Вежливость

Английский язык очень удобен, чтобы напустить вежливости и слегка срезать острые углы в разных жизненных ситуациях. Особенно этим славятся аутентичные британцы. У каждого второго из которых на роду написано, что если можно о чем-то сказать более мягко и даже самый пиздец выставить в другом свете — он это сделает.

Порой нарочито оптимистичные настроения американцев также стремятся к тому, чтобы, например, слово "problems" заменить на "issues". То есть не прям "проблемы", а так, "легкие сложности".

Сейчас расскажу несколько приемов, которые помогут тебе научиться говорить о некоторых вещах тактично, аккуратно и избегать неловких ситуациях. Все эти приколы и в русском работают тоже, поэтому не стесняйся использовать их и в родном языке, особенно если ты публичная личность или человек из бизнеса.

Для начала запомни и употребляй эти слова: unfortunately, I'm afraid, so sorry, it seems like, apparently, maybe и им подобные. Они существенно смягчают подачу информации, особенно если она неприятна.

Зацени разницу:

there will be a delay in this project и there MIGHT be a SLIGHT delay in this project. Два дополнительных слова меняют дело.

Или вот еще: we are having problems with our product, но we are having ONE OR TWO ISSUES with our product.

Еще где-то по интернетам бродил видос, в котором Дикаприо делал русский акцент, изображая стюардессу, которая на его вопрос о том, почему, мол, у нас в самолете двигатель дымится, ответила что-то вроде: "we are having a little issue with one of the engines".

Или вот на работе тебе выдали бюджет, чтобы реализовать какой-то проект. Но ты либо проебался, либо какие-то сторонние факторы сыграли, но деньги кончились намного раньше запланированного. И если ты скажешь шефу: "we run out of money" — просто так, в лоб, то, скорее всего, он подумает, что ты проебос и ничего тебе доверять нельзя. Но можешь выдать: "apparently, we a little bit over the budget, sir" —это уже другое дело. Ясно, что виноват не ты, а сложные обстоятельства, в которых любой бы зафейлился.

Короче идею-то ты уловил? Слова материальны все-таки, поэтому использовать их надо аккуратно и всегда думать о тех, кому вы говорите. Если ты вчерашняя-студентка-а-сегодня-менеджер, то всему офису будет неприятно услышать: "наш курьер куда-то пропал", когда у чувака на руках были важные доки и 200к налички, а он не отвечает на телефон последние 2.5 минуты. Это "пока не получается связаться с курьером, сейчас все решу".

  Я работаю в службе скорой медицинской помощи много лет. Меня всегда коробит, когда на вызовах, и не только, к незнакомым или малознакомым взрослым людям обращаются на «ты». Хоть медики к пациентам и их родственникам-друзьям- знакомым, хоть наоборот. Особенно вот это: «девочки». Мы что? Вместе за одним столом водочку пьём? Нет. Или когда к пожилому мужчине лет восьмидесяти девочка-фельдшер на «ты» обращается. Он же в прадедушки ей уже годится... Но длительно общаясь с людьми определённого склада, сам невольно начинаешь перенимать их манеру общения.

  Эта история произошла много лет назад.

  На нашей скорой было правило: фельдшер без опыта первый год на скорой работает только помощником врача. Через год в поле уже один пашет. Отъездив год в помощниках врача, я научилась не только хорошему, но и дурному: например, обращаться на «ты» к пьяным телам, валяющимся на улице. Говорить «ты» другим взрослым незнакомым людям я так и не научилась. В некоторых случаях я даже к подросткам и детям на «Вы» обращаюсь.

  И вот. Осень. Листья уже опали почти все, трава пожухла, но снега ещё нет. Работаю я одна. Дают вызов: на улице лежит мужчина, вроде пьяный... Диспетчер спрашивает:

– Справишься?

– Попробую.

  Приезжаем. Действительно, лежит мужчина. Я подхожу к нему со стороны головы (никогда не подходите к лежащим со стороны ног – можно случайно огрести этими ногами), пахнет алкоголем. Похлопав мужчину по плечу, говорю:

– Вставай! Чего разлёгся? И не стыдно тебе здесь валяться? Одет-то прилично, а лежишь на улице, как алкаш какой.

  Тут мужчина поднимает голову, открывает глаза и отвечает:

– О! Сударыня! Покорнейше прошу меня простить за столь недостойный вид. Я сегодня малость перебрал.

  Садится на парапет и в той же манере просит меня вызвать такси. Естественно, что от поездки в приёмное отделение больницы он отказался. Такси я ему вызвала, а сама уехала, оформив отказ от всего. Но вот это «покорнейше прошу» меня выбило из колеи повседневности. Я и не думала, что некоторые люди до сих пор так могут разговаривать. Мне всё ещё немного стыдно перед этим мужниной за моё «тыканье».

  Теперь я даже к павшим телам сначала обращаюсь на «Вы», а потом, как получится, потому что некоторые люди, если с ними вежливо да на «Вы» разговаривать, ничего не понимают. Приходится переходить на «ихний» язык. Но об этом в другой раз.

Пришло письмо, нужна запчасть. Япереводчик удивил.

Чота как-то падазрительна...

От автора (Turbo_KITT, bikepost):

Почти год не писал постов, хотя и собирался рассказать о приключениях после покупки нового мотоцикла, но пока так и не собрался )
Меня как-то раз зацепило чье-то резкое высказывание в сторону мотоциклистов, мол, носятся, создают аварийные ситуации, от них одни проблемы и вообще, мотоциклисты — одна из главных проблем человечества после подорожания нефти и глобального потепления. А так как я за спокойное, безопасное и культурное вождение (даже после покупки супер-спорта)), решил собрать видеозаписи моих взаимоотношений с автомобилистами и выложить в противовес видео с участием каких-нибудь мотонеадекватов, бьющих зеркала.
Разумеется, это не все случаи, в следующих видео продолжу восстанавливать веру в мотоциклистов ) А Вы за культурное вождение?