В поддержку котиков попавших под санкции размещу своего. Котику 8 лет и он из всего телевидения признает только футбол. Даже наш.

Главы: 1

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

В безотчетной внезапной панике мы вбежали в комнату Натана. Бен схватил стул и подпер им дверь. И так мы и стояли, парализованные, уставившись на дверь, будто ожидали, что ведущий новостей сейчас выползет из телевизора и ворвется к нам.

Его голос, громкий и ясный, все еще отчетливо доносился до нас:

– Сегодня Сьюзен Томпсон в 54-й раз попросила своего мужа Билла починить плиту. А позже, той же ночью, использовала поисковый запрос: “Может ли полиция отследить цианид?” Маргарет Лу сегодня сделала тест на беременность. Положительный. Интересно, как она собирается сказать своему парню… что ребенок не его? К другим новостям. Прекрасный щенок лабрадора нашел новый дом у Лианны Доббс! Надеюсь, она сможет прокормить его с долгом по кредитке в 17.346 долларов.

– Надо уходить, – прошептал Бен. – У них, наверное, повсюду жучки. В каждом доме этого чертового района.

– О! – От такого логичного объяснения мне внезапно полегчало. – Думаешь, наш дом прослушивают?

– Ну да! Как еще тот парень мог нас слышать?

– Думаю… да, думаю это единственный способ.

Бен склонился над Натаном:

– Привет, приятель. Мы сейчас пойдем прокатимся, хорошо? – Он поднял сына, и мы направились к двери.

А потом я остановилась.

– Стало тихо, – прошептала я.

– Хорошо. Значит, чертов телевизор выключился.

– Но мы его не выключали.

– Я пытался. Может, что-то сбилось и сработало только сейчас. – Он вздохнул. – Ладно тебе, этот парень весит тонну. Открывай.

Я неохотно отодвинула стул. Положила руку на дверную ручку. Потянула на себя.

Коридор был пуст. Я шагнула первой в темноту, и мы аккуратно пошли гуськом. Жуткий голубой свет встретил нас на лестнице.

– Телевизор все еще включен, – прошептала я.

– Ладно. Может быть, просто выключилась громкость или вроде того. – Бен теперь говорил более торопливо, нервно. – Давай просто уйдем, хорошо? Ключи от машины рядом с дверью.

Иррациональный ужас наполнил меня. Не спускайся вниз! Инстинкт просто вопил. Я не вынесу взгляда ужасных голубых глаз, вида понимающей ухмылки. Но Бен двинулся вперед, и я не могла позволить ему с Натаном идти первым.

Я спустилась. И увидела это…

Телевизор был включен. Ведущий новостей молча сидел за столом. Я бы подумала, что это фотография, если бы он не постукивал по столу указательным пальцем.

А потом он снова заговорил.

Будто ждал, когда мы к нему спустимся.

– Что же еще я могу сказать о семье Эрнандес? – спросил он, медленно наклоняя голову. – О, конечно. У них есть прекрасный малыш, который любит Майнкрафт и Щенячий патруль. Натан Уильям Эрнандес. Счастливая случайность для пары людей, поклявшихся остаться бездетными. – Он сделал паузу и, готова поклясться, уставился прямо на Бена. – Или нет?

Я посмотрела на Бена.

– Иди! – сказал он, хватая меня за руку.

Мы бегом спустились по ступеням крыльца. Натан сонно подпрыгивал на руках отца. Бен нырнул на заднее сиденье, я села за руль. Двигатель взревел. Выезжая на дорогу, я взглянула на дом.

Жуткое голубое мерцание телевизора пробивалось сквозь жалюзи.

– Куда мы теперь? – Я наконец решилась нарушить молчание.

– Отель. На главной улице есть один, там мы будем в безопасности.

Я прибавила ходу, вспотевшими пальцами впиваясь в руль. Проехала знак “стоп”, повернула налево… и вдавила тормоз в пол. Машина с визгом остановилась.

На дороге стояла человеческая фигура. Мелинда.

– Стой! Останови машину! – кричала она, размахивая руками. Бен опустил стекло. – Я знаю, что вы сделали, – прошептала Мелинда. – Вы смотрели 13-й канал, так? Я видела включенный телевизор, когда проезжала мимо вашего дома. Как раз собиралась…

– Мы едем в отель, – перебил ее Бен, бросив на меня взгляд.

– Нет. Вам там не укрыться. Там повсюду телевизоры. Кабельное. Везде. – Женщина покачала головой, темные волосы упали ей на лицо. – Идем внутрь. Здесь вы будете в безопасности.

Бен посмотрел на меня. Я с минуту колебалась… и кивнула.

Мы припарковались на подъездной дорожке Мелинды.

