлась что сказать. Мешала то ли отпавшая челюсть, то ли исключительно матерные названия направлений, куда этим олигархам пристроить свои состояния. С девочкой у сына любовь рассосалась сама собой, без душевных травм и не оставив даже воспоминаний, если бы не упущенное состояние.
Без морали и выводов. Вопрос, как люди доходят до таких умозаключений, остался открытым.
Любовь – она нежная, робкая, больная, страстная, жгучая, болезненная, привычная, родственная… У всех разная. Но настоящая – только однажды случается. Её ни с чем не перепутаешь, она такая, что готов хоть в омут. Это как в море сделать шажок – вроде бы из любопытства тронул воду ногой, а волна с головой тебя накрыла. Волна такая, что замирает сердце) Когда воспоминания обо всех ласковых словах накрывают внезапно посреди дня и ты просто утопаешь в этой нежности, теряешь мысли и совершенно случайно и по-дурацки улыбаешься какому-то прохожему.
Тяжело любовь даётся тому, кто уже обжёгся… Сначала невольно, вспоминая прошлый опыт, перепроверяешь, осматриваешь со всех сторон любое слово и действие – не было ли там чего-то обидного, не издёвка ли. Правда ли, что ваши намерения совпадают?.. И когда понимаешь, что всё взаимно – вот это просто взрыв эмоций, эйфория, ты погружаешься в это прекрасное чувство жадно и глубоко, всей душой. Это как найти прохладный источник в полуденную жару. Счастье...)
Ничто не предвещало таких перемен. Всё началось с обычного разговора в сети) Вопрос-ответ, пожелания доброй ночи и утра, всё больше и больше разгорающийся интерес) Кстати, сайт-печенька, за это тебе спасибо)))
Чем больше было разговоров и вопросов, тем больше находилось точек соприкосновения. Сходство практически во всём, чего ни коснись… Так бывает разве? Любить одно и то же, иметь одни вкусы и привычки, понимать друг друга с полуслова и произносить фразы вместе. Сначала это забавляло, потом всё больше захватывало – блин, ну не бывает таких совпадений.
Знаете, как зубчики в застёжке-молнии сцепляются? Крепко) Так и каждый диалог объединял всё больше. И чем больше таких совпадений, тем крепче застёгивалась эта «молния», попробуй её разъединить))
Счастлива ли я сейчас? Да) Но всё это волшебство пока на расстоянии… Огромном расстоянии. Я не могу коснуться человека физически, но могу дотронуться до его души, как и он до моей. Когда-то, рано или поздно, наша встреча случится) Я в это верю, а ты?)
Комментарии