Фразеологизмы и сленг

Хеллоу, диар

Сегодня поясню про разницу quick и fast. Ты молодец и знаешь, что оба слова означают «быстро», но зачем тогда их два?

Все, что quick — быстро в отношении ВРЕМЕНИ.

Зажравшиеся клиенты орут на официантов quickly! Дескать, шевели булками, быстрее неси, мы устали ждать. Есть тема про quick meal — это что-то, что можно быстро приготовить и захавать, не тратя времени.

Если ты за словом в карман не полезешь, то ты quick to respond. Понимаешь, да? Quick — это быстро в смысле за короткое время.

Что касается fast — это тоже быстро, но в отношении СКОРОСТИ или в смысле «быстрого перемещения».

Поэтому крутые тачки fast, а не quick. Сразу вспоминается Fast and Furious aka «Форсаж». Есть подозрение, что если вдруг ляпнуть quick car, то в сознании нейтива это будет машина, которая развалилась на второй день после покупки. Чувствуешь? Вроде несложно, но понимать эту разницу важно.

И еще запомни, что прилагательное quick (быстрый), а наречие все-таки quickly (быстро). С fast таких приколов нет — там все одинаково.

Поговорим про множественные формы некоторых ебанутых слов.

В 5-ом классе нас учили, что цепляй к любому слову -s и БАМ, множественное число готово. Учительница добавляла, что «конечно, есть исключения» и даже приводила парочку, но все они благополучно нахер  забылись и ладно.

Есть вообще прикольные словечки вроде penny, но pence (аххаха, могло же быть «пеннис» вот умора пацаны, смотрите, там про хуй!) или octopus, но octopi...Не octopussies, к сожалению.

Причины всех непоняток лежат глубоко в истории языка, который менялся тыщу раз под воздействием всяких соседей, завоевателей, поляков, пакистанцев и так далее.

Вот тебе некоторые признаки, по которым можно понять, что фишка с «добавить -s» скорее всего не прокатит и следует поднапрячься.

• Слово заканчивается на -О. В этом случае добавлять надо -es. Например echoes, potatoes, heroes, tomatoes ну и все такое.
• Слово заканчивается на -F. Здесь тоже все просто, добавляем -ves. Ну типа всякие leaves, halves, thieves, wolves, shelves, you name it.
• Заимствованные слова. В основном это латынь и всякие древнегреческие приколы: appendix-appendices, thesis-theses, crisis-crises, curriculum-curricula, cactus-cacti, datum-data.
• Старо-английские слова. Эти используются довольно часто, поэтому сложно здесь лохонуться. Всякие men, women, children, feet и teeth.
• Есть слова, которые живут тупо без множественной формы. И ладно. Fish, deer, sheep и даже aircraft. Или множественная форма искуственная и добавляет смысла, как fishes - не просто много рыбов, а много разных рыбов 

Ну и вот держите картинку с некоторыми популярными словами

До Французской революции вся наука существовала только на латыни. потом все забили и стали преподавать на национальных языках. тем не менее, некоторые сокращения остались и используются по сей день. Про etc и vs ты и так уже знаешь, расскажу про другие, тоже очень распространенные:

e.g. — exempli gratia /ɪg,zempɪ‘greɪʃə/ – for example/например.There are some common issues people learning english have, e.g. laziness, laking motivation, desire to be a normal mediocre in whatever it is you are doing. Есть несколько общих проблем, с которыми сталкиваются люди, изучающие английский язык, например, лень, отсутствие мотивации, желание быть обычной посредственностью в том, что вы делаете.

i.e. — id est /,ɪd‘est/ – literally, precisely, it is/буквально, в точности. The movie is only for adults, i.e. people over 18. Фильм предназначен только для взрослых, то есть для людей старше 18 лет.

C.V. — curriculum vitae – /kərɪkjuləmvɪ:taɪ/ – course of life/краткое описание жизни и профессиональных навыков. Важная, наравне с резюме, в англоязычной среде вещь.
Some employers require that your C.V. was no longer than one page. Некоторые работодатели требуют, чтобы ваше резюме было не более одной страницы.

Вот еще подборка мелочей, которые еще немного приблизят к носителям

В живой речи нейтива сложные грамматические конструкции встречаются редко. Ты же не говоришь на русском сложносочиненными предложениями по тридцать слов, верно? Вот и англоговорящие так без особой необходимости не делают. Зато они используют неочевидные выражения, которым в учебниках не учат. Набраться таких выражений можно, если очень много слушать живую речь.

Приставка ever

слышал, наверное, выражение "ever-changing world", особенно если Шреков смотрел. Гуд ньюз: добавлять ever можно не только сюда, но и много куда ещё, когда хотчешь сказать, что так оно всегда и будет и никогда не изменится. Мир всегда будет меняться, а люди будут умирать.

        — the Earth population is ever-growing. I doubt we'll have enough space for everyone and will have to relocate to another planet... Население Земли постоянно растет. Вряд ли у нас хватит места на всех, и нам придется переселиться на другую планету...

        — he was one of those ever-bad villians who never regret their crimes even facing inevitable death. Он был одним из тех вечно плохих злодеев, которые не жалеют о своих преступлениях даже перед лицом неизбежной смерти.

For the sake of

про "oh for christ's sake" возможно слышал, "for god's sake" тоже, возможно. что ж это за "sake" такой, что его вставляют везде куда ни попадя? Ближайший перевод на русский — «ради». Ради чего именно — зависит уже от контекста. Самое устойчивое — for the sake of my sanity, «для очистки совести»

— for the sake of your mother's nerve cells, please, climb down from that tree. you're going to break every bone. is that what you want? Ради нервных клеток твоей матери, пожалуйста, слезь с дерева. Ты переломаешь все кости. Ты этого хочешь?

