Все просто: слова-концепты - это такие слова, которые не имеют прямого аналога в русском. Перевести их невозможно, только объяснить. Например, dog — это не слово-концепт, потому что наше “собака” полностью передает смысл. А вот в случаях ниже одним словом-аналогом не обойдешься, потому что у нас в принципе нет таких понятий. Запоминай, а лучше записывай, сейчас будет интересно:

- privacy — считается одним из важнейших концептов английской культуры. В privacy важна “автономия личности”, право на частную жизнь. Поэтому нейтивы на вопрос what’s up не будут выкладывать все происшествия за день и от тебя этого не ждут — не потому что лицемеры, а потому что и участие показать хотят, и privacy ценят. И нет, “приватность” не равно privacy.

- challenging — слово, которому посвящают статьи. Это концепт про подход к трудностям как к стимулу для действий и роста, как возможность испытать силы. Рекламщики спорттоваров передают challenging как “вызов”, но это не совсем точно: something challenging никому не бросает вызов, оно просто есть. Ты сам должн захотеть это дело преодолеть.

- closet music — представь брутального альфача, с бородой, ревущей бээнэвэ и качалкой 5 раз в неделю. А теперь представь, как по пути с тренировки он едет в машине и поет: “Отпускаю и в неееееебо улетает с жёлтыми листьями наше прошлое леееееето с телефонными глупыми письмами”. Вот это — closet music, музыка, которую он слушает тайно и никому не рассказывает.

- guilty pleasure — теперь представь того же дядю, но который смотрит «Ханну Монтану». смотреть ситком для девочек-подростков — его guilty pleasure. увлечение, за которое стыдно, но все равно приятно.

Еще расскажу о выражениях "one-upper" и "pick me" — это про людей, которые встречаются так часто, что какая-то емкая характеристика им прямо напрашивается:

- one-upper было такое, что рассказываешь историю — и на последнем слове собеседник перебивает, начиная рассказывать про похожую ситуацию? Да еще так, будто его опыт намного круче? Вот это "a one-upper" с тобой был. То есть человек, которому другого слушать интересно только затем, чтобы потом рассказать что-то более впечатляющее, привлекая все внимание к себе, ну или просто за твой счет самооценку поднимая.

- pick me есть у нас слово “нитакусик” — для "a pick me person" оно в целом подходит, но с одной оговоркой. Pick me принижают других людей своего пола, чтобы казаться привлекательнее в романтическом плане. Например, a pick me girl показывает, что с ней весело и интересно, а другие девушки — истерящие сборники девчачьих интересов. Pick me guy намекает, что остальные парни — ходячий стереотип, но он-то не такой, он лучше. Обычно такое поведение раздражает, отсюда и отдельная пренебрежительная фразочка для таких ребят.

Как видишь, во много каких ситуациях такие выражения пригодятся — пользуйся на здоровье.