Игра слов

- Здесь есть доктор?
- Да
- Какая у тебя специальность?
- Я доктор математических наук.
- Мой друг умирает.
- Минус один.

Предлагаю капибарянам побыть "забывчивой Полиной", и потренькать фантазию. Первый участник заданное слово называет/описывает как то иначе (юмор приветствуется) и пишет свое слово для следующего.

Я начну:

СИСЬКИ

Ваш ход, погнали!  

Недавний пост товарища SergeyPrg стал причиной моего вялого бунДа в комментах (бунД больше напоминал одиночный пикет). Закончилось всё хорошо, а Сергей даже обещал запилить пост ( upd и запилил Пост: Трудности перевода или lost in translation ) на тему перевода игры слов и прочих каламбуров.

Я сторонник не дословных переводов, а адаптаций))

И, так уж совпало, что в дораме (на первый сезон делала небольшой обзор), которую я смотрю сейчас, вышла серия, где шутка совершенно непереводима, т.к. базируется на совершенно других традициях и культурных особенностях. 

Ниже пойдёт увлекательнейшее объяснение шутки, она от этого станет в три раза смешнее, я уверена))

Отец главного героя проснулся поздно и ничего не подозревая выходит во двор, а на него все слуги странно смотрят, а так же падают в ноги и кричат о его великодушии, что он вообще молодец и как они гордятся, что служат именно ему.

Потом идёт разговор с женой и она странно поглядывает на волосы супруга.

В общем выясняется, что по городу ходят слухи о том, что старший сын не его сын (на всякий случай уточню, что это сын не от той жены, с которой он разговаривает). 

и вот тут, те кто знают культурный код фольклор (как ещё назвать?) Китая, понимают почему все так странно смотрят на отца семейства и начинают хихикать.

Жена таки говорит:

Если коротко, то "зелёная шапка" - эвфемизм слову "рогоносец". 

Корни же такого отношения к зелёным шапкам стоит искать на тысячу лет вглубь истории))

Вот тут ссылка на подробный разбор и исторические справки. Я хотела бы это просто вставить в пост, но, насколько помню, тут было ограничение по блокам.

Для ЛЛ. Преступники и мужья проституток были обязаны носить зелёные платки (тогда платки носили, а не шапки), чтоб все видели какой низкий это человек.

И если при переводе субтитрами можно дать маленькую сноску, то студии озвучки таким не заморачиваются. Поэтому шутка просто пройдёт мимо зрителя, а значит и вся сцена будет выглядеть странно.

Именно о таких культурных особенностях я писала в посте "Дорамы для чайников". Или душнопост про тлетворное влияние запада и летающих китайцев.

А таких моментов в дорамах вагон, что, конечно, делает порог вхождения выше. 

Я закончила, можно проветривать))

05. Приглядевшись, Максим понимает, что Страшная Отдельная Рука на самом деле - причудливо слипшиеся...Сосиски? Нет, лишь сосульки...

С одной стороны - хорошо, что в его холодильнике нет улик возможного преступления. С другой...

...так хочется есть, что оленя бы съел.

На этот раз Максим решает открыть холодильник, достать оленя и закрыть холодильник.

На холодильнике висит фото игры в боулинг.

Внутри, впрочем, тоже шаром покати.

Там настолько пусто, что даже немного затягивает внутрь.

Макс отскакивает, захлопывая дверь и даже хочет погрозить холодильнику кулаком, но холодильник сделан на заводе "Южный-Централ" и Максим решает ему не грозить.

______________

Холодильник пуст. Похоже, всё-таки придётся сходить в магазин.

Правила

"Код перед глазами, код перед глазами...О, может, код - это кот?"

Сорвав со стены фото кота, он развернул его и прочёл "хорошая попытка, но ищи цифру-глагол".

Машинально сунув кота фото в рюкзак, он начал смотреть дальше.

Похоже, что надпись "ТРИ" - это не цифра, а руководство к действию...

Макс достал из рюкзака одну из монеток и стёр защитный слой. Под ним были цифры - 4242.

Вылез, ойкнув, схватился за лицо. Сказал, что олдскулы свело.

Лишь только Максим набрал эти цифры на кнопках лифта, как красное свечение из щелей сменилось зелёным, лифт двинулся дальше.

- Вылез, а ты вообще как здесь очутился?

- Да я живу и работаю в шахте лифта, я - лифтовый шахтёр.

Не успев даже набрать скорость, лифт с грохотом осел в финальной точке его пути. Дверь отползла вбок. Перед ними была пещера.

______________________

Осмотримся? Обсудим, как нам пройти дальше?

