Гарри Гаррисон и эсперанто

Уже трижды и от разных авторов под моими постами об эсперанто появлялись комментарии о том, что эсперанто был языком межгалактического общения в романах Гарри Гаррисона.

О да!

То тут, то там в литературе и кино эсперанто появляется и в своем реальном виде, с той или иной оценкой автора, и виде языка волшебного и чуть ли не божественного, но все эти упоминания забыты и засыпаны пылью веков, потому что они проходные. Все, но только не это:
"Ну, ты, верно, вырос в самом глухом углу этой поросячьей планеты! Это же не иностранный, милый мой! Это эсперанто, межгалактический язык, очень простой, и его все знают с детства и говорят на нем как на родном. Твое образование в катастрофическом состоянии, но делу можно помочь. Ты сможешь заговорить на нем еще до того, как мы приземлимся. " (Г. Гаррисон "Рождение Стальной Крысы")

Гарри Гаррисон был и по сей день остается очень известным фантастом. До сих пор один, а то и два человека в год заходят на мои курсы, потому что когда-то были очарованы межгалактическим языком, в веселых ли приключениях "Стальной крысы" или в опасных тайнах "Мира смерти", или где-то еще. Межгалактический язык - не просто красивое название: потерянный в трущобах неразвитых планет, герой теряет надежду спастись, ведь его корабль разбит, а на этой земле нет и не было места науке и развитию, корабль не починить - и вдруг он слышит знакомые слова. Слова на эсперанто. Значит здесь есть цивилизация, значит здесь не потеряна связь с галактикой, значит он спасен!
Реклама - очень тонкая штука. Эта реклама была идеальной, Гарии Гаррисона давно нет в живых, а она все еще работает.

А теперь несколько любопытных и забавных историй:

- В конце каждой изданной книги он просил публиковать информацию о том, что эсперанто не вымышленный, а вполне себе настоящий язык, вот так, например:

"Придется блюзы петь и вам, если вы не освоите эсперанто. Я получаю много писем из разных стран. Читатели спрашивают: есть ли на свете такой язык? Есть! На нем, как на родном, говорит Джим диГриз и почти все, кого он встречает в своих космических похождениях. В будущем эсперанто процветает, но существует ли он в настоящем?

Смею вас уверить, существует. Это живой, простой, удобный язык. Миллионы людей на Земле владеют им как своим родным. Он легок в изучении и приятен в использовании. На нем публикуется много книг, журналов и даже газет.

Если вас интересует более подробная информация, то вот наш со Стальной Крысой совет. Отправьте открытку с вашим именем по адресу: ... "

И вот тут, по замыслу писателя, должен был быть адрес местной эсперанто-организации или клуба. Но далеко не все издатели так заморачивались, порой этой страницы вообще не было, порой оставался адрес из издания, с которого делали перевод. И вот в начале девяностых такая книга попала в руки обычного русского юноши и восхищенный и полный надежд, он отправляет бумажное письмо в... Американскую эсперанто ассоциацию. На ломаном английском. Бумажное письмо, недели пути, моря и облака. Америка. Ответ. Новые недели пути, моря и облака. Такая она, жизнь без интернета. Но за месяцы ожидания юноша не растерял энтузиазм и, по рекомендации американских samideanoj* и присланному ими адресу в его же городе, нашел российских эсперантистов, выучил язык, работал с ним и много путешествовал. Юношу того я знаю лично, правда уже лысеющим дядей :)

- Раз уж речь зашла о тех, кто не заморачивался. Этим, порой, отличались не только издатели, но и переводчики. Не зная, что такое эсперанто, они и выяснять не стали. доходит до смешного. Точную цитату я, к сожалению, не найду, потому что по понятным причинам, это издание не сохранила, но представьте себе картину. Тот самый потерянный в дебрях чужой заросшей планеты герой, дикарка в шкурах, и вдруг из ее уст вырывается что-то вроде "Sluton, ĉu vi stas manĝ'"** - "Сказала она на ломанном английском". Ох, видимо это был ну очень ломаный английский! А точнее, автор не думая заменил словом "английский" слово "эсперанто".

- Как я уже говорила, среди моих студентов довольно много тех, кто узнал об эсперанто именно из романов Гаррисона. Они обычно знают приблизительную грамматику ("Для начала запомни, что все глаголы настоящего времени всегда оканчиваются на as…" Г. Гаррисон "Рождение Стальной Крысы") и самое необходимое в реальной жизни слово kreno*** - единственное блюдо в рудниках планеты-ада. А иногда бывают это... скрытые любители. Однажды мы со студентами проходили суффикс -ul-, превращающий качество в человека, этим качеством обладающего. Я попросила придумать примеры. Культурнейший дядя в галстуке, не думая ляпает: "porkulo". Как, откуда, почему такое слово при том мгновенно? Во-первых, porko - это не то, чтобы качество, это "свинья", во-вторых мы еще свинью не проходили. Дядя краснеет, повисает, оправдывается, мол, само в голову пришло, не думал. А я-то это слово помню и спрашиваю, мол, а Гаррисона Вы не читали? Да, говорит, мама в детстве читала, вместо сказок. А эсперанто, спрашиваю, там помните? Нет, ничего не помню.
А слово porkulo то оттуда, там в тюрьме охранники так обзывались, свинтусами. Вот такая она, детская память.

- Гарри Гаррисон никогда не писал на эсперанто (если не считать пары крошечных рассказов), но говорил хорошо, свободно, и с удовольствием встречался с эсперантистами. Так, однажды, он посетил и московский эсперанто-клуб, к сожалению, меня там тогда еще не было, но почти всех людей на этой фотографии я знаю лично. Все отзываются о нем, как о человеке приветливом, добром, очень организованном и немного наивном. А еще он разрешал издавать свои романы на эсперанто, не прося за это даже символический гонорар. И когда его попросили, в тот самый визит, написать своей рукой что-то, что будет напечатано на титуле его книги, он не долго думая написал это:

* Единомышленники
** Првт, ты быть кушат"

*** Хрен