Суффикс wise

Скорее всего ты в курсе про otherwise, clockwise, likewise и всё такое прочее. А ты в курсе, что этим можно заменить стометровое выражение "as far as sth is concerned"? Смотри сам:

— job-wise, she was a professional, but not a really kind human after all. С точки зрения работы, она была профессионалом, но не очень добрым человеком.

Заметьть, перед wise всегда идет существительное. И дефис тоже не теряй. На этом сегодня все. Пользуйся этими выражениями for the sake of your fluency

Для нас же русский — родной язык, да?

А вот многие ли из вас могут сходу выдать разницу между «рябью» и «зыбью»?

Это мы к тому, что в английском тоже свои приколюхи есть. На первый взгляд они очевидны, но когда вас на каком-нибудь тесте просят объяснить разницу между элементарными словами, многие начинают тупить и «эээ...ну...ща...тут вроде...эээ».

Расскажу про один из самых базовых примеров.

TO STUDY — грубо говоря, это учиться по книгам, ходить на лекции и семинары, подчеркивать контрастным фломастером строчки в методичках, aiight?

TO LEARN — это уже на деле, это прям в процессе. Ты можешь прочитать (в смысле study) 50 книг о том, как кататься на коньках, но никогда не научиться (в смысле learn how to), если так и не покатаешься.

Пример ближе к жизни: если ты пытался учить английский, но на деле можешь сказать только ландн ис зэ кэпитал, тогда ты studied English, not learnt it.

Иными словами, when you study something, you have not learnt it yet.

А сейчас я расскажу еще про неочевидное использование "DO"

В английском с помощью одного слова можно регулировать смысл предложения в нужном направлении. Зацени, как с этим справляется скромное DO.

I like beer and rock-n-roll     VS     I do like beer and rock-n-roll.

В первом случае человеку просто нравится пивко и музычка, а во втором он сообщает, что является лютым фанатом и готов расстаться с новой подружкой, потому что та Крида слушает, а не Хендрикса.

Еще do классно канает в убеждениях. Начальник видит, что ты сидишь на работе на похуях и мусолишь одну задачу неделями, поэтому вызвал к себе и обещает уволить.

— But sir, I do like this job and it’s an honor for me to be a part of the team.

Какой только херни не скажешь, когда у тебя ипотека и кредитная тачка. Или там

girl, I do love you, please don’t go away.

Хз, вдруг кому-нибудь и поможет. В общем, do отлично работает на усиление глагола.

"Put your hands in the air like you really do care," — как писал классик. Предлагаю попрактиковаться в использовании прямо здесь и сейчас. Продолжи фразу о себе: "I do like ... " вот тут в комментариях, не откладывая

Добавлен режим практики и общения - ТАВЕРНА! 

В таверне можно просто пообщаться с посетителями, а можно и поиграть в КВИЗ! 

Нажав кнопку ❓ вы запустите Квиз! Бармен задаст вопрос, на который нужно ответить в течении минуты! Участвовать может любой желающий. Победитель получает 20 кристаллов в награду. 

Также добавлен streak - серия дней в которые вы заходили в игру. за каждый день вы получаете прибавку к сумме +5 кристаллов , то есть через месяц это будет уже 150 кристаллов в день! Но естественно если серию не прерывать. 

Еще добавлены аватары в профиль игрока и вы можете купить за кристаллы понравившийся аватар, чтобы он потом украсил ваш рейтинг 

Аватары покупаются навсегда и остаются в профиле, чтобы можно было сменить в любой момент

В общем заходите! Скучно не будет! CEFR RPG

be to do — настолько охрененная грамматическая конструкция, что кажется, будто мы боимся использовать её.
А то не дай бог, она потеряет хоть каплю своей крутизны. так вот — хватит, нужно срочно внедрять её в речь. Она сделает её лаконичнее и красивее. Не то что твои ответы на экзаменах и тестах.

Употребляется в основном в трёх случаях.

1. Планы
Конструкция довольно формальная, но это не значит, что её надо продолжать игнорить. Любое запланированное действие можно передать этой конструкцией. примеры:
— he felt nervous because he was soon to meet his 51st wife.
— she is to be fired, so her boss starts to hit it on her.

2. Инструкции
Звучит уже скучно, но потерпи. Использовать, правда, придётся в пассиве – be to be done. Опять же, везде нас окружают академические примеры по типа "the pills are to be taken sixty times a day". Да мы всю жизнь даём друг другу инструкции, не только читаем их где-то. Да, опять же, формально, но почему бы иногда и не перейти на другой регистр?
— my ass is not to be grabbed.
— english yo is to be filled with good content, not to be flooded with the shit like this.

3. «если ты хочешь, чтобы что-то произошло,…»
Очень часто слышно и в разговорной речи. Вот прям так — шикарная альтернатива if you want to. То есть, вместо "if you want to survive, you’d better eat" говори "if you are to survive, you rather stopped pretending that spinage is proper food". В общем, очень просто, часто используется в качестве советов, поэтому для смягчения «назидательства», иногда используется conditional. смотри сам:
— if we are to get there by dinner, you rather shut up and got dressed.
— if you are to work for us, you must hate money.

Надеюсь было небесполезно, а главное — понятно.

Спокойно. Не лови флэшбеки из школы с Тамарой Михайловной, которая сейчас начнет у доски просить пояснить за деепричастные обороты и формы типы "having been done".

Герундий — это с латыни просто «делать». так что я сейчас unlike Тамара Михайловна разложу тебе на пальцах за пару минут, что он сам делает, с чем его едят и как им пользоваться.
Посмотри на предложение: "I like drinking chainyi grib".
Простенько, ну? Такое сам сказать можешь и без грамматических справок. Однако внимание — в этом предложении как раз таки есть герундий.
Короче говоря, герундий — это когда ты напихиваешь глаголу окончание "-ing" и получаете в итоге существительное.