10. Пробуя разные способы остановить лифт, Максим решил нажать все кнопки сразу. В каком-то смысле это сработало - лифт начал снижать скорость и остановился. Из щели между дверями начало виднеться красноватое свечение.

Даже в столь напряжённой ситуации Максим не мог сдержаться, чтобы не пошутить про себя:

"Ну, вот я и в Чистилище, сейчас заставят Отчищать все надписи, а тряпка, скажут, не нужна, потому что я и так тряпка...

По крыше лифта послышался стук шагов, потом откинулся люк.

Подняв голову, Максим увидел, что в люке торчит смутно знакомая голова.

- д-д-дядя Б-б-брюс?

- Какой я тебе Брюс! Я Вылез.

Что, опять тут кто-то кнопку с каламбурами нажал и на границе с миром Юмора застрял?

- ...

- ну для вас же таких, Петросяном поцелованных, уже и код разместили перед глазами, а вы всё застреваете...

- Код?

- Ну конечно! Не тупи! Никогда, что ли, в моментальную лотерею не играл?

________
Максим решает проверить, что код - это кот

09. Первым делом, Макс добавил мягкие знаки, впрочем, чуть переборщив с этим. Затем, чтобы внести ясность, что он здесь главный шутник - дописал "бог, отец Тора и Локи" рядом с цифрой Один.

Вдохновившись явно детскими каракулями, вспомнив, сколько школьных учебников было точно так же улучшено (по версии школьной библиотеки - испорчено) Максим быстро дорисовал под фотографией кота тело атлета-культуриста.

Довольный результатом, он решительно начал выводить подпись автора "Здесь был М", но не учёл масштабов надписи и зацепил фотографию, которая будто и ждала этого, моментально повиснув лишь на одном уголке.

Этот казус немного одёрнул Максима и он, наконец, нажал кнопку "бог Один - отец Тора и Локи", чтобы всё-таки доехать до первого этажа и наконец-то купить еды в "КБ".

Лифт поехал.

30 секунд, пока он спускался до 1 этажа, показались Максиму пятью днями минутами... Хотя стоп, почему, действительно, он всё ещё едет? Не застрял ли он? Да нет, движение лифта очевидно...

________________________

Максим решает нажать все кнопки сразу

33. Максим из вежливости соглашается попробовать и откусывает от колеса и от руля.

Мужчина начинает кричать.

— Я же предлагал попробовать Слепить Самостоятельно, а не откусить! Тем более вы откусили даже не от моей поделки, а от моего обычного велосипеда - как я теперь на нём домой-то поеду?!

Макс, извиняясь, пытается всё исправить, слепив этому мужику новый велик.

Но новый велик ему велик, а потом и вовсе выходит нелепица - не лепится велик, и всё тут. Великолепного велика слепить не получилось.

На крики подходит бармен, выясняет, что случилось, и просит всё-таки рассчитаться.

——————————
Ваши действия?

Максим оценивает ситуацию.

Да, ИнспекТор Каламбо, видимо был прав, "где же ещё учиться писать шутки, как не в Каламбурятии?!"

Если я сейчас не разряжу атмосферу неожиданной шуткой, то быть беде - побьют бидэ.

Максим максимально деревянной походкой подходит к ближайшему столику:

— Мне нужна твоя одежда, очки и мотоцикл

Двое мужчин с сомнением подняли на него глаза:

— Что, простите? Мотоцикл? Нет-нет, мы тут велосипеды лепим. В "Великолепном виде" велики лепятся лучше всего. Вы хотите попробовать?

30. Максим немного раздумывает, не заказать ли ему к рису крысу, но так как сейчас не постапокалипсис , решает спросить, что ещё есть из мясного.

Бармен понимает, что Максима интересует дичь.

— Могу предложить на выбор:

- мандаринку (это утка);

- больничную утку;

- плюшевую игрушку "гусь-обнимусь";

- дятла (просто под руку попался, долбил барную стойку);

- ощипанную птицу удачи (это коктейль, если что)).

"Действительно, дичь какая-то", подумал Макс и заказал шашлык из утки Ш с топпингом из утки Приба.

Он садится за ближайший столик и уже собирается есть, но тут в таверну заходит высокий человек с проницательным взглядом, в плаще, перехваченным ремнём.

Инспектор Каламбо.

На вопрос, что он будет пить, он отвечает "каламбуРОМ".

Таинственный человек садится напротив Макса и, отпив немного из бокала,  наклоняется ближе.

— Вы случайный путник? — прошептал Каламбо, — Или… уже знаете, куда держите путь?
——————————————

Что ответить этому незнакомцу?