– Скорее, заходите внутрь! – Она отчаянно махала нам рукой. Дверь за нами захлопнулась.

И только сейчас я заметила, как много замков у нее на двери. Два засова, висячий замок, цепочка… С металлическим грохотом она закрыла все, один за другим.

– Мамочка? – Натан наконец полностью проснулся. – Почему мы не дома?

– Ш-ш-ш детка, все в порядке, – прошептала я, наклоняясь к сыну. – Мы просто… Мама и папа сделали ошибку. Мы пока не можем вернуться домой.

– Положите его в комнате моей дочери, – предложила Мелинда. – Она сейчас в колледже.

Но Натан уже освоился и, забыв обо всем, бежал к ее кошке – маленькой полосатой рыжей кошке, сидящей в углу кухни.

– Почему ты не сказала – спросила я Мелинду вполголоса. – Я же спрашивала, что не так с этим каналом!

– Я думала, ты знаешь! Донна должна вводить новичков в курс дела. Но она этого не сделала, не так ли?

Я отрицательно покачала головой.

– Черт, – пробормотала Мелинда себе под нос. – Прости. Я должна была понять, что вы не в курсе. Но некоторые люди просто относятся к предупреждениям легкомысленно, понимаешь? Это просто… слишком ужасно, чтобы решиться посмотреть правде в глаза.

– Ты знаешь, кто поставил прослушку в наш дом? Ведущий? – спросил Бен.

Мелинда в замешательстве взглянула на него:

– Нет никакой прослушки. По крайней мере, я ничего подобного никогда не находила в своем доме. Поверьте мне, я искала… Не знаю, откуда он берет информацию. Не знаю, откуда он знает… то, что знает.

Бен нахмурившись посмотрел на меня, его губы сжались в тонкую линию.

– У него не может быть информаторов или чего-то подобного, все ведь происходит прямо в реальном времени. Через несколько секунд после того, как произошло событие, он уже знал о нем.

Глаза Мелинды встретились с моими:

– Я знаю.

Повисла гнетущая тишина. В моей голове роились мысли… Счастливая случайность? Или нет? Голос человека-манекена эхом отдавался в моей голове снова и снова. И это ужасное лицо… Я видела его каждый раз, стоило опустить веки. Эти пронзительные голубые глаза…

– Погоди-ка. Где Натан? – спросил Бен.

Я очнулась от своих мыслей. Огляделась и не смогла сдержать панику. Кот, а вместе с ним и Натан, исчезли.

– Натан? Натан, где ты?

И тогда я увидела…

Мерцающий голубой свет лился из гостиной.

– Натан! – закричала я и побежала к нему. Сердце разрывалось в груди. – Натан, не включай телевизор! Не смей!

Спотыкаясь, я влетела в комнату. Телевизор был включен. По ту сторону экрана стоял пустой стол, кресло на ослепительном голубом фоне. Ведущий исчез.

– Натан?

Но комната была пуста.

А задняя дверь распахнута настежь.

~

Оригинал (с) RobertMort

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Нам не следует смотреть местный телеканал.

По крайней мере, Донна, наша соседка, так говорит.

– Я прячу пульты. С детьми никогда не помешает осторожность, понимаешь? – доверительно вещала она, прислонившись к моему забору.

– Ты прячешь пульты… чтобы дети не могли включить местный канал? – переспросила я.

– Именно! Работает идеально.

Мы переехали сюда пару недель назад. До сих пор все соседи, с которыми я встречалась, казались дружелюбными и милыми людьми. Но Донна… она была слегка чокнутой. Вето на просмотр всего канала? Серьезно? Нет, я бы поняла, если бы речь шла о какой-то конкретной программе, не предназначенной для детей или чего-то подобного. Но региональные телеканалы обычно не транслируют секс и насилие.

– Эм… а почему им нельзя его смотреть?

Она моргнула. Уставилась на меня. А затем громко расхохоталась, откинув голову назад.

– Ахахаха! Отличный вопрос. Увидимся позже, Ребекка. – Донна сжала мое запястье, улыбнулась и направилась вниз по дороге.

А я осталась стоять, так и не поняв, что это было.

Пару дней спустя я зашла в гости к другой соседке, выпить чаю. Мелинда Патель жила в голубом доме в колониальном стиле на углу. Мы немного поболтали, и я решила рискнуть:

– Ты знаешь Донну?

Мелинда кивнула, прихлебывая чай.

– О да. Мы давно знакомы. Обе живем здесь с самого начала!

– Тебе не кажется, что она… – Я зачем-то огляделась и неосознанно понизила голос. – Что она немного неадекватно реагирует на эту историю с телевидением?

– О да, определенно.

Я вздохнула с облегчением.

