Властелин колец

Решил перенести с Пикабу посты, но из достойного нашел один, да и тот модернизирован.

 Очень давно хотелось поговорить о литературном наследии Профессора и начать с его структуры. Естественно, уважаемое сообщество всё это прекрасно знает, но вдруг кому пригодится. Много лет назад, когда мне попала в руки книга под названием "Властелин колец" (все 3 книги, перевод Григорьевой и Грушецкого) я долго искал продолжение (наивный), но нашел предыстории и кучу фанфиков (да, тогда их было немало, официально изданных). И разбирался я в структуре наследия долго (интернета не было) да и до сих пор разбираюсь. Согласен, долгое предисловие, к сути.

Основу легендариуме составляют 3 всем хорошо известных книги:

Хоббит (замечательная философская детская сказка, всем известная и в целом доступная как на русском в разных переводах, так и в оригинале).

Властелин колец (самая известная книга, камень преткновения для переводчиков, и всеми любимая).

Сильмариллион (мифологическая основа легендариума, чуть менее известная, более сложная для восприятия (да, есть, кому проще, но чаще людей отпугивает тонна эльфийских названий и лавина имён). Стоит заметить, что только Хоббит и Властелин колец были изданы при жизни автора, Сильмариллион представляет собой компиляцию черновиков сыном, сэром Кристофером. После Сильмариллиона им же были опубликованы частично иные черновики.

Основу всего легендариума составляют 3 легенды: Берен и Лютиэн, Дети Хурина, Падение Гондолина. Это три столпа легендариума, основы основ. Соответственно, черновики этих легенд опубликованы (в России, наконец, официально переведены и опубликованы все три. Падение Гондолина в 2021 году). Они сложны для восприятия, это не литературные, а филологические и литературоведческие произведения. Однако для толкиенистов это окно в мир легендариума, возможность увидеть не статичную историю, а её развитие в воображении автора (а это основа стиля Профессора - эволюция мифа).

Кроме того есть группа черновиков под общим названием "История Средиземья". 12 томов, показывающие полную эволюцию легендариума, с разбором от первых версий мифа об Эриоле до ВК, включая поэтику, исторические аллюзии, этнографию и культуру народов Средиземья (например праздники). К сожалению, в России только 5 книг (к счастью, выходят, к новому году обещали издать ещё одну) доступны в переводе (да, в интернете есть, но читать ещё сложнее, перевод не стандартизирован и лично я путаюсь в именах и названиях). Структура произведений сложная, это больше филологические исследования, но если осилить, то можно получить много удовольствия. Если серьезно, то в этих черновиках очень расширены границы ВК, Хоббита и Сильма, действительно видна эволюция Средиземья, как мифа и Мира.

Отдельно стоит выделить Утраченные сказания Нуменора и Средиземья. Это куски не опубликованных черновиков. Они более...литературны (и только здесь можно найти разбор Нуменора и в экономическом, и в географическом, и в социальном плане!).

Из полезного необходимо ещё упомянуть Письма (бесценны! Комментарии самого автора на вопросы, которые возникают до сих пор у многих читателей), Биографию, словари (но это уже больше сопутствующее).

Из приятного - Сказки волшебной страны, Письма рождественского деда, Приключения Тома Бомбадила.

Отдельно - филологические работы Профессора: Легенда о Сигурде и Гудрун, Смерть Артура, если напрячься, то можно найти статьи в оригинале. Но это уже к Легендариуму прямо не относится.

Особняком стоит работа Профессора Чудовища и Критики, достаточно любопытная работа, правда относящаяся уже к труду писателя, издания его трудов, и, естественно, критикам.

П.с.: автор, к сожалению, многого не знает и не претендует даже на часть истины.

  "На Запад" - песня в исполнении Энн Леннокс и финальная песня из фильма 2003 года "Властелин колец: Возвращение короля". Она была написана Леннокс, продюсером и соавтором "Возвращения короля" Френ Уолш, а также написана в соавторстве с композитором фильма Говардом Шором. Песня звучит полностью во время заключительных титров "Возвращения короля", хотя инструментальная музыка из песни (которая формирует тему "Серых гаваней") звучит в другие моменты самого фильма.“

Into the West" была высоко оценена музыкальными критиками и получила премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню, премию "Золотой глобус" за лучшую оригинальную песню и премию "Гремми" за лучшую песню, написанную для визуальных медиа.

Смотрим, как Гендальф, Бильбо и Фродо, Гимли и Леголас с эльфами плывут на корабле в Валинор и исчезают за горизонтом.

На запад 

Опусти
Свою милую и усталую голову
Приходит ночь
Ты подошел к концу путешествия

Теперь спи
И мечтай о тех, кто пришел раньше
Они зовут
С другого далекого берега

Почему ты плачешь?
Что за слезы на твоем лице?
Скоро ты увидишь,
Все твои страхи уйдут

В безопасности в моих объятиях
Ты только спишь

Что ты видишь
На горизонте?
Почему белые чайки кричат?
За морем
Бледная луна поднимается
Корабли пришли, чтобы отвезти тебя домой

И все мы превратимся
В серебристое стекло,
Блики на воде
Все души уходят

Надежда растворяется
В ночном мире,
Тени полностью исчезают
Из памяти и времени.

Не говори:
Мы подошли к концу,
Белые берега зовут,
Ты и я снова встретимся

И ты будешь в моих объятиях
Просто спать

Что ты видишь
На горизонте?
Почему белые чайки кричат?
За морем
Бледная луна поднимается
Корабли пришли, чтобы отвезти тебя домой

И все мы превратимся в серебристое стекло,
Блики на воде,
Серые корабли уходят
На запад

Автор перевода —Инна Заикина

Бернард Хилл достоин благодарности за то, что он мастерски изобразил такого замечательного персонажа. Слава королю!