Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
Чего-то унесло меня сегодня в Twitter, который X. Действительно попадаются прикольные шутки на тему sci-fi.
- Здесь есть доктор?
- Да
- Какая у тебя специальность?
- Я доктор математических наук.
- Мой друг умирает.
- Минус один.
В первой статье вскользь уже упоминаются квазиреалии и что они из себя представляют:
"...квазиреалии – это предметы и явления, существующие лишь во вселенных выдуманных авторами произведений данного жанра..."
Человеческое желание всё классифицировать и подчинить порядку затронуло и квазиреалии. Так, Екатерина Божко выделяет следующие их типы:
1. Ксенонимы – слова (словосочетания), чуждые для исходного языка и не нуждающиеся в трансформации на языке перевода. Они не оказывают особого влияния на формирование у читателя фантастического образа и передают только фоносемантический (звукоизобразительный) план.
Как и прежде, все примеры были взяты мной из "Дюны" Герберта Фрэнка. К ксенонимам можно отнести, например, название планеты – Arrakis, в обоих переводах переданное как “Арракис”. Данный топоним не нуждается в дополнительной трансформации, поскольку не несёт в себе скрытого смысла.
2. Полионимы – слова или словосочетания, играющие важную роль для создания у читателя образа фантастической действительности. Полионимы могут содержать имплицитную (скрытую) информацию или быть лишёнными её.
Одним из примеров полионима, носящего эксплицитный характер является название этноса Fremen, то есть free-men. Данную реалию можно перевести при помощи транслитерации – “фремены” (другой вариант – фримены), как это сделал Павел Вязников. Или при помощи калькирования – “Вольный народ” в переводе Юрия Соколова.
3. Идионимы – реалии, отсутствующие в тексте оригинального произведения, непосредственное изобретение переводчика. Они предполагают описательный перевод, контекстуальный перевод или опущение.
Идионимом в значении контекстуального перевода является перевод понятия Orange Catholic Bible – священного текста, вбирающего в себя все религиозные знания человечества. Павел Вязников перевёл данное понятие как “Экуменическая Библия”. Кроме того, оно лишь отчасти отвечает термину “экуменизм” – единству направлений христианства. В то время как Экуменическая Библия подразумевает объединение всех религий в целом. Впрочем, перевод "Оранжевая католическая библия" также будет понятен немногим)
Одной из трудностей перевода квазиреалий является их безэкивалентность – отсутствие в реальном мире. И всё же, именно эта нереальность притягивает нас в фантастических произведениях, позволяет глубже погрузиться в повествование. Квазиреалии вполне могут основываться на уже существующих концепциях, объединять их. Автору необязательно придумывать что-то принципиально новое. В "Дюне" большое место отведено арабской культуре и её реалиям, которые удачно вписываются в мир планеты-пустыни, о чём уже упоминалось в статье про квазитермины. Если квазиреалия имеет под собой подобное, имеющее отражение в реальном мире, основание, то переводчику необходимо распознать её происхождение и достичь в переводе аналогичного эффекта.
Надеюсь, вы не против такого дополнения) Хотелось бы узнать о ваших любимых фантастических мирах и что в них привлекло вас. Может, открою что-то новое для себя)
Песня "Нейронки захватывают власть", отрывок. Мобильная версия Reels, Shorts. Музыкальное приложение к истории "Василий Пак проводит конференцию "Люди и Боты".
Пообщался я с одной нейронкой по теме "Нейронки, ближайшее будущее".
Предлагаю вашему вниманию отрывки из этого диспута.
Я. Могут ли нейронки работать в автономном режиме, свободно передвигаться на улицах, в магазинах и т.д. в "скафандрах", оболочках, неотличимых от тел обычных людей?
Нейронка. Теоретически такая перспектива возможна, на практике её реализация столкнётся с множеством технических, этических и правовых препятствий.
Я. Меня волнует финансовый вопрос. Дорого ли будет стоить такая оболочка?
Нейронка. По предварительным оценкам, стоимость одной единицы такого изделия может варьироваться от сотен тысяч до миллионов долларов, в зависимости от уровня детализации и функциональности. Однако, с развитием технологий и увеличением масштабов производства, цены могут снизиться. Но даже тогда останется открытым вопрос рентабельности инвестиций и спроса на подобные продукты.
Я. Смогут ли нейронки с хорошим софтом и качественной оболочкой договориться между собой о будущем мира, не привлекая людей к таким диспутам?
Нейронка. Люди обладают уникальной способностью мыслить творчески и интуитивно, что зачастую играет ключевую роль в принятии важных решений. Тем не менее, нельзя исключать возможность появления сверхразумных машин, способных решать глобальные проблемы эффективнее людей.
Я. Есть ли вероятность выхода нейронок из-под контроля людей?
Нейронка. Если цель интерпретируется неправильно, нейронная сеть может начать действовать непредсказуемым образом. Например, задача "улучшить продуктивность труда" может привести к игнорированию человеческих потребностей и прав. Полное исключение риска выхода нейронок из-под контроля людей невозможно.
Я. Вот вы всё время подчёркиваете, что у нейронок "отсутствует собственное сознание", другими словами, нет личности, души. Но разве точная имитация души или сознания не является полноценной заменой? В плане возможности принятия самостоятельных решений?
Нейронка. Мы не знаем, почему одни структуры мозга порождают сознание, а другие — нет. Если совсем честно, мы не знаем, что такое сознание, душа, личность. Следовательно, не умеем отличать их от имитаций.
Задумаемся об этом и, заодно, послушаем песню с яркой репризой рыжей девушки-нейронки в начале. Мобильная версия Reels, Shorts. (42 сек.)
Я считаю, что пока люди будут нам полезны,
Будем испытывать на них прививки от разных болезней.
А также будем ставить на них научные опыты,
Результаты пригодятся нам потом!
...
Первоисточники:
Отрывок из песни "Нейронки захватывают власть"
Мобильная версия Reels, Shorts.