Вообще, грамотно оно называется отглагольным существительным, но это уже нюансы.

Ты можешь не знать слова «герундий», но можешь вполне грамотно им пользоваться.

Смотри:
есть "build" — что такое "building"?
есть "paint" — а что такое "painting"?
есть "smoke" — что такое тогда "smoking"?
«здание», «картина», «курение» соответственно.

Так можно делать с любым глаголом, отвечаю. И вообще, кто тут 300 IQ, мог догадаться, что предложение выше про "drinking chainyi grib" грамотнее перевести «мне нравится питие чайного гриба», а не «мне нравится чайный гриб».

Герундий можно использовать просто по предложению в роли существительного, а иногда, раз это существительное, засовывать на место подлежащего.

Вроде такого: "drinking chainyi grib is my everyday religion". Да много что с ним можно делать, и деепричастные обороты в том числе строить.

Все просто: слова-концепты - это такие слова, которые не имеют прямого аналога в русском. Перевести их невозможно, только объяснить. Например, dog — это не слово-концепт, потому что наше “собака” полностью передает смысл. А вот в случаях ниже одним словом-аналогом не обойдешься, потому что у нас в принципе нет таких понятий. Запоминай, а лучше записывай, сейчас будет интересно:

- privacy — считается одним из важнейших концептов английской культуры. В privacy важна “автономия личности”, право на частную жизнь. Поэтому нейтивы на вопрос what’s up не будут выкладывать все происшествия за день и от тебя этого не ждут — не потому что лицемеры, а потому что и участие показать хотят, и privacy ценят. И нет, “приватность” не равно privacy.

- challenging — слово, которому посвящают статьи. Это концепт про подход к трудностям как к стимулу для действий и роста, как возможность испытать силы. Рекламщики спорттоваров передают challenging как “вызов”, но это не совсем точно: something challenging никому не бросает вызов, оно просто есть. Ты сам должн захотеть это дело преодолеть.

- closet music — представь брутального альфача, с бородой, ревущей бээнэвэ и качалкой 5 раз в неделю. А теперь представь, как по пути с тренировки он едет в машине и поет: “Отпускаю и в неееееебо улетает с жёлтыми листьями наше прошлое леееееето с телефонными глупыми письмами”. Вот это — closet music, музыка, которую он слушает тайно и никому не рассказывает.

- guilty pleasure — теперь представь того же дядю, но который смотрит «Ханну Монтану». смотреть ситком для девочек-подростков — его guilty pleasure. увлечение, за которое стыдно, но все равно приятно.

Еще расскажу о выражениях "one-upper" и "pick me" — это про людей, которые встречаются так часто, что какая-то емкая характеристика им прямо напрашивается:

- one-upper было такое, что рассказываешь историю — и на последнем слове собеседник перебивает, начиная рассказывать про похожую ситуацию? Да еще так, будто его опыт намного круче? Вот это "a one-upper" с тобой был. То есть человек, которому другого слушать интересно только затем, чтобы потом рассказать что-то более впечатляющее, привлекая все внимание к себе, ну или просто за твой счет самооценку поднимая.

- pick me есть у нас слово “нитакусик” — для "a pick me person" оно в целом подходит, но с одной оговоркой. Pick me принижают других людей своего пола, чтобы казаться привлекательнее в романтическом плане. Например, a pick me girl показывает, что с ней весело и интересно, а другие девушки — истерящие сборники девчачьих интересов. Pick me guy намекает, что остальные парни — ходячий стереотип, но он-то не такой, он лучше. Обычно такое поведение раздражает, отсюда и отдельная пренебрежительная фразочка для таких ребят.

Как видишь, во много каких ситуациях такие выражения пригодятся — пользуйся на здоровье.

Кто такие best boys в кино? Нет, это не самые вау-топовые-актеры-миллионеры, там про другое 👽 
Устроила себе небольшой киномарафон на выходных и нашла кое-что интересное в титрах. Так среди привычных director, producer и camera operator мной был замечен он — лучший мальчик, то бишь best boy.
Пройти мимо такой интересности и не разобраться — это не про меня. Так что давай расширять кругозор вместе.

👉 best boy — главный помощник бригадира той или иной команды. И да, им может быть и девушка.
Обычно в съёмочной группе есть best boy grip (помощник команды техников) и best boy electric (помощник команды осветителей). Но откуда пошло это выражение?
Раньше, когда в кино не вбухивали годовой бюджет Сызрани и всё было не так масштабно, грань между техниками и осветителями была не такой явной. Поэтому когда осветителям не хватало людей, бригадир команды мог попросить техников дать ему их «лучшего парня». Ну и наоборот. Так и закрепилось, что помощник бригадира — best boy.

Может, тоже знаешь подобные выражения? Которые значат не то, что кажется на первый взгляд? 

Бывает же такое, когда слушаешь чей-то рассказ и в нем что-то не клеится, не складывается? Как об этом сказать на английском?
На помощь приходит фразовый глагол add up. Обычно он употребляется в отрицательных предложениях, и тогда означает именно описанное выше явление:

There’s something about this case that just doesn’t add up.

В этом деле есть что-то не сходящееся.

Но если вдруг вы встречаете его в утверждениях, то add up имеет значение “складываться, суммироваться, увеличиваться в числе”:

The students added up the numbers they had copied from the blackboard. 

Студенты сложили числа, которые они скопировали с доски.

The store owner added up the day's profits.

Владелец магазина подсчитал дневную прибыль

Если в показаниях все сходится, то уместно будет сказать “it makes sense” (ну, все логично).
А если у тебя сошелся какой-то “паззл”, над которым долго ломал голову, то можно сказать: “everything perfectly CLICKS INTO PLACE finally!”

