Расскажу сегодня про attagirl/attaboy — замену “well done” 


Посмотрела тут недавно вышедший “Падение дома Ашеров” и заметила в одной из серий это выражение. Контекст без спойлеров: отец с дочерью обсуждают, как нужно общаться с юристами из-за того, что семья оказалась замешенной в крупном скандале. Когда дочь показывает, что поняла правила игры, отец ей говорит "Attagirl!"


Как ты понимаешь, attagirl/attaboy — это похвала, только более яркая, чем более привычные выражения. А то всякие там “good for you” или “that will do” звучат пресновато, и не всегда понятно, хочет ли человек похвалить или это тонкая ирония такая.


Странное начало и такой типичный конец слова, скорее всего, возникли от that’s a boy/girl, которое в свою очередь является сокращением от that’s a good girl/boy. 
Выраженьице больше подходит для разговорной речи, а не для эссе, и используется в основном в США. Но это не значит, что оно не пригодится, и ты его никогда не услышишь. В сериалах частенько нахваливают таким образом.
пример:
— mommy, mommy, I’ve just fastened shoelaces by myself!!

— attaboy! now go to work, you’re running late.

— мамочка, мамочка, я сама только что завязала шнурки!!

— молодец! а теперь иди на работу, ты опаздываешь.


Ну вот, теперь ты знаешь немного больше. 

А теперь вопрос!

Фразеологизм — то же самое, что сленг? 
Ответ на вопрос такой: фиг его знает. Одни и те же выражения могут подойти под обе категории, но категории это разные, так что решать и рассуждать на эту тему тебе самому. Я лишь покажу тебе 3 выражения, в прошлом бывшими сленговыми, а сейчас считающиеся идиоматичными.


drama queen — начну с довольно популярного выражения. «Королева драмы» есть и в русском языке, но у нас она имеет больше сленговое значение, чем идиоматичное. А все потому что в русский язык это выражение пришло только с появлением интернета, а в Англии появилось с созданием вселенной (ну, у них ведь все королевы тогда появились, да?).


to be in the doghouse — тоже что и “be in trouble” — «быть в беде». Давай хоть историю появления расскажу. Значит, были в 20 веке поезда с кораблями небольшими, и их персонал спал в общих комнатах. Но иногда выходило так, что мест на всех не хватало, и беднягам приходилось самим строить себе маленькие домики, которые больше были похожи на конуры. Это само по себе проблема, так их еще псами звали. Вот так и появились морские волки.


to wrap up — «сворачивать» в значении «заканчивать». Это чистой воды сленговое выражение, но спустя десятилетия считающееся идиомой. Почему так то? Нет, правда, объяснил бы мне кто то различие между сленгом и фразеологизмом, а то я  чего-то не догоняю.


Может быть, ты знал эти выражения (довольно полезные, кстати), но я уверена, что многие не знали об их сленговых корнях. И да, сленг не всегда должен быть вульгарным. В любом случае, моя открытая лекция подошла к концу, спасибо что были на ней.