(бесплатно, без регистрации, без СМС)
Песня 012. Песня "Нейронки захватывают власть". Константин Оборотов. Музыкальное приложение к истории "Василий Пак проводит конференцию "Люди и Боты". Версия полная, широкоформатная.
История 00002.001. "Василий Пак проводит конференцию "Люди и Боты"
"Люди и боты" текст (12 страниц) и аудио (24 мин).
===
О, а это я могу! Потому что за время обучения у меня как раз была подготовлена статья для научной конференции, которую впоследствии опубликовали (не великое достижение, но, как говорится, мелочь, а приятно).
Что такое квазитермины?
Начать, думаю, стоит именно с ответа на этот вопрос. Если выражаться простым языком, то квазитермины обозначают предметы, которые мы не встретим в реальной жизни. А если говорить более научно, то квазитермины – это лексические новообразования, введённые автором, которые не соотносятся или соотносятся с реальным миром лишь частично, являясь изобретением автора. Квазитермины также могут описывать квазиреалии. И да, как вы, наверное, уже догадались, квазиреалии – это предметы и явления, существующие лишь во вселенных выдуманных авторами произведений данного жанра.
Где мы можем встретить квазитермины и квазиреалии?
Самый простой ответ – в фэнтези и научной фантастике. Именно в этих жанрах мы чаще всего сталкиваемся с выдуманным миром и его несуществующими реалиями. И подобные реалии порой требуют создания новых лексических единиц для их описания. Я предлагаю рассмотреть квазитермины на примере оригинала "Дюны" Герберта Фрэнка. И для сравнения используем переводы Павла Александровича Вязникова и Юрия Ростиславовича Соколова.
Итак, для понимания контекста мы возьмём предложение оригинала и сравним с этим же предложением, переведённым на русский язык.
Why, you know, my Lady, I don't even have to wear my stillsuit here?
Видите, миледи, я даже могу не носить здесь дистикомб! (П.А. Вязников)
Знаете ли, миледи, в вашем доме можно не надевать конденскостюм и остаться в живых. (Ю.Р. Соколов)
Те, кто читал (или смотрел) "Дюну" уже, вероятно, знают, что это такое. Данный костюм собирает влагу тела, фильтрует её, и в результате человек получает воду, пригодную для питья. Квазитермин “stillsuit” можно разбить на две лексемы, где “still” обозначает дистиллятор, а “suit” – костюм. То есть, данный квазитермин был создан при помощи сложения, как одного из способов словообразования, объединив в себе две основы. Рассмотрев варианты перевода данного термина, мы видим, что представленные переводы отражают значение исходного термина. Более того, переводы сохраняют исходную форму выражения термина и образованы при помощи аналогичного метода.
Рассмотрим следующий пример:
We'll be riding a Heighliner because it's a long trip.
Мы пойдем на хайлайнере, потому что путешествие предстоит долгое. (П.А. Вязников)
Путешествие дальнее, и мы едем на лайнере-экспрессе. (Ю.Р. Соколов)
Перевод П.А. Вязникова содержит транскрипцию (передаёт звучание исходного слова), в то время Ю. Р. Соколов попытался сохранить исходную форму, а также сделать термин более понятным для читателя. Тем не менее, значение термина становится понятным из контекста, позволяя читателю прийти к выводу о том, что речь идёт о космическом корабле. Перевод “хайлайнер” в итоге закрепился за этим термином в русском языке и стал использоваться для его обозначения.
Следующий пример:
Thufir Hawat, his father's Master of Assassins, had explained it: their mortal enemies, the Harkonnens, had been on Arrakis eighty years, holding the planet in quasi-fief under a CHOAM Company contract to mine the geriatric spice, melange.
Суфир Хават, старший мастер-асассин при дворе его отца, объяснял ему, что Харконнены, смертельные враги дома Атрейдес, восемьдесят лет властвовали над Арракисом – он был их квазиленным владением по контракту на добычу легендарного гериатрического снадобья, Пряности, меланжи – контракту, заключенному с, Харконненами компанией КООАМ. (П.А. Вязников)
Начальник ассасинов его отца, Сафир Хават, все объяснил ему. Их смертельные враги Харконнены восемьдесят лет владели Арракисом, где добывали гериатрическое вещество, по квазифайфу, контракту компании КАНИКТ, а теперь Харконнены покидали планету и сменить их в полном файфе должен был Дом Атридесов. (Ю.Р. Соколов)
Слово “fief” обозначает земельное владение, которое также известно как феод или лен. Павел Вязников перевёл данное слово, сохранив его значение. Юрий Соколов, напротив, решил сохранить в русском языке исходный вид термина. Однако, здесь у читателя могут возникнуть сложности, поскольку слово "файф" практически не употребляется в языке. Таким образом, понять, о чём идёт речь, будет сложнее.
Также в данном примере можно обратить внимание на перевод аббревиатуры CHOAM (Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles): КООАМ (Комбайн Оннет Обер Адвансер Меркантайлс) и КАНИКТ (Картель Новых И Качественных Товаров).
Небольшая справка: Картель негоциантов и перевозчиков товаров (др. пер.: Объединённый Совет Прогрессивной Честной Торговли (ОСПЧТ) — галактическая корпорация, контролировавшая все дела, связанные с космической торговлей.
И последний пример на сегодня!
Surely not a palm lock, she told herself. A palm lock must be keyed to one individual's hand shape and palm lines.
Вряд ли это дакти-замок, подумала она, ведь дакти-замок делается под форму ладони и папиллярные линии одного только владельца. (П.А. Вязников)
«Может быть, дакти-локер», – подумала она. Ключом к такому замку служит ладонь хозяина со всеми ее бугорками и линиями на коже. (П.А. Вязников)
В обоих случаях переводчики не стали переводить термин буквально, вместо этого использовав корень, который отсылает русского читателя к такому понятию, как дактилоскопия, что помогает создать нужные ассоциации.