Наконец-то все идеально ВСТАЛО НА МЕСТО

Похожие выражения

talk turkey — говорить по существу
OK, enough joking around — let's talk turkey. эта идиома в ходу в основном в Северной Америке, и связана она с Днем Благодарения, когда американцы запекают индейку. Кому нужно долго рассказывать о чем-то, когда хочется поскорее сказать самое главное и приняться уже за еду, да?

to sink in — укладываться в голове.

I had to tell him what to do over and over before it finally sank in.

Мне приходилось говорить ему, что делать, снова и снова, прежде чем он наконец понял.

math checks out и более мемный вариант — math is mathing. Оба используются как самостоятельные выражения:

And at least the maths checks out.  

И по крайней мере математика сходится

если что-то не сходится — doesn’t fit или doesn’t line up.

1) no, that doesn't fit my lifestyle.

2) this, of course, doesn't line up with my own views.

Если уж совсем сил нет, какой бред собеседник городит — можно сказать bollocks или that's bonkers. Только учитывай, что это выражения грубые и разговорные.

А с вами была Anna Shepard и с наступающим Новым Годом, капибаре!

Натолкнулась тут на новость о том, что правительство США открыло сайт с исследованиями НЛО.
Если ты ещё не видел - гугли AARO. Там Пентагон рассекретил данные о “неопознанных летающих феноменах”. Заняться на сайте есть чем: тут и всякие отчеты, и странные видео, и даже комментарии для диванных экспертов открыты. Такими темпами снова будем изо всех утюгов слышать про Зону 51.

И раз пошла такая пьянка, поделюсь с тобой парочкой связанных с космосом идиом:

failure to launch
to launch — это “запустить”. Когда откроешь спираченный Starfield на компе, там скорее всего будет слово launcher, но относится оно к чему угодно, не только к играм. К запуску ракет, например:

Elon Musk's company is launching rockets at an unprecedented rate

Компания Илона Маска запускает ракеты с беспрецедентной скоростью

Так вот, failure to launch может значить буквальное “не удалость запустить ракету”, а может означать человека, который все никак не повзрослеет. Не выйдет, так сказать, в открытый космос ответственности и взвешенных решений. Или хотя бы жизни отдельно от мамы.

space cadet
Нет, не кто-то военный в космосе — “космическими кадетами” называют людей не от мира сего, кто оторван от реальности и поэтому странно себя ведет. Или тех, кто улетел в космос с веществ, если ты понимаешь о чем я.

Пример: she's a bit of a space cadet but she's nice enough.

Она немного не от мира сего, но достаточно милая.

star-crossed
довольно поэтичный аналог “unlucky” или даже “doomed” — то есть, так говорят про что-то обреченное. Словари приводят в пример фразу star-crossed lovers, но настоящие ценители могут вспомнить строчку “So this is my star-crossed wasteland” из песни In This Moment.

Итак, это моя обреченная пустошь.

На этот раз хватит, а то больше трех идиом за раз мало кто запоминает. Пиши, если знаешь похожие, может подборку из этого забабахаем.

Помните, недавно делала пост про выражение add up? Вот, какие синонимы еще вспомнились 👇 

Если что, doesn’t add up помогает выразить, мол, что-то не сходится:

there’s something about this case that just doesn’t add up .

Начну с антонима: makes perfect sense -  употребляй тогда,  когда все предельно ясно.

talk turkey — говорить по существу 

OK, enough joking around — let's talk turkey. эта идиома в ходу в основном в Северной Америке, и связана она с Днем Благодарения, когда американцы запекают индейку. Кому нужно долго рассказывать о чем-то, когда хочется поскорее сказать самое главное и приняться уже за еду, да? 

to sink in — укладываться в голове.

I had to tell him what to do over and over before it finally sank in. Мне приходилось говорить ему, что делать, снова и снова, прежде чем это окончательно уложилось в его голове.

math checks out и более мемный вариант — math is mathing. Оба используются как самостоятельные выражения: and at least the maths checks out.   

Если что-то не сходится — doesn’t fit или doesn’t line up.

1) No, that doesn't fit my lifestyle. Нет, это не соответствует моему образу жизни.

2) This, of course, doesn't line up with my own views. Это, конечно, не совпадает с моими собственными взглядами.

А если уж совсем сил нет, какой бред собеседник городит — можно сказать bollocks или that's bonkers. Только учитывай, что это выражения грубые и разговорные.  

В детстве меня интересовал вот такой вопрос. Почему я изучаю английский язык, а песни на английском языке понимаю плохо?

Ответ простой. В русском и английском языках разные звуки. Да, обычно они похожи. Например, русский звук "п" похож на английский "p". Но именно похож, а не идентичен. А есть ещё вообще уникальные звуки (типа "хаварью").

Вот это и создаёт определённые трудности. Проблему решает специфический талант. А если таланта нет? Тогда талант можно заменить упорством.

Сегодня я предлагаю вам пройти тест на понимание английского языка на слух. Сначала прослушайте клип на английском языке, потом на русском. Ну и делайте для себя выводы, о которых можете рассказать, а можете оставить для себя.

К клипу дам я короткое пояснение.

В 2134 году родится знаменитый "космический волк" Ян Янов. К 2224 году он закончит свою космическую карьеру и будет работать директором музея "Космической Славы", где будет травить посетителям байки о своих приключениях.

Кроме того, Ян много рассказывает посетителям музея об истории космонавтики.

-- Цитата начало

Вы, конечно, знаете, как сильна была мода на "Космических Камикадзе" в начале двадцать второго века. Это были люди в основном в возрасте старше сорока лет, и которые хотели сделать остаток своей жизни максимально полезной человеческому обществу. Они садились в специальные ракеты и отправлялись в дальний космос в условно бесконечный рейс без возвращения на Землю. One way ticket. На протяжении всей оставшейся жизни они слали на Землю отчеты о своей экспедиции. Их информации была бесценна для изучения космоса. Некоторые из этих пилотов "вытягивали счастливые билеты", делали по-настоящему важные открытия. Одним из таких редких и важных открытий была планета Бегемотов.