– С двумя маленькими детьми держать в доме телевизор – это просто бред какой-то. Слишком рискованно. Да, знаю, она прячет пульты, но ты же знаешь детей. Они найдут что угодно. – Мелинда покачала головой. – Безумие.

Я просто уставилась на нее, не находя слов.

– Когда мои дети были в том же возрасте, я сразу же сказала: нет, сэр, я так рисковать не собираюсь. – Она снова хлебнула чая. – Мне так было намного спокойнее.

– А что там такое идет на вашем канале? – спросила я, слегка усмехаясь. – Порно? Хроники преступлений?

Она внимательно посмотрела мне в глаза.

– Не шути так. Пожалуйста.

И продолжила все так же смотреть. Я прикусила язык и перевела тему на ее сад. И тут же Мелинда вновь вернулась к прежнему жизнерадостному щебету.

А потом на сцену вышла Джери. Около четырех, буквально через час после того, как я вернулась домой от Мелинды, она появилась у нашей двери.

– О, я просто хотела посмотреть, как вы тут устраиваетесь! – Женщина улыбалась во весь рот.

– Все отлично!

Она вошла, сверкая улыбкой и не прекращая болтать… но потом увидела большой телевизор в гостиной над камином и замерла.

– О. У вас тут телевизор.

– Да.

– Ну-у, хорошо. – Она понизила голос, глядя на нашего пятилетнего сына, играющего на полу. – Вы сказали ему, чтобы не?.. А хотя, давайте я лучше вам покажу. Можно запрограммировать телевизор так, чтобы он просто пропускал 13 канал. Маленькая хитрость, которой я научилась в первые недели после переезда сюда.

– Все в порядке. Нам это не нужно.

Внезапная догадка отразилась на ее лице:

– О! У вас нет кабельного! Отличная идея. Сейчас столько всего можно найти в интернете. А у нас кабель. Но мы всегда отключаем его на ночь.

– А, да, умно, – сказала я, подумав, что уловила наконец суть. – Чтобы дети не сидели перед телевизором всю ночь, пока вы спите?

– Нет. У нас нет детей. Но мы не хотим закончить как Джереми. Проснуться среди ночи от включенного телевизора… – Она трагически покачала головой. – Какой кошмар.

– Что с ним случилось?

Джери вновь покачала головой, стрельнув глазами в сторону нашего сына, и прошептала:

– Не перед ребенком.

И беседа вновь превратилась в беспечную болтовню. Джери ушла.

– Это дико странно, – поделилась я с Беном, моим мужем. – Какая-то всеобщая паника по поводу местного канала.

– Не знаю. – Он пожал плечами.

– Ну что там такое может быть? Есть же законы, там не могут транслировать всякую чернуху.

Бен кивнул.

– Может, это просто такая местная шутка. Розыгрыш для новеньких. Или психологический эксперимент? – Он рассмеялся. – Мы переехали в район социологов?

– Не знаю. Но это и правда странно.

Уложив Натана – нашего сына – я спустилась вниз и нашла Бена сидящим у телевизора с пультом в руках.

– Думаю может включить его?

– 13-й канал?

Он кивнул.

– Ну а я думаю идти спать. – Я скрестила рук на груди.– И еще думаю, что тебе стоит присоединиться.

Бен расплылся в улыбке:

– Ха! Кто-то струсил. Давай так. Ты пойдешь наверх и спрячешься под одеялом, а я посмотрю, что тут, и приду через пять минут.

– Ладно, твоя взяла. – Я плюхнулась на диван рядом с ним. – Давай смотреть твой дурацкий канал.

Он довольно ухмыльнулся. Экран ожил, заливая синим светом стены комнаты. Я не могла оторвать глаз от того, как Бен набирал номер канала: 13.

А затем он включился.

На экране мужчина сидел за большим столом. Относительно привлекательная внешность, только зачесанные назад волосы так лоснились от бриолина, что тот чуть ли не капал на плечи. Грим запекся на лице коркой. И слишком белые зубы, прям очень белые, как у Росса в том эпизоде “Друзей”.

– Фу, – однозначно прокомментировал Бен.

– Да уж. Ну, у местных телеканалов не самый шикарный бюджет.

– Тем не менее. Неужели они не могли взять кого получше? Он как дитя порочной связи манекена и продавца подержанных тачек.

– Боже. – Я рассмеялась.

– Ну правда. Даже волосы какие-то ненастоящие. – Бен презабавно махал руками, разгорячившись. – Наверное, парик.

– Он слишком молод для лысины.

– Ну, может, накладка, не знаю.

– Ладно, ладно. Ш-ш-ш, давай послушаем, что он говорит.

– Погода обещает быть прохладной, – вещал ведущий, тыча пальцем в плохо обработанную карту города позади. – 4-10 градусов. А теперь перейдем к местным новостям. – Карта исчезла.