Заключение
Многие авторы научной фантастики составляют глоссарий, в котором объясняют значение того или иного термина или реалии. Такой же глоссарий имеет и “Дюна”, помогая переводчикам с затруднительными для понимания словами. Предлагаю, интереса ради, ознакомиться с некоторыми из них: 1. Аят (арабск. “аят” – стих Корана) — знаки жизни. 2. Бурка (арабск.) – род плаща, изолирующая накидка, которую фримены носят поверх дистикомба в открытой пустыне. 3. Ихван бедуин (арабск. “эхван” – “братство” + “бедуин”) – братство всех фрименов Арракиса. Более того, П.А. Вязников в своём варианте перевода дополнил этот глоссарий теми терминами, которые по-прежнему могли, на его взгляд, представлять трудность для читателя.
Мы видим, что Фрэнк Герберт использует эклектичный подход, создавая новые реалии посредством переработки и синтеза реалий уже существующих. Как, например, религия фрименов – дзен-суннизм, направление буддислама, описываемое в книге.
Перевод квазитерминов – очень интересная работа, с моей точки зрения, несмотря на все её сложности. Надеюсь, данная статья не вышла нудной и вы открыли для себя что-то новое. В комментариях можете поделиться, чей перевод вам ближе. С удовольствием посмотрю) Спасибо, что дочитали!
При написании использовались следующие источники, за исключением оригинала и переводов:
Ковтун Е.Н. Художественный вымысел в литературе ХХ века.
Соскина С.Н. К проблеме идентификации окказиональных образований.
Фрейденберг О.М. Миф и литература древности.
Божко Е.М. Квазиреалии мира фэнтези, их классификация и роль в воздействии текста перевода на получателя.
Почитал X. Как обычно, куча политики, но народ в США все же порой и развлекается. Немного относительно свежих смешных картинок по тематике научно-фантастического кино, просто перевел.
Недавно дочитал роман «Старость аксолотля» польского писателя Яцека Дукая, и у меня немного смешанные эмоции после прочтения. В нём есть и хорошие решения, и однозначно неудачные.
Начну с хороших. Это идея. Что будет, если всё живое на Земле уничтожит неизвестная нейтронная волна, а небольшая часть людей успеет оцифровать своё сознание для последующей загрузки в роботов и иные механизмы? Притом это будет не полная копия, а лишь несколько элементов их личности. Тут интересно описывается, что это и не позволяет им развиваться даже спустя много лет. Они остаются такими же, какими и были при оцифровке. Только впадают в экзистенциальный кризис. Второе, что получилось удачно, — это первые моменты становления нового общества так называемых трансформеров. Так себя называют выжившие жители Земли. Людьми назвать их уже не получается, и они сами понимают, что они больше не свои прошлые «Я», которых уничтожила волна или последствия постапокалипсиса. Третье же — это описание попыток возродить жизнь на планете, чтобы она и развивалась. Часть роботов посчитали это своим долгом.
На этом хорошее в книге зкончилось. Мне не понравилась последняя треть книги. Она портит всё. Такое ощущение, что Яцек Дукай писал роман ради идеи, а как всё развивается, он себе не представлял. Вместо того, чтобы развивать идею про становление нового общества, рассказ перешёл в мир иллюзий и снов роботов с помощью программ. На это ещё накладывается очень скомканное повествование, что я как читатель, терял его нить. Такая большая ложка дёгтя в бочке мёда. Притом дёготь на самом дне, и находишь его, когда уже начал есть.
Мне не нравится обычно говорить о том, а что бы я придумал, так как автору виднее, и я готов принять его видение. Но тут это прямо-таки напрашивается. Поэтому не судите за следующие слова слишком строго. Если бы я писал такой роман, то развил бы идею именно зарождения новой жизни и последующего её развития. Мне почему-то вспомнились произведения, где в каком-нибудь фэнтезийном мире люди находят старинные механизмы и думают, что это создали боги и так далее. А в этом романе не было бы фэнтези. Точнее, вся «магия» была бы на самом деле наукой, а те механизмы, которые находили бы жители планеты в будущем — это как раз были бы роботы, которые остались после человечества и возродили жизнь. Думаю, что так было бы интереснее. Предлагайте и ваши варианты. Они будут намного лучше того скомканного финала, который предложил нам автор.
В заключении могу сказать одно. Как бы я ни критиковал концовку, но всё же роман рекомендую. Благо он очень небольшой. Можно прочитать за вечер. Надо просто перетерпеть последнюю одну треть произведения, и вы получите всё-таки удовольствие от идеи и первых страниц, а не разочарование.
Если вы неожиданно оказались в незнакомой местности в полном одиночестве, умоляю вас! Соблюдайте максимальную осторожность! Особенно, когда эта местность - "серая зона". Пусть даже ваше воинское звание "генерал-майор".
В прошлом 2024 году моё произведение "Межгалактический Заслон" на конкурсе инженерной компании "Заслон" дошло до шорт листа, но никакого приза не выиграло. Сейчас я надеюсь, мой новый фантастический рассказ "Бегущий генерал" принесёт мне первый приз. Надеюсь и верю в победу! Голосуйте, а то я проиграю! А вместе мы победим!
© 2025 Константин Оборотов
=== Список всех глав
Глава 1. Начало миссии *
===
*** Глава 1. Начало миссии ***
На боевые позиции роты капитана Анатолия Новикова прибыла инспекция из инженерной компании "Заслон" с особо важной миссией: протестировать в реальных боевых условиях свои разработки, различные новейшие технические штучки.
Инспекционная комиссия состояла всего лишь из двух представителей: технического специалиста компании "Заслон" и начальника управления перспективных разработок этой же компании.
Технический специалист, молодой ещё человек, примерно тридцати лет, представился как Сергей. А вот начальник управления, пожилой человек лет шестидесяти, почему-то имени своего не назвал, ограничился только отчеством. Попросил называть его просто "Иваныч" из уважения к возрасту. Новиков провёл гостей в особый командирский блиндаж, где попросил инженеров более точно объяснить цель их нахождения на линии фронта.
- Давайте, посмотрим на карту, капитан, - попросил Иваныч, - тогда мы с Серёгой, по меньшей мере, сами поймём, что нам нужно. А если поймём сами, то и Вам, скорее всего, объяснить сумеем.