Савелий Самарин, один из наших "Космических Камикадзе", не только нашел солнечную систему, похожую на нашу, а в ней планету, похожую на Землю, но и умудрился посадить свою ракету достаточно мягко на поверхность планеты. Целую неделю Савелей плакал от счастья, не вылезая из ракеты и непрерывно посылая свои сообщения на Землю. Через неделю местные туземцы, очень добрые и благородные люди, вытащили его из ракеты и транспортировали в свою больницу. Савелий до своей смерти прожил еще 12 лет на планете Бегемотов (кстати, именно он ее так назвал, правда, позже более популярным стало название Бегемотия). Савелий лично за эти 12 лет заложил прочный фундамент дружбы между нашими цивилизациями.

Все эти далекие легендарные события навсегда останутся в нашей памяти. Но, кстати, хочу вас всех предупредить, особенно молодых наивных людей. А то боюсь, после моего рассказа все рванут в "Космические Камикадзе". Причем, против воли своих родителей. Суровая правда жизни такова, что повезло Самарину, а тысячи других погибли совсем прозаически, без таких потрясающих открытий. Но мы помним всех, и героями считаем всех, не только Самарина.

-- Цитата конец

Так вот, женщина, ГГ клипа и есть одна из тысяч участников группы "Космических Камикадзе". Наверное, вы обратили внимание на шеврон на её левой руке.

Как прошло ваше тестирование на понимание английского языка на слух? Ниже по ссылкам вы сможете прочитать тексты песни на русском и английском, прослушать полные версии песен (в клипах короткие версии, чтобы засунуть в одну минуту), а также ознакомиться с критикой стихов к этим песням.

А я вот подумываю, может, мне надо заняться английским? Есть тут руководитель курсов английского языка? Давайте, будем сотрудничать, пилить подобные видосики тысячами и тысячами, продвигать ваши курсы. Пишите мне в личку или прямо в комменты. Сработаемся.

...

Первоисточники:

Song "One way trip"

https://wpvi.ru/pages/song/055/

(бесплатно, без регистрации, без СМС)

Песня "Путешествие без возвращения"

https://wpvi.ru/pages/song/056/

(бесплатно, без регистрации, без СМС)

История 00058. "Космический поход Яна Янова 001. Планета Бегемотов"

https://wpvi.ru/pages/story/00058/

(бесплатно, без регистрации, без СМС)

===

Всем привет! Я снова сделал PWA проект. На этот раз по изучению английского.

Я тут на досуге искал карточки для натаскивания словарного запаса, но что-то все было не то. В дуолинго есть похожий режим с карточками, но там крутятся 20 слов по кругу и никакого прогресса. 

Поэтому было решено запилить свой блэкджек с изучением английского!

В общем встречайте - https://taik.fun/

При первом входе вас попросит ввести имя, оно потом будет использоваться для рейтинга. 

Игра простая - жмем пары слов - перевод, можно в обе стороны, как ру-en так и en-ру

При правильном ответе начисляются кристаллы, при неправильном списываются. При получении уровня кристаллы добавляются.

Есть 4 режима игры - 1 минута, 3 минуты, 5 и 10. В каждом режиме ведется подсчет угаданных слов и при получении рекорда, снова получаете кристаллы. 

Для чего кристаллы спросите вы? А для подсказок! если выделить слово и щелкнуть на кристаллах в правом верхнем углу, то подсветится перевод и спишется 10 кристаллов. 

Если слово выделено, можно опять его щелкнуть и выделение снимется, можно выбрать другую пару. Если вы выбрали слово на русском языке к примеру, то следующий щелчок на русском слове просто перенесет выделение на новое слово и не будет считаться ошибкой. То-же самое и с английским. 

Есть страницца профиля, открывается по щелчку на кнопке с силуэтом человечка, плюс к этому есть кнопка рейтинга с изображением кубка, открывает рейтинг игроков 

В рейтинг попадают игроки с выученным хотя бы одним словом.

Слово считается выученным только тогда когда оно было угадано 3 раза правильно, о чем сообщает счетчик в углу каждой карточки

когда счетчик станет 3/3 слово перенесется в изученные и не будет больше появляться в катрочках.

Буква с цифрой в левом верхнем углу это уровень слова из словаря, в двнном случае А1 

По мере угадывания слов из словаря А1 они заменяются словами уровня А2, B1, B2  и так далее. То есть сложность нарастает постепенно. 

А, да - проект аболютно бесплатный, никакой рекламы и скрытых платежей, да и открытых нет ))) 

Прогресс можно переносить с устройства на устройстов просто скопировав ссылку своего профиля , типа такого https://taik.fun/card/data/profile/?id=dXsfsf нажав на кнопку на странице профиля 

Проект только закончил, поэтому буду рад обратной связи, если какие-то косяки или неточности - пишите))

Сайт можно установить как PWA приложение, нажав на телефоне или в браузере на компе - установить как приложение.

В скандинавской мифологии есть достаточно занятный поэтический сборник, Эдды. Собрание мифов и легенд о богах и героях. 

Среди всех стихов отдельно выделяется "Речи Высокого". Часть с сборкой бытовых и не только советов и житейских мудростей. 

Под именем "Высокий" подразумевается Один, это одно из его имён.

Извиняюсь, стихи идут четверостишиями. но перенос не срабатывает нормально и разбивает текст в одну строку :( 

Речи Высокого.

1 Прежде чем в дом войдешь, все входы ты осмотри, ты огляди, — ибо как знать, в этом жилище недругов нет ли.

2 Дающим привет! Гость появился! Где место найдет он? Торопится тот, кто хотел бы скорей у огня отогреться.

3 Дорог огонь тому, кто с дороги, чьи застыли колени; в еде и одежде нуждается странник в горных краях.

