Такой вот гугл переводчик

Ты адекватная? А ни чё что я…

Нравится мне эта мемная парочка, высмеивающая манеру общения современного поколения альфа.

Мем конечно же в преувеличенной манере показывает, как разговаривают подростки.

Перевод нужен кому? 😂

Все знают, ну наверное все, игру про Динозавра от гугла. 

Недавно, гугл решил, что можно дать пользователям возможно заменять объекты. И выпустил свою лабораторию

Но вы уже понял, что случилось? 

Ну и да, почему проиграли то?

Нашёл в инете, проверил для вас сам лично. 

Запаренный по работе пришёл домой, решил посмотреть свободные редакторы MS Visio под Linux. Наткнулся на тяжёленкий drawio-desktop, который тянет за собой jdk и Electron.

Решил сравнить занимаемое место мелкософтого Visio и этого продукта - по привычке загуглил. Долго смотрел на первую же рекламную выдачу гугеля и думал как перевести килограммы в мегабайты.

В Крыму, на южном склоне горы Демерджи, что близ Алушты имеется 50 метровая надпись "РОССИЯ" выполненная из покрашенных в белый цвет камней. Геоглиф хорошо виден не только со спутника, но и с трассы Алушта-Симфирополь. Интересно что эта надпись не всегда была такой.

Впервые такого рода геоглиф в этом месте склона появился еще в советское время, это была надпись "Слава КПСС". В 90е годы надпись пострадала от вандалов и полностью исчезла. Были на этом месте и надписи связанные с Украиной, но из-за низкого качества исполнения существовали они не долго.

В 2009 году на том же месте был построен новый геоглиф. Это было число 65, что символизировало годовщину победы в ВОВ.  

В 2008 году поблизости появлялась еще одна надпись - "НЕТ НАТО", однако она оказалась недолговечной и от нее быстро ничего не осталось.

Весной 2012 года геоглиф подвергся внезапному вандализму. Символ "6" практически не пострадал, а вот "5" переложили так что получилось толи "Еаша" толи "Баша". Что это должно было означать мне не ясно, жду ваших версий в комментарии. 

В таком виде надпись сохранялась до весны 2014 года, когда в связи с известными событиями 22 марта совместными усилиями казаков-активистов из сел Лучистое (ближайшее к геоглифу село) и Малореченское (село в получасе езды от Алушты) была выложена первая надпись "РОССИЯ".

Уже в конце осени 2014 года геоглиф подвергся очередному акту вандализма и был переложен в "КСЕНИЯ". Этот вариант просуществовал не долго - спутниковых фотографий не осталось.

В декабре 2014 "Ксению" вернули в исходное состояние, а уже следующей весной геоглиф претерпел существенные изменения. Он стал почти вдвое выше, при той же ширине. Из-за этого надпись лучше видна с дороги, но со спутника кажется искаженной. 

В последующие годы геоглиф периодически ремонтировали, от чего его контуры незначительно менялись, но крупных актов вандализма не происходило. 

Вот такая занимательная история клочка каменистого склона у одной из живописнейших вершин Крыма. 

Выкапывал корни вишни. Выкопал  хрень неведомую. Озадачился.

Раньше была конюшня на  месте дачи. Пожковы выкапывал, гвозди кованные. Но там визуально монятно было назначение.   Резьба и гайки навевали мысль о современности. 

Особенно удивлял причудливый загиб.  Отверстие для  фиксации изогнутой детали.

Металл деталй разный.  Верхняя вся в коррозии, изогнутая почти без ржавчины. 

Вариантов было оч много-  жена  говорила, что элемент  упряжи, я  говорил, что механизм раскладывания дивана- но объяснить, как работает не смог))) 

Гугл -картинка выдала хрень, к образцу касательства не имеющую. 

Знатоки, есть версии?

Уже сколько раз замечал, что книга может нравится не только благодаря автору, но и переводчику.

Книги о ведьмаке Геральте из Ривии понравились мне во многом именно из-за перевода с польского Евгения Павловича Вайсброта (1923–2006).

Он был человеком достаточно сложной судьбы, прошел Великую Отечественную войну, много учился, сделал более 50 переводов книг с польского, начиная с самого Станислава Лема.

Даже повести о ведьмаке стали публиковаться в России после его длительной переписки с Сапковским.

Его переводы саги о Геральте для меня стали легко узнаваемыми из-за отличного русского языка и, конечно, благодаря «эльфкам», «низушкам» и «краснолюдам» вместо эльфиек, хоббитов и гномов. Естественно, между краснолюдами, например, и гномами в польском есть достаточно большая лексическая разница, но переводчику хватило смелости сохранить в этих лексемах польский колорит.

В 2006 году, уже после смерти переводчика, Анджей Сапковский посвятил ему свою новую книгу «Свет вечный».

Нашел еще одну неплохую трилогию в переводе с польского Вайсброта – о «чароходце» Добрене из Думайки польского фантаста Артура Баневича.