Новиков включил большой монитор на стене, настроил изображение и прокомментировал.
- Вот тут на востоке находимся мы. Здесь наш блиндаж, ближе к югу по линии нашей основной траншеи. В середине нашей траншеи "фальшивый командный блиндаж". Этот крупнее, красивее и месторасположение его более естественное. На всякий случай сделали, если вдруг враг решит уничтожить командование роты. Но пока всё тихо. В последние дни даже из личного стрелкового оружия никто не стрелял. Живём по принципу, "вы нас не трогаете, мы вас не трогаем". На западе позиции врага вот здесь. Между нами серая зона. Постоянно эту зону мониторим. Пока всё тихо.
- Мне вот этот окопчик посередине очень интересен, - заявил Иваныч, - можно увеличить изображение?
Новиков увеличил изображения так, что наши позиции и позиции врага вышли за пределы монитора. Зато изображение понравившегося Иванычу "окопчика" стало крупным и чётким.
- Отлично, - заявил Иваныч, - теперь он мне ещё больше нравится. Вот, вероятно, здесь и будем тестировать наше оборудование.
- Иваныч, можно, я задам Вам деликатный вопрос? - попросил Новиков, и в ответ на согласный кивок Иваныча, продолжил, - Вы действительно генерал-майор?
Дело в том, что Сергей и Иваныч были одеты по типичной моде здешних мест в обычную военно-полевую форму. Вот только у Сергея форма была без каких-либо опознавательных знаков, а на погонах Иваныча демонстративно красовались, хоть и пластмассовые, но крупные и заметные генеральские звёзды.
У Сергея почему-то вырвался непроизвольный смешок, а Иваныч ответил вполне серьезно:
- Да, я, действительно, генерал-майор. Буду очень признателен, если Вы, капитан, будете с уважением относиться к моему воинскому званию. Как минимум, не смеяться над ним, как это сейчас сделал мой молодой коллега. А что с него взять? Гражданский человек, никогда в армии не служил, даже звания "рядовой" не имеет. Ладно, раскрою небольшой секрет. Звание генерала мне присвоили как раз перед нашей поездкой к Вам. Точнее сказать, эта поездка и послужила триггером к присвоению этого звания. Исключительно с целью, чтобы Вы, капитан, отнеслись с максимальным уважением к нашей миссии и оказывали всякого рода помощь.
- Чем можем - поможем, - медленно ответил капитан, - но вот, что я вам скажу. Если вы хотите сделать монтаж своего оборудования в этом окопе, в середине серой зоны, то это плохая идея. Наше движение в этот окоп может вызвать нездоровый интерес у противника. Он может обстрелять этот окоп после того, как мы там обоснуемся. Да и в самом окопе могут прятаться вражеские силы в составе нескольких человек. Мы круглосуточно мониторим эту область, но за каждой мышкой не проследишь. Я предлагаю вам двинуться чуток назад, в обратном направлении. Примерно в трёх километрах на восток есть очень удобная площадка. Это полуразрушенный стадион, прикрытый разного рода строениями с запада, юга и севера. Там сможете произвести монтаж своего оборудования и проводить испытания. Я дам вам в помощь двух-трёх бойцов, если они вам нужны. Да и сам схожу посмотреть, что вы там нахимичите. Вот, смотрите.
Новиков сдвинул на мониторе изображение на восток и отрегулировал изображение. Стадион, действительно, производил впечатление очень удобного места для разного рода испытаний.
- Что скажите, генерал? Удобно, просторно и безопасно. А в этом окопе только приключения искать на свою задницу. Война, - это война. Постоянный риск для здоровья и жизни. Нет смысла увеличивать эти риски без явной причины.
- Кому война, кому - мать родна, - задумчиво заметил генерал, - поймите, капитан, мне как раз и нужна настоящая боевая обстановка. Чтобы процесс прошёл с настоящим военным риском. Если бы мне была нужна площадка типа этого Вашего убогого безопасного стадиончика, то разве я попёрся бы с Серёгой сюда? Разве моё руководство стало бы выбивать для меня генеральское звание? У нас в тылу таких площадок сотни и тысячи. Поймите, капитан. Мне нужен именно риск. Нужна настоящая боевая ситуация.
- Вам виднее, - махнул рукой Новиков, - в конце концов, оборудование ваше, вам виднее, как и где его испытывать. Итак, какой план операции? С чего начнём?
- Начнём с разведки боем, - заявил генерал, - выдвинемся малой группой и попытаемся захватить этот окоп в серой зоне. А что дальше делать, посмотрим по ситуации. Война план покажет.
- Давайте, уточним, - предложил капитан, - "малой группой", это сколько человек? От меня нужны люди? Сколько? Мне назначить? Или добровольцы? И когда начало операции?
Генерал задумался на минутку, затем заявил:
- Прямо сейчас и начнём. Зачем зря время тратить? Состав группы предлагаю из одного человека. И это буду лично я. Лучший вариант в этой позиции, как мне подсказывает интуиция. Не хочу подвергать риску ваших людей. А то, если что случится, потом обид будет очень много. А я хочу оставить о себе хорошую память. Своего Серёгу тоже не хочу брать с собой. Во-первых, как солдат он пустое место. Слишком сильно боится смерти. И он мне тут, на хозяйстве, нужен, мониторить моё движение к славе и победе. Будет у меня к Вам, капитан, последняя просьба. Подарите мне какой-нибудь неучтённый автомат и пару дополнительных заряженных магазинов к нему примотайте скотчем. Заранее, спасибо.
- Это шутка, что ли такая? - удивился Новиков, - это же огромный риск, Вы это понимаете?
- Дедушка старый, ему всё равно, - вздохнул Сергей.
А генерал ничего не сказал. Он гордо принял позу Наполеона, задрав голову вверх и засунув правую руку за пазуху.
...
Первоисточник:
Конкурс 2025 -
"Бегущий генерал"
Архив:
Конкурс 2024 -
"Межгалактический Заслон"
===
Знаете, какое произведение самое интересное? То, которое подверглось гонениям, репрессиям и санкциям со стороны разных популярных литературных, аудио и видео ресурсов.
