Нарисовал ролик про свой родной город Саратов. Всем саратовским отдельный привет!

"Лицо моего убийцы".
Заканчивая печатать последнюю букву, я уже понял, что не следовало этого делать.
Ведь в самой идее искусственного интеллекта, создающего картины, есть что-то жуткое…
Эти замысловато детализированные пейзажи, всегда такие пустынные и апокалиптические.
Эти странные изображения, кажущиеся фотографиями реальных людей, но ими не являющимися.
Тревожащие мелочи, которые заставляют задуматься: неужели так компьютер видит нас?
На экране часы показывали 00:01. Изображение, созданное по моим словам, все еще обрабатывалось, но я уже заметил нечто странное: обычно в ответ на запрос появляются четыре изображения, и каждое немного отличается от остальных...
Но все четыре лица на моем экране были одинаковыми.
Более того, когда изображения стали более четкими, я начал замечать, что в них нет никаких признаков работы ИИ: ни искаженных пальцев, ни разномастных глаз, ни странных пятен света.
Только фотореалистичное лицо одного и того же мужчины, повторяющееся четыре раза.
Около тридцати на вид, короткие пряди каштановых волос прилипли к бледному лбу. Рот кривился в усмешке, будто он готов был рассмеяться над сальной шуткой.
На каждом изображении он стоял в одной и той же запачканной белой футболке и куртке-бомбере, и в одной и той же позе – опираясь на пластиковый стол на грязной кухне, и сжимая в руке одну и ту же идеально отрисованную банку светлого пива.
Его маленькие орехово-карие глаза, казалось, смотрят прямо на меня.
Я почувствовал внезапное желание удалить изображение, заблокировать ИИ и выбросить ноутбук в окно. Было почти половина первого. Как долго я смотрел на то зловещее, удивительно реалистичное лицо?
Ради эксперимента, я проверил другой запрос: "моя будущая возлюбленная".
Темные, непропорциональные фигуры и общие лица, которые предлагала программа, соответствовали моим ожиданиям. Но они совсем не походили на те четыре идентичных изображения.
Никакая другая комбинация слов не давала подобного результата.
Это была случайность, сказал я себе. Ошибка в программном обеспечении искусственного интеллекта. Так и должно было быть, потому что если нет…
Я в одиночестве иду по бетонной спиральной рампе парковки. Шаги эхом отдаются во мраке. Я уже спустился на два уровня вниз, но так и не могу найти свою машину. Впереди светится вывеска “аварийный выход” и я, внезапно, устремляюсь туда. Что-то в этих бесконечных рядах тихих машин мне совсем не нравилось, в их гладких металлических формах было что-то зловещее и хищное. Я огибаю бетонную колонну, и вижу его…
Куртка-бомбер. Жирные каштановые волосы. Мерзкая ухмылка.
Я не успеваю даже испугаться, а его рука уже вонзает охотничий нож мне в грудь. Снова, снова и снова…
Я резко проснулся в луже пота. Пошатываясь, добрел до ванной и залил себе в горло холодной воды. Как мог один-единственный образ так сильно повлиять на меня?
Повинуясь внезапному импульсу, я открыл ноутбук, чтобы еще раз взглянуть на него…
Устрашающе реалистичное изображение исчезло, сменившись сообщением об ошибке. Как бы я ни старался, восстановить его так и не получилось. Залитый синим светом экрана, я напечатал:
“Что сейчас делает мой убийца?”
В результате получилось всего четыре размытых сине-черных квадрата. Сначала я был разочарован, но когда наклонился поближе, в мрачной темноте начали вырисовываться очертания: матрас на полу трейлера, на нем распростертая спящая фигура. Фигура, которую я узнал.
Это изображение продержалось дольше, чем первое, но вскоре и оно размылось и сменилось сообщением об ошибке. Когда я связался с технической поддержкой, они были в таком же замешательстве, как и я: не было никаких записей о созданных мной запросах или изображениях.