– Первая новость о местной жительнице, Мелинде Патель. – Над левым плечом ведущего появилась ее маленькая фотография.

– Оооо, ооо! – Я хлопнула Бена по руке. – Я с ней сегодня пила чай!

– Серьезно?

– Да! Она говорила, что работает в школьном совете, но не думала, что о ней расскажут в новостях!

– На прошлой неделе Мелинда Патель приняла предложение о предоставлении скидки на школьные обеды для всех, – тем временем продолжал ведущий. – Без сомнения, большое влияние на это решение оказал тот факт, что она трахается с директором школы.

Мы с Беном замерли.

– Эм… что? Что он только что сказал? – переспросила я.

– Он сказал, что она трахается с директором.

– Такое не могли сказать по телевизору!

– Зато теперь мы знаем, почему детям запрещают это смотреть, – захихикал Бен.

С внезапным ужасом я уставилась на человека-манекена. Он улыбался мне в ответ, безучастно глядя вперед, на телесуфлер.

– Джери Джонсон, местному библиотекарю, так осточертели ее дети, что она вусмерть напилась сегодня вечером.

– Погоди-ка. Джери же сказала, что у нее нет детей.

Бен пожал плечами:

– Может, соврала. А может, этот парень просто несет чушь. Насколько я могу предположить, он просто собирает всякую хрень, чтобы хоть кто-то захотел смотреть это убогое зрелище.

Улыбку стерло с лица ведущего. Он слегка наклонил голову, впившись голубыми глазами в камеру.

– Давайте поприветствуем нового резидента, Бена Эрнандеса.

У меня кровь застыла в жилах.

– Он никак не может держать свой лягушачий ротик на замке, не так ли? – певуче протянул ведущий. – Бедняге приходится сравнивать меня с манекеном, чтобы жена хоть сколько-то считала его забавным.

Голубые глаза уставились на нас с экрана. Пустые бездонные дыры. Губы человека-манекена изогнулись в змеиной улыбке.

– Откуда он знает? – испуганно прошептала я. Бен ответил мне таким же испуганным взглядом, схватил пульт и вдавил кнопку выключения…

Телевизор не выключался.

– Давай… давай уйдем отсюда.

Он схватил меня за руку. Мы пятясь шли к выходу в коридор, но я не могла отвести взгляд. Не могла не видеть голубых глаз, неотрывно следящих за нами.

И, когда телевизор почти скрылся из виду, ведущий улыбнулся.

~

Оригинал (с) RobertMort

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

История такая. Купил телевизор в Tmall попользовался 3 недели, появилась полоса на экране - один столбик пикселей сглючило. Всё нормально, вроде, сервис центр LG забрал телек. Попытался уточнить срок ремонта, говорят 45 дней. Решил воспользоваться правом потребовать подменный, на время ремонта. Благо, такое право есть в статье 20 закона о защите прав потребителей. И вот тут-то основная подстава - замену должен предоставить продавец, но узнать кто продал на алиэкспресс, видимо, не реально. В чеке продавец алибаба.com (ру), но в чате поддержки данных и контактов продавца не дают. Дали только юр. адрес алибабы в Москве. А основным перлом было следующее заявление:

Что? Законы РФ вторичны при продаже в России?

В общем, если кто знает, как найти продавца, чтобы предъявить мои законные требования, поделитесь секретом!
П.С. По отслеживанию в курьерской службе, отправитель чайняо чейн что-то там, так что, видимо, тоже не продавец.

Собственно, началось все с того, что мы купили телевизор.

Toshiba 55U7750EV

Уж не знаю, котируется он в кругах знающих людей или нет, но для нас в целом техника весьма неплохая. Используется как большой монитор, благо при наличии модуля Wi-Fi это совсем не проблема, не надо танцев с бубном и кабелем HDMI.

Пока только одна загвоздка - проблема с приложением Youtube.

После открытия приложения выскакивает системное сообщение о том, что для работы приложения требуются сервисы Google Play? которые не поддерживаются на этом устройстве. Это показалось странным, начался серфинг инета, результатом которого стало только одно решение вопроса: эти самые сервисы не знают моего устройства, а значит, их надо убедить, что я пользуюсь не Toshiba TV, а, например, Samsung Galaxy. Для этого есть замечательная программа Market Helper. Но для того, чтобы ею воспользоваться, нужны root-права. И вот тут беда. С ними полный пролет. Ни Kingroot, ни Baido Root, ни еще 6 разных приложений с 4pda помочь не смогли. Root получить не удалось.

Поэтому, собственно, я тут и графоманю. Есть ли хоть кто-то знающий, кто может помочь решить проблему? Почему не получается достучаться до root? Или, может, есть другой способ решить проблему с сервисами и Youtube? Очень надеюсь на коллективный разум)