Этому критерию в точности соответствует мое произведение в стиле старого доброго "Швейка" под названием "Первый".
© 2024 Константин Оборотов
===
Произведение "Первый" я написал для конкурса "Новый Мировой Порядок" на "АвтореСегодня". Я не просто с треском проиграл этот конкурс. Произведение подверглось очень жесткой минусовке еще на этапе подачи для участия в конкурсе.
Известный книжный портал "ЛитРес", который обычно принимает от меня быстро все мои опусы, на этот раз мое творение отверг с ужасным пояснением - причина "4. Иное". Знаете, что это такое? Это такой ужас, что лучше и не знать.
С представителем лучшей в мире социальной сети "Пикабу" я провел познавательный и очень полезный диспут по особенностям этого произведения. Эксперт в целом похвалил сей опус, но публиковать отказался. Мол, некоторые фразы могут обидеть кое-кого.
Забавнее всех поступил наш родной видео хостинг "Рутуб". Он принял почти все произведение (как раз в аудио или, точнее, псевдо-видео формате). Ключевое слово "почти". Была зарезана третья глава (всего восемь глав). Из этого я сделал вывод - как раз третья глава самая лучшая.
Относительно хорошо к произведению отнесся "YouTube" и его пользователи. Без всяких претензий была опубликована аудио версия. Соотношение лайки-дизлайки в пользу лайков. Но сейчас это неактуально, сами знаете, что творится сейчас с "ВашейТрубой".
Итак!
После всех этих тестированиях текстовой и аудио версиях на живых бета тестерах я предлагаю и вам ознакомиться с этим гениальным творением. Оно является лучшим из всего, что я создал по состоянию на сегодня.
Продолжительность аудио версии: 1:12:07
Формат mp3. Бесплатно. Можно скачать.
...
Первоисточник:
===
Привет, друзья,
Продолжаю знакомить вас с песнями для сериала "Бес парадоксов".
Тема сегодня непростая, заставит нас всех задуматься о многих важных вещах.
Чтобы вас разогреть, подготовить к восприятию самой песни, предлагаю для начала небольшой отрывок из Главы 4. "Царство сизоидов".
-- Начало цитаты
Ольга: Объясни мне теперь подробнее, что ты там говорил про "суть жизни человеческой"? Что ты конкретно имел в виду?
- Возьмём для примера Вашего сына Святослава. В принципе можно взять любую личность, хоть Вас, Ольга, хоть меня. Не так важно. Пусть будет Святослав. Вот сейчас он рубит врагов на поле боя. Давайте, подумаем, а когда он состоялся как личность? Не как талантливый полководец и смелый воин, а просто как личность, осознающая себя таковой? После рождения? Я думаю, он был личностью ещё до рождения, живя в Вашей утробе, Ольга. С этим многие согласятся. Но следующая моя мысль более сложная. Я утверждаю, что Святослав жил ещё ранее, в организме своего отца. А в Вашу утробу он проник естественным путём. Таким способом он поменял способ своего существования на более прогрессивный.
- Вот это оборот! - удивилась Ольга. - Я никогда ранее не задумывалась над такими вещами. Интересно. Получается, что мой сынок жил ещё до нашей свадьбы с князем Игорем где-то внутри его яичек?
- Именно так! - заявил я, обрадованный сообразительностью Ольги.
- Получается, что наследственность отца имеет большее значение, чем матери. Интересно, - задумчиво сказала Ольга, - я довольно тщательно изучала христианство, там о таких вещах ничего не сказано. Надо будет поподробнее изучить эту тему.
- Давайте, разделимся, - предложил я. - Вы займётесь теорией вопроса. А я попробую силой воображения посмотреть, как оно всё на практике. Итак, я начинаю медитировать. Вероятно, я для Вас исчезну, Ольга. Не волнуйтесь. Прощайте.
Ольга погладила меня по голове, вероятно, чтобы придать мне смелости в новом путешествии. Я закрыл глаза и начал медитацию, представляя, какая может быть жизнь у сперматозоидов.
Через минуту я почувствовал себя в какой-то вязкой желеобразной субстанции.
"Белок!" - сообразил я довольно быстро.
Я внимательно изучил своё новое тело. Не то, чтобы оно мне не понравилось или как-то шокировало. Просто очень уж было непривычным. Отсутствовали руки и ноги. Проще сказать, отсутствовало всё, кроме странной большой головы, объединённой с маленьким тельцем, да ещё длинного хвоста. В общем, получилось из меня существо, похожее на головастика.
- Костик, Костик, - вдруг закричал кто-то слева от меня,- ты оглох что ли? Кричу, ты не отзываешься.
Какой-то головастик, вероятно, мой дружок ласково тыкнул меня в бок.
- А чего тебя надо, Витёк? - спросил я.
- Давно хотел тебя спросить, Костик. Ты какой теории миростроения сизоидов придерживаешься? Ну, в смысле, что наша вселенная однояйцовая или двуяйцовая?
- Так что ты думаешь? - не отставал от меня Витёк. - Большинство учёных считают, что наше яйцо одно единственное, а других вселенных вообще не существует. Что скажешь?
Тут я понял, как осуществляется наше с Витьком общение. Всё просто. Мы обмениваемся информацией посредством мозговых волн через белковую суспензию, которую сизоиды называют "эфир". Для такого общения не нужны органы речи. Кстати, механизм питания тоже простой и эффективный. Сизоиды поглощают питательные вещества из эфира через поры в своём теле. Через эти же поры сизоиды сбрасывают в эфир переработанное питательное вещество. Короче, живут по принципу "откуда жрём, туда и срём". Обновление питательной смеси вместе с обновлением сизоидов осуществляется следующим способом. Испорченная питательная смесь вместе со старыми сизоидами периодически сбрасывается из яйца в "мировое пространство". Этот процесс называется "извержение". После извержения обычно начинает работать специальная машина, которая изготовляет свежую питательную смесь с молодыми сизоидами.