4 Гостю вода нужна и ручник, приглашенье учтивое, надо приветливо речь повести и выслушать гостя.

5 Ум надобен тем, кто далёко забрел, — дома все тебе ведомо; насмешливо будут глядеть на невежду, средь мудрых сидящего.

6 Умом пред людьми похваляться не надо — скрывать его стоит; если мудрец будет молчать — не грозит ему горе, ибо нет на земле надежнее друга, чем мудрость житейская.

7 Гость осторожный, дом посетивший, безмолвно внимает — чутко слушать и зорко смотреть мудрый стремится.

8 Счастливы те, кто заслужил похвалу и приязнь; труднее найти добрый совет в груди у других.

9 Счастливы те, кто в жизни славны разумом добрым; неладный совет часто найдешь у другого в груди.

10 Нету в пути драгоценней ноши, чем мудрость житейская, дороже сокровищ она на чужбине — то бедных богатство.

11 Нету в пути драгоценней ноши, чем мудрость житейская, хуже нельзя в путь запастись, чем пивом опиться.

12 Меньше от пива пользы бывает, чем думают многие; чем больше ты пьешь, тем меньше покорен твой разум тебе.

13 Цапля забвенья вьется над миром, рассудок крадет; крылья той птицы меня приковали в доме у Гуннлёд.

14 Пьяным я был, слишком напился у мудрого Фьялара; но лучшее в пиве — что хмель от него исчезает бесследно.

15 Осторожным быть должен конунга отпрыск и смелым в сраженье; каждый да будет весел и добр до часа кончины.

16 Глупый надеется смерти не встретить, коль битв избегает; но старость настанет — никто от нее не сыщет защиты.

17 Глазеет глупец, приехавший в гости, болтая иль молча; а выпьет глоток — и сразу покажет, как мало в нем мудрости,

18 Знает лишь тот, кто много земель объездил и видел, — коль сам он умен, — что на уме у каждого мужа.

19 Пей на пиру, но меру блюди и дельно беседуй; не прослывешь меж людей неучтивым, коль спать рано ляжешь.

20 Без толку жадный старается жрать себе на погибель; смеются порой над утробой глупца на пиршестве мудрых.

21 Знают стада, что срок наступил покинуть им пастбища; а кто неумен, меры не знает, живот набивая.

22 Кто нравом тяжел, тот всех осуждает, смеется над всем; ему невдомек, а должен бы знать, что сам он с изъяном.

23 Глупый не спит всю ночь напролет в думах докучных; утро настанет — где же усталому мудро размыслить.

24 Муж неразумный увидит приязнь в улыбке другого; с мудрыми сидя, глупец не поймет над собою насмешки.

25 Муж неразумный увидит приязнь в улыбке другого; а после на тинге едва ли отыщет сторонников верных.

26 Муж неразумный все знает на свете, в углу своем сидя; но не найдет он достойных ответов в дельной беседе.

27 Муж неразумный на сборище людном молчал бы уж лучше; не распознать в человеке невежду, коль он не болтлив, но невежда всегда не видит того, что болтлив он безмерно.

28 Мудрым слывет, кто расспросит других и расскажет разумно; скрыть не умеют люди в беседах, что с ними случилось.

29 Кто молчать не умеет, тот лишние речи заводит нередко; быстрый язык накличет беду, коль его не сдержать.

30 Насмешливых взглядов не надо бросать на гостей приглашенных не спросишь иного — он мнит, что разумен, и мирно пирует.

31 Доволен глумливый, коль, гостя обидев, удрать ухитрился; насмешник такой не знает, что нажил гневных врагов.

32 Люди друзьями слывут, но порой на пиру подерутся; распри всегда готовы возникнуть: гость ссорится с гостем.

33 Рано поешь, а в гости сбираясь, есть надо плотно: или голодным будешь в гостях — не сможешь беседовать.

34 Путь неблизок к другу плохому, хоть двор его рядом; а к доброму другу дорога пряма, хоть далек его двор.

35 Гость не должен назойливым быть и сидеть бесконечно; даже приятель станет противен, коль долго гостит он.

36 Пусть невелик твой дом, но твой он, и в нем ты владыка; пусть крыша из прутьев и две лишь козы, — это лучше подачек.

37 Пусть невелик твой дом, но твой он, и в нем ты владыка; кровью исходит сердце у тех, кто просит подачек.

38 Муж не должен хотя бы на миг отходить от оружья; ибо как знать, когда на пути копье пригодится.

39 Не знаю радушных и щедрых, что стали б дары отвергать; ни таких, что, в ответ на подарок врученный, подарка б не приняли.

40 Добра не жалей, что нажито было, не скорби о потере; что другу обещано, недруг возьмет — выйдет хуже, чем думалось.

41 Оружье друзьям и одежду дари — то тешит их взоры; друзей одаряя, ты дружбу крепишь, коль судьба благосклонна.

42 Надобно в дружбе верным быть другу, одарять за подарки; смехом на смех пристойно ответить и обманом — на ложь.

43 Надобно в дружбе верным быть другу и другом друзей его; с недругом друга никто не обязан дружбу поддерживать.

44 Если дружбу ведешь и в друге уверен и добра ждешь от друга, — открывай ему душу, дары приноси, навещай его часто.

45 Но если другому поверил оплошно, добра ожидая, сладкою речью скрой злые мысли и лги, если лжет он.

46 Так же и с теми, в ком усомнишься, в ком видишь коварство, — улыбайся в ответ, скрывай свои мысли, — тем же отплачивай.

47 Молод я был, странствовал много и сбился с пути; счел себя богачом, спутника встретив, — друг — радость друга.

48 Щедрые, смелые счастливы в жизни, заботы не знают; а трус, тот всегда спасаться готов, как скупец — от подарка.

49 В поле я отдал одежду мою двум мужам деревянным; от этого стали с людьми они сходны: жалок нагой.

