Натолкнулась тут на новость о том, что правительство США открыло сайт с исследованиями НЛО.
Если ты ещё не видел - гугли AARO. Там Пентагон рассекретил данные о “неопознанных летающих феноменах”. Заняться на сайте есть чем: тут и всякие отчеты, и странные видео, и даже комментарии для диванных экспертов открыты. Такими темпами снова будем изо всех утюгов слышать про Зону 51.


И раз пошла такая пьянка, поделюсь с тобой парочкой связанных с космосом идиом:


failure to launch
to launch — это “запустить”. Когда откроешь спираченный Starfield на компе, там скорее всего будет слово launcher, но относится оно к чему угодно, не только к играм. К запуску ракет, например:

Elon Musk's company is launching rockets at an unprecedented rate

Компания Илона Маска запускает ракеты с беспрецедентной скоростью

Так вот, failure to launch может значить буквальное “не удалость запустить ракету”, а может означать человека, который все никак не повзрослеет. Не выйдет, так сказать, в открытый космос ответственности и взвешенных решений. Или хотя бы жизни отдельно от мамы.


space cadet
Нет, не кто-то военный в космосе — “космическими кадетами” называют людей не от мира сего, кто оторван от реальности и поэтому странно себя ведет. Или тех, кто улетел в космос с веществ, если ты понимаешь о чем я.

Пример: she's a bit of a space cadet but she's nice enough.

Она немного не от мира сего, но достаточно милая.


star-crossed
довольно поэтичный аналог “unlucky” или даже “doomed” — то есть, так говорят про что-то обреченное. Словари приводят в пример фразу star-crossed lovers, но настоящие ценители могут вспомнить строчку “So this is my star-crossed wasteland” из песни In This Moment.

Итак, это моя обреченная пустошь.


На этот раз хватит, а то больше трех идиом за раз мало кто запоминает. Пиши, если знаешь похожие, может подборку из этого забабахаем.