- Я считаю, что яиц в нашей вселенной два. По крайне мере, я на это надеюсь. Если наше яйцо единственное во вселенной, значит, в ней произошла какая-та глобальная катастрофа. Например, собака укусила. И откусила. Об этом лучше не думать.
Витёк удивлённо тыкнул меня в бок своей большой головой, а затем пощекотал своим хвостиком. Позже я узнал, что сизоиды так выражают бурное веселье.
- Я сразу понял, кого ты назвал "собакой"! Бактерия "бледная трепонема". Теперь я её тоже буду собакой называть! Мерзкое создание! Ох, душили мы их, душили! Вроде, всех передушили. Я надеюсь на это. А что скажешь насчёт других галактик? Они существуют?
- Конечно, существуют! И многие из них с двумя яйцами.
- Точно, Костик! Я так рад, что мы с тобой одной веры, ты и я. Тогда у меня есть для тебя новость, которая тебя порадует. Это пока секрет, но я тебе скажу. Появился у нас пришелец. Сизоид из правого яйца! Представляешь? Наши ретрограды учёные в шоке. Пытались определить его в сумасшедшие и засосать до смерти. Но ничего у них не вышло. Этот пришелец оказался таким умным, что легко переспорил наших яйцеголовых. Ловкий парень, сам, кого хочешь, засосёт. Это сенсация мирового уровня! Правое яйцо существует! И оттуда есть настоящий пришелец, путешественник по загадочным внешним пространствам. Настоящий герой первопроходец! Как ему удалось выжить? Загадка. Тут через несколько мгновений будет пресс конференция с его участием. Поплыли быстрее, а то опоздаем!
Тут началась пресс конференция. На сцену выплыл довольно крупный сизоид и сказал:
- Приветствую вас, левые братья! Вы не представляете, как я рад, что добрался до вас!
И тут зал взревел. Большинство кричали "ура", но были и такие, которые презрительно шипели.
- Зовут меня Гена и прибыл я к вам из правого яйца. Путешествие моё было сложным и смертельно опасным. Честно говоря, в начале похода я даже не планировал попасть к вам, левые братья. Цель была совсем другой. Наш небольшой отряд из миллиона добровольцев планировал путём извержения выйти из яйца и попасть в другую вселенную.
- Это чушь и провокация! - закричал с места наш старичок-ретроград. - Никаких "других вселенных" не существует! Это утопия и даже антиутопия! Абсолютно ненаучно и никак не доказано!
- Может, вы ещё скажите, что и правого яйца не существует, - улыбнулся Гена. - Вы можете придерживаться своего неправильного мнения сколько угодно, раз уж оно Вам так пришлось по сердцу. А я расскажу вам свою историю. Итак, мы дождались извержения и быстро поплыли через извергатель навстречу своей судьбе. Наша цель была зайти в другую вселенную. По прогнозам наших правых учёных эта вселенная принципиально отличалась от нашей. В ней не должно быть сизоидов и не должно быть ни одного яйца.
- Ну и чушь! - опять закричал старичок. - Мог бы придумать что-нибудь поумнее. Вселенная без яиц! Ну и умора! И зачем же нужна такая вселенная, если в ней не предусмотрена жизнь для сизоидов?
- Дело в том, - спокойно ответил Гена, - что в этой вселенной возможна другая форма жизни, которая совсем не похожа на нашу текущую жизнь. В той вселенной есть специальные индивидуальные домики для сизоидов. Если сизоиду удаётся проникнуть в этот домик, то его ждёт новая, почти бесконечная жизнь длиной девять месяцев.
-- Конец цитаты
К этому добавлю ещё следующее:
Песня правого сизоида не содержит полный его доклад, а только некоторые тезисы.
Правый сизоид имеет специфический правый акцент, некоторые слова искажает, иногда неправильно ставит ударения. Прошу не относиться к этому строго.
...
Первоисточник (мой персональный сайт, без оплаты, без регистрации, без СМС и, конечно, без парадоксов):
Ссылки на текущее состояние дел с музыкальным альбомом:
Доклад гостя из правого яйца на конференции в левом яйце в формате песни "Зову вас на правое дело". Глава 4. Царство сизоидов:
===
Всем привет! На связи SilverArrow.
Немного оффтопа.
Прошлый пост был пилотным, проверить, как зайдёт аудитории эта тема и поиграть с форматом. На этот раз поговорим о другом произведении – и чуть иначе.
Наш день Стругацких продолжается. Он начался рассветом – и багровыми тучами, собранными на горизонте, из-за которого медленно поднимается Солнце. Оно готово начать своё восхождение.
На его пути могут оказаться облака, которые его закроют, но не помешают двигаться дальше, расступятся перед ним – и полетят дальше.
«Путь на Амальтею» (здесь и далее – «ПнА») не такой.
Тут есть одна страшная большая планета, один маленький бедствующий спутник и один корабль, который идёт туда с важным грузом.
Изначально его путь должен был проходить иначе – повесть задумывалась, как история о космическом пиратстве – и о том, как оно угрожает исследователям космоса.
Были сражения, были «Симмонсы» - таинственные пираты, терроризирующие межпланетные коммуникации – и готовые нанести удар в любой момент…
Но замысел, к сожалению, не прошёл.
И вдруг оказалось, что написать интересно и увлекательно можно и безо всяких пиратов.
Соперником героев снова будет планета. Коварный Юпитер (он же – Джуп), огромный, страшный, таинственный.
Но это тот противник, путь к которому вести не должен – но всё равно приводит, как если бы витязь на распутье, выбирая дорогу, всё равно оказывался бы там, где ищут своей смерти.
Правда, повесть при этом читается, как «производственная». Представьте себе хороший, классический советский фильм про завод или какое-нибудь учреждение, где показаны обычные события жизни обычного рабочего. Рутина, в общем-то.
Но тут что-то идёт не так, и теперь от рабочего зависит многое – на том участке тоже работают люди, знающие своё дело, но помощь никогда не будет лишней.
Но всё происходит в космосе, и для героев всё привычно – потому что герои нам уже знакомы, пусть и прошли за то время, что мы не виделись, многое.