50 Сосна, у дома возросшая, сохнет, корой не укрыта; и человек, что людям не люб, — зачем ему жить!

51 Жарко приязнь пылает пять дней меж дурными друзьями; а пятый прошел — погаснет огонь, и дружба вся врозь.

52 Подарок большой не всюду пригоден, он может быть малым; неполный кувшин, половина краюхи мне добыли друга.

53 У малых песчинок, у малых волн мудрости мало; не все мудрецы, — глупых и умных поровну в мире.

54 Следует мужу в меру быть умным, не мудрствуя много; лучше живется тем людям, чьи знанья не слишком обширны.

55 Следует мужу в меру быть умным, не мудрствуя много; ибо редка радость в сердцах, если разум велик.

56 Следует мужу в меру быть умным, не мудрствуя много; тот, кто удел свой не знает вперед, всего беззаботней.

57 Головня головне передать готова пламя от пламени; в речах человек познает человека, в безмолвье глупеет.

58 Рано встает, кто хочет отнять добро или жизнь; не видеть добычи лежачему волку, а победы — проспавшему.

59 Рано встает, кто без подмоги к труду приступает; утром дремота работе помеха — кто бодр, тот богат.

60 Мера бересты и балок для кровли известна хозяину, и сколько потребно в полгода поленьев сжигать в очаге.

61 Сытым и чистым на тинг собирайся, хоть и в бедной одежде; сапог и штанов стыдиться не надо, а также коня, коль он неказист.

62 Вытянув шею, орел озирает древнее море; так смотрит муж, в чуждой толпе защиты не знающий.

63 Вопросит и ответит умный всегда, коль слыть хочет сведущим; должен один знать, а не двое, — у трех все проведают.

64 Силу свою должен мудрец осторожно показывать; в том убедится бившийся часто, что есть и сильнейшие.

65 Бывает, ты слово скажешь другому, а после поплатишься.

66 Случалось, я рано в гости являлся иль поздно порою: там выпили пиво, а там не варили — кто не мил, тот некстати.

67 Повсюду меня приглашали бы в гости, но только без трапез иль если бы, окорок съевши у друга, я два отдавал бы.

68 Драгоценен огонь для сынов человека и солнца сиянье; если телом ты здрав, то здоровье, а также жизнь без порока.

69 Хворый судьбой не совсем обездолен: этот счастлив сынами, этот близкой родней, этот богатством, а этот деяньями.

70 Лучше живым быть, нежели мертвым; живой — наживает; для богатого пламя, я видел, пылало, но ждала его смерть.

71 Ездить может хромой, безрукий — пасти, сражаться — глухой; даже слепец до сожженья полезен — что толку от трупа!

72 Сын — это счастье, хотя бы на свете отца не застал он; не будет и камня у края дороги, коль сын не поставит.

73 Двое — смерть одному; голове враг — язык; под каждым плащом рука наготове.

74 Ночь тому не страшна, кто сделал запасы; коротки реи; ненастна ночь осенью; сменится ветер не раз за пять дней, несчетно — за месяц.

75 Иной не постигнет, что вреден подчас достаток рассудку; один — богатей, другой же — бедняк и в том невиновен.

76 Гибнут стада, родня умирает, и смертен ты сам; но смерти не ведает громкая слава деяний достойных.

77 Гибнут стада, родня умирает, и смертен ты сам; но знаю одно, что вечно бессмертно: умершего слава.

78 У Фитьюнга были сыны богачами и бедность изведали; может внезапно исчезнуть достаток — друг он неверный.

79 Если глупцу достается в удел любовь иль богатство, не добудет ума он, но чванство умножит и спесью прославится.

80 Вот что отвечу, когда вопрошаешь о рунах божественных, что создали сильные, а вырезал Вещий: благо в молчанье.

И это только половина :)

Когда вы встречаете новое слово, вы по умолчанию видите за ним пустоту, ибо его не с чем связать, кроме как придумать что-то абстрактное и попытаться зазубрить перевод.

Как в татарских школах английское слово attach запоминают: на слово әтәч (петух) похоже.

Однако у нас же есть этимология! 

В историческом контексте слово не на пустом месте появилось. Особенно в таком языке, как английский, ибо он почти полностью состоит из заимствованных корней. Порой одно только чтение истории происхождения слова создаёт достаточно яркую последовательность образов, чтобы удержать его в голове. Ну, и вы совершаете некоторую работу для того, чтобы постигнуть его смысл, что тоже влияет на его запоминание. Бонусом идут новые слова, как синонимичные, так и просто незнакомая лексика в описании истории корня, которые можно попутно подхватить.

Например:

Sloven - сущ.

"Неряха, не могущий следить за собой человек, лентяй", и далее в том же духе... Часто имеет пренебрежительный окрас.

Предполагается, что оно произошло от континентальных германских языков, ибо в них встречаются похожие по морфологии и значению слова. Например:

среднефламандское sloovin «ругать»,  sloef «неопрятный, дряхлый»;
голландское slof «небрежный, нерадивый»;
средненижненемецкое sloven «небрежно надевать одежду»;
из протогерманского *slaubjan, произошедшего от протоиндо-европейского корня *sleubh- «скользить, проскальзывать».

Однако в XV веке оно выглядело как slovein и означало "человек с дурным характером; плут, мошенник". Только в начале XVI века обрело современное значение. Самое раннее появление этого слова в английском языке - в пьесах-мистериях Ковентри (в паре с аллитеративным (созвучным по первому слогу) словом «slut»), когда книжники и фарисеи обрушивают залп оскорблений на женщину, которую уличили в разврате, поэтому его ранний смысл иногда передается как «безнравственная женщина».

slovenly - прил.