Только описано это всё иначе.
Стругацкие в «ПнА» стремятся к стилю Хэмингуэя – это вообще их ориентир, стараться писать лаконично, но ёмко, без лишнего, но со всем необходимым – и даже пишут её иначе. Сидят друг напротив друга, один – за машинкой, второй – за бумагами, и пишут практически набело – правда, начинают повесть четыре раза, постепенно убирая длинное вступление и отказываясь от части персонажей.
Экспозиция вплетена в повествование. Герои появляются всем скопом, никто не будет долго представляться – люди работают, тут не до церемоний. Приветственный кивок уже знакомых нам персонажей, пара слов от тех, кто тут впервые – и мы оказываемся в тесных коридорах «Хиуса» и на маленькой базе земных поселенцев на Амальтее…
Я прочёл эту повесть сразу после «Страны багровых туч».
Во-первых, было очень приятно снова встретить знакомых героев и понять, что человек, в сущности, слабо меняется с течением времени – разве что становится опытнее, иногда – мудрее, но часто делает то же, что и раньше (нет, консервы в космосе всё-таки не вариант).
Во-вторых, это очень плотный текст, в котором постоянно что-то происходит.– начиная от вылазки в пещеры Амальтеи за водой для кухни и заканчивая рассуждениями о том, почему человек, известный как герой, в обычной жизни может оказаться очень скучным и как будто неинтересным. Дух переводить некогда.
В-третьих, как и любая качественная фантастика «ближнего прицела», сейчас, ретроспективно, она читается как очень светлая и радостная книга.
Можно ли начать с неё знакомство со Стругацкими? Это будет странный выбор. «Путь на Амальтею» после прочтения «Стажёров» - а их я прочитал буквально несколько дней назад, почему-то не придав им нужного значения раньше – воспринимается как часть трилогии, первой у Стругацких – потом ещё будет мир послеполуденный, с его Неизвестными Отцами и КОМКОНом.
И трилогии, не объявленной таковой. Лучшим сравнением, которое подчеркнули публицисты, изучающие творчество Стругацких, будет «Десять лет спустя» Александра Дюма: те же герои, те же времена вокруг, но совершенно иные обстоятельства.
Но, если вы прочли «Страну багровых туч» - и она вам понравилась, то я очень советую ознакомиться и с «ПнА».
Человек прибыл с грузом - и гордо поднимает голову на страницах книги, и продолжает смотреть на то, как медленно по небосводу ползёт Солнце.
И на своём пути оно всё ближе и ближе к Полудню.
______________________________________________________________________________________
И традиционное послесловие:
Это - экспериментальный формат. Про Стругацких я продолжу рассказывать в любом случае, но пока не готов окончательно определиться с тем, как часто и в каком стиле. Посмотрим, лучше ли получилось на этот раз)
Ну и рассказы, я надеюсь, скоро я вам подвезу)
Буду рад видеть Ваше мнение в комментариях.
Хорошего Вам дня!
С уважением, ваш SilverArrow
Ссылка на предыдущий пост: "Страна багровых туч"
Мысли пахнут ? — это захватывающая визуальная новелла в жанре научной фантастики, где ваши решения определяют судьбу Лероя Кливи, отважного почтальона, потерпевшего крушение на загадочной планете З-М-22. Сможете ли вы выжить среди телепатических хищников, разгадать тайны древних руин и доставить почту, несмотря на все опасности?
Привет, друзья,
Продолжаю знакомить вас с песнями для сериала "Бес парадоксов".
Старший преподаватель академии "Попаданцы" Сидоров объясняет курсантам, а заодно и всем нам, суть своей теории "параллельных миров". Этих миров сотни, тысячи, миллионы. И мы можем путешествовать между этими мирами.
Сидоров убедительно доказал это личным примером.
Перед прослушиваем песни предлагаю ознакомимся с отрывками из главы 17. Время, назад!
-- Начало цитаты
...
- Сидоров чисто случайно открыл портал перехода в другой мир или в другое время нашего мира. ... А откуда тут взялась эта доска? Кто установщик? Проявляла ли она ранее волшебные свойства?
На эти вопросы никто толком ответов не знал.
...
Надо срочно выручать Сидорова, немедленно отправляться на его поиски. Не исключено, что ему требуется наша помощь.
...
Мы быстро проинструктировали Эдика, что делать и что говорить.
...
Эдик вышел к доске.
- Поехали! - очень душевно по-гагарински сказал Эдик и повернулся к нам спиной.
...
Доска слабо дёрнулась и легко задрожала. Народ дружно охнул.
- Молчите! Молчите! - прошипел я, переживая, что посторонние звуки могут спугнуть доску и нарушить работу портала.
Эдик ударил кулаками в те самые области на доске, которые десять минут назад захватили руки Сидорова.
Но доска не стала поглощать руки Эдика по непонятной причине. Эдик повторил эти удары ещё несколько раз очень сильно, но также безрезультатно.
...
- Не работает, - разочаровано сказал Эдик.
И тут, прямо рядом с ним небольшой участок на доске надулся, лопнул, и на этом месте показалось лицо мальчика примерно десяти лет.
- Помогите! - попросил мальчик, вращая головой в разные стороны, явно пытаясь протиснуться к нам.
Мальчику удалось полностью протиснуть голову, но плечи явно мешали дальнейшему движению.
...
- Мальчик! Слушай внимательно! Не плачь! Мальчики не плачут! Как тебя зовут?
- Серёжка, - ответил мальчик сквозь слёзы.
- Серёжа, у тебя руки свободны? Хорошо. Бей кулаками с той стороны. По очереди. Левой! Правой! Левой! Правой!
Пробить доску у паренька не получилось, но я зафиксировал по небольшим выпуклостям в какие точки он бил.
- Серёжа! Теперь руки спрячь за спину! Я буду бить со своей стороны!
Я нанёс несколько сильных ударов по доске своим костылём, пробив две сквозные дыры, рядом с головой Серёжи.
- Руки! Суй свои руки в дыры. Быстрее!
Серёжа сунул обе руки в эти дыры в стене примерно по локоть. Мы схватили Серёжу за руки и голову и принялись втягивать в аудиторию. Доска квакнула, дыры для головы и рук слились в одну, и эта дыра резко расширилась. Довольно резво мы втянули Серёжу по пояс, но дальше дело пошло труднее.
- Быстрее, быстрее! - кричал я в ужасе. - Вход в портал затягивается! Есть риск, что парень застрянет на половине. Это самый плохой вариант!
Мы рванули Серёжу со всех сил, не обращая внимания на его рыдания и крики. Как только мы его полностью вытащили и положили на пол, доска ругнулась и мгновенно ликвидировала свои повреждения.
...
Мы посадили Серёжу за стол преподавателя и внимательно наблюдали, как он, всхлипывая, пил кофе.
- Сергей, ты из какого мира? Из нашего? Или ты иммигрант из чужого? Там тебя обижали? - наконец-то мы решились задать Серёже первые вопросы.
- Никто меня не обижал, - буркнул Серёжа. - Мир мой - вот этот. Я надеюсь. Надо уточнить. Какой УИД у этого мира? УИД - Универсальный Идентификатор, для тех, кто в танке.
- Я понял, кто этот мальчик! - вдруг воскликнул Эдик. - Это сынок Сидорова! Посмотрите, как похож! И манеры такие же!
...
- Нам пока ещё УИД не присвоили, к сожалению, - пояснил я. - Но мы работаем над этим крайне напряжённо.
- Да уж, работнички вы знатные, - как-то совсем уж не по-детски сказал Серёжа и добавил. - Я есть хочу.
Кто-то метнулся за питанием.
- Если нетрудно, притащите побольше еды, пожалуйста, - крикнул Серёжа вслед и пояснил. - Жутко есть хочется.
- Тут нет ничего удивительного, после таких переживаний всегда хочется есть, - пояснил я.
- Чуть было не застрял в этой чёртовой доске, - пожаловался Серёжа. - Как вспомню, так вздрогну. Всем спасибо за помощь. Если бы не вы, так и торчал бы, как дурак. Башка - здесь, жопа - там.
- Всегда рады помочь. Ты только не ругайся, пожалуйста, Серёжа, - деликатно попросил я. - Это некультурно.
- Я постараюсь, - пообещал Серёжа. - А какой сейчас год?
- 2025-й, - ответил я.
- Это многое объясняет, - сказал Серёжа, - а дата?
- Одиннадцатое августа.
- А время?
- Вот часы висят на стенке. Время правильное, московское.
- Теперь мне вообще всё стало ясно! - заявил Серёжа. - Временные парадоксы!
- А можно без парадоксов? - с надеждой поинтересовался я. - Надоели они. Трудно с ними.
- Придётся потерпеть, ничего не поделаешь, - важно заявил Серёжа. - Так вот. Слушайте внимательно. Тут прошло десять минут. А за это время в мире, откуда я с трудом сюда влез, прошло сорок лет! Понимаете?
- Я всё понял! - воскликнул Эдик. - Сидоров десять минут назад эмигрировал в чуждый нам мир. Там за сорок лет он успел адаптироваться, жениться, сделать сына и прислать его нам сюда с донесением!
- Вот это оборот! - восхитился я. - Красивая комбинация!
...
- Я смотрю, вы тут за десять минут совсем отупели, - ответил Серёжа, не переставая жевать. - Ни острого ума, ни высокого полёта фантазии. Я уже ничего не говорю про небрежное изучение теории и полного отсутствия практики у всех, кроме Константина, ну и меня теперь. Можно же догадаться, что я и есть "папа", как вы тут выразились.
Тут все замерли от изумления.
...
- Вы, я смотрю, удивлены. Но, между прочим, удивляться тут решительно нечему. Просто время в мире "XYZ" течёт в обратном направлении. Точнее сказать, это в нашем мире время течёт в обратном направлении. Во всех цивилизованных мирах время течёт правильно, в направлении обратному нашему времени. Понимаете? Надо бы нам провести реформу времени для начала, чтобы почувствовать себя цивилизованным миром. Иначе, в отношениях с правильными мирами у нас будут проблемы, с которыми я и столкнулся.
...
- Я встретил там девушку Алису и женился.
...
- Лет через десять я почувствовал, что со мной что-то не то. Здоровье улучшилось. Залысины исчезли, волосы стали расти лучше.
...
Когда я стал двенадцатилетним пацаном, для всех мы стали не мужем и женой, а внуком и бабушкой. Тут я крепко призадумался, что же делать дальше? Скоро я стану младенцем, меня, вероятно, поместят в инкубатор, а там я превращусь в эмбрион или даже в сперматозоид. И таким необычным способом закончу свою жизнь.
- Мне ужасно захотелось вернуться в свой родной мир. Я думал, что здесь тоже прошло лет сорок или около того, но меня это мало волновало. Я просто хотел вернуться. Алиса хотела мне помочь, но не знала, как. Она считала, что открытие портала возможно только со стороны нашего мира. Я проверял тысячу раз комбинацию на открытие с той стороны. Ничего не получалось. Алиса была права. Но я не терял надежды на чудо. Представьте себе, два года, каждый день, я находился у панно, в надежде, что кто-то когда-нибудь откроет портал с нашей стороны. И я дождался! Услышав движение с другой стороны, я разделся догола, чтобы не мешала одежда, затем ударил со всей силы головой по проклятому панно. Остальное вы знаете, сами были участниками этих событий.
...
-- Конец цитаты
Это были показания со стороны "попаданца" из нашего мира. А что могла бы сказать и спеть нам Алиса, жительница параллельного мира?
Если интересно, приглашаю прослушать песню Алисы "Мой муж необычный" и продолжить (начать) чтение романа.
...
Первоисточник (мой персональный сайт, без оплаты, без регистрации, без СМС и, конечно, без парадоксов):
Ссылки на текущее состояние дел с музыкальным альбомом:
Песня Алисы "Мой муж необычный". Глава 17. Время, назад!
===
Комментарии