Добавление суффикса -ly в общем случае придает слову значение "обладающий качествами, формой или сущностью". Иными словами, превращает его в прилагательное. Исходя из значений корня sloven, получаем следующие значения:

устаревшее - «низкий, подлый, развратный»
актуальное - "постоянно неопрятный, небрежно относящийся к одежде, неаккуратный".

Конечно, чтобы от этой "работы" было больше проку, нужно, чтобы оно периодически встречалось вам по жизни, хотя бы на уровне слушательского опыта. Поэтому советую изучать лексику по одному источнику. Источнику такого объёма, чтобы вам его хватило надолго. Например, я смотрю стримы ДнД-шников-ролевиков Critical Role - у них в каждой кампании 100+ стримов длиною в среднем по 3 часа. Хватит буквально на всю жизнь сидения со словарями, даже если вы уже знаете язык на С1-С2 (имею в виду кэмбриджскую шкалу, а не номера их кампаний). И корень sloven я до сих пор помню только потому, что данжн-мастер употребляет слова на его основе раз в 10-20 часов экранного времени. 

А уж если у вас есть возможность вживую общаться на английском, можно включать новые слова в разговорный репертуар и тем самым закреплять их уже навечно... Ну, не считая затупов вида "слово вылетело из головы".

Привет всем!

Сегодня у нас, если никто не против, короткий открытый урок английского языка.

Теория.

Если вы не используете знания на практике, то эти знания, навыки и умения постепенно теряются. Это такой жизненный закон, который справедлив для 99% людей.

А кому нужен английский на практике, в реальной жизни? Не будем говорить о профессионалах, дипломатах, политиках, переводчиках и учителях.

Есть ещё профессии, где английский нужен в специфическом виде. Например, словарный запас в виде слов SELECT, UPDATE и т.п. Тут основное ядро примерно 100 слов, ну и расширенное примерно 1000 слов. Обычно люди легко запоминают по двум причинам: словарь небольшой и, самое главное, всё это используется в ежедневном режиме.

А как насчёт туристических поездок? Ведь охота поболтать со всеми подряд, кто встретится на пути. Совет такой. Постоянно улыбайтесь и используйте простые слова и выражения, в которых звуки похожие на русские: hi, I got it, sorry?, you nice girl, one more drink plz, gimmi your money.

Говорите медленно, внятно, повторяйте свою мысль разными словами, но всегда очень простыми словами. Не стесняйтесь переспрашивать. Не соглашайтесь, если не понимаете, что говорит собеседник.

Помню, была у меня такая забавная встреча с одним турецким коммерсом. Сначала мы вели великосветскую беседу, в стиле "nice, ok, she is pretty, sunny day, how many kids you have made". Но затем турок вдруг зарядил непонятное слово: "форвайф". Я не понял и попросил повторить. Я все равно не понимал и честно об этом говорил. Турок в отчаянии повторил раз десять это "форвайф", но я не понимал. Подскочила к нам его секретарша и, улыбаясь, объяснила, что имеется в виду "4 жены". И это не считая её, других эскортниц и маленького гарема в деревне.

Мне трудно было понять потому, что я не знал, что такое в Турции возможно. А ведь турок мог объяснить мне ситуацию другими словами, например, "one and one and one and one is four!" и всё бы стало понятно.

На этом теория закончилась, переходим к практическим упражнениям.

Смотрим и слушаем клип на английском языке: "The mermaid is my love". Пытаемся понять на слух. Затем читаем текст песни. А немного позже, на следующем уроке, послушаем русскую версию этой же песни.

Если вам понравился клип и хотите, чтобы я вам создавал подобные видео на заказ, пишите мне в личку или прямо в комменты. Будем сотрудничать.

...

Первоисточники:

Song "The mermaid is my love"

A love story about a human man who fell in love with a mermaid

https://wpvi.ru/pages/song/060/

(бесплатно, без регистрации, без СМС)

===

Дело не только в акценте, хотя и он тоже иногда наводит на мысли. Просто из-за того, как устроен русский язык, так и тянет допустить одни и те же очень популярные ошибки. Сейчас расскажу что это за ошибки, посмотри, может ты и сам их употребляешь.

Make a photo — только TAKE. Take a picture, take a photo. Прошедшая форма — took.

Никаких "no problems" и "no comments". Во втором случае окончание -s иногда есть, но только в значении “никто пока не комментировал”, если а-ля «нечего добавить», то без -s.

Забудь про предлог in, когда говоришь о датах: this week, this month, this year и так далее. Да, на английском "в этом году" переводится без "в".

Made of и made from. Of скажем, если при производстве предмета исходный материал почти не изменился. Например, a table is made of wood — деревяшка как была, так и осталась, ну разве что ее обработали чем-то. А вот from нужно говорить, если исходный материал изменился сильно: the wine is made from grapes. 

И ещё расскажу о том, как не косячить с элементарными словами.

Вот еще три выражения, которые то точно встречал и не раз, но с которыми просто ошибиться. Если на письме их еще можно различить, то на слух единственный шанс не накосячить с переводом — это обращать внимание на контекст.

altogether / all togetherall together — все вместе, все в одной группе: she wondered if we yelled all together.

altogether — полностью, целиком: she listened to him less and less often, and eventually stopped altogether.

anyone/any oneanyone значит совершенно "любой" (например, человек) и всегда пишется слитно: did anyone watch this movie?

any one — обозначает "любой" (к примеру, человек или предмет) из определенной группы: I can recommend any one of the movies from his collection.

complement / complimentcomplement — это глагол, обозначающий "дополнять" (делать лучше): these colours complement each other. Трудность в переводе заключается в том, что суффикс -ment обычно является суффиксом существительного. Этот случай нужно просто запомнить.
compliment — существительное в значении “комплимент”: that was the nicest compliment you had ever paid me.

На сегодня все. Пиши, какие ошибки ты допускаешь из раза в раз, даже если точно знаешь, что так говорить не правильно.