Я с нетерпением ждал утра, чтобы попробовать еще раз.
"Мой убийца вид сверху".
Все четыре картинки изображали мужчину с каштановыми волосами, жарившего яичницу на крошечной кухне. Он раздраженно смотрел вверх – смотрел на меня.
Я захлопнул крышку ноутбука. Пора на работу.
***
Весь день я думал о мужчине с каштановыми волосами... о моем убийце.
От одной мысли об этом бросало в дрожь. Всякий раз, когда представлялась минутка, я возвращался к чату, чтобы отправить новый запрос.
“Дом моего убийцы с улицы”.
“Водительские права моего убийцы”.
“Где сейчас мой убийца?”
Но каждый раз результат не радовал.
Я получал искаженные, общие изображения. Мужчина с коричневыми волосами исчез.
Был какой-то трюк, который давал результат – и мне пришлось потратить часы и часы за клавиатурой, чтобы понять его.
Невозможно было “найти” мужчину с каштановыми волосами, если не спрашивать конкретно о нем. Все остальное ни к чему не приводило.
Тем не менее, в течении дня, я узнал кое-что о Ронни.
По крайней мере, "Ронни" было написано на его комбинезоне автомеханика, когда я запросил "изображение моего убийцы в полный рост сейчас". Запрос "мой убийца издалека", также дал мне представление о его машине и доме. Изображения никогда не были достаточно подробными, чтобы узнать номера авто или адрес, но я получил много видов автозаправочной станции на оживленной дороге, коричневого салона автомобиля, заполненного обертками от фастфуда, и трейлера с деревянным полом.
На каждом изображении Ронни сердито смотрел в точку, из которой было сгенерировано изображение…
Я знаю, что ты наблюдаешь.
Я хотел бы сказать, что страх за свою жизнь был единственной причиной, по которой я продолжал шпионить за Ронни.
Но правда была в том, что возможность заглянуть в его жизнь в любое время дала мне такой доступ к внутреннему миру другого человека, какого я никогда не испытывал раньше. Я не был особо популярен на работе, и даже в старших классах я никогда не был тем другом, которому люди изливали душу. Но между Ронни и мной не было никаких секретов.
Я знал, что Ронни смотрит в телефоне, сидя на унитазе утром.
Я знал, какую позу в сексе и какой лак для ногтей предпочитает его подружка Кэтти.
Я знал о их ссорах из-за невозможности зачать ребенка, о том, как Ронни сидит и смотрит на холодильник несколько минут после звонка своим стареющим родителям, о том, как он нарушает правила на работе, надеясь на повышение.
Все грязные, позорные мелочи, которые люди скрывают друг от друга, были открыты благодаря нашей связи, и я не мог найти силы отвести глаза.
Даже когда мое любопытство начало влиять на Ронни.
Не думаю, что он точно знал, что происходит, но было ясно, что это не проходит бесследно. Ронни все больше времени проводил в одиночестве в темноте. Он выглядел измученным и истощенным, как будто мои ночные бдения каким-то образом лишили его сна.
Он начал выглядеть как...убийца.
И у меня дела шли не лучшим образом. Если я не проверял Ронни несколько раз в час, меня бросало в пот от мысли, что важный момент упущен.
Пока обрабатывалось изображение, я кусал губы, уверенный, что когда размытое пятно прояснится, я увижу, Ронни крадущегося к моему дому или к работе с блестящим охотничьим ножом в руке…
Идущего на встречу с судьбой.
Вскоре я был готов на все, чтобы избавиться от страха и гнетущего чувства вины.
Так я оказался на пассажирском сиденье потрепанной машины подруги двоюродного брата одного из моих коллег по работе, втягивая дорожку белого порошка с осколка зеркала.
Красно-синие мигающие огни осветили нас в тот момент, когда двадцатидолларовая купюра перекочевала из моей руки в ее, но до того, как она успела расстегнуть мне джинсы.
Меня толкнули на заднее сиденье патрульной машины, вроде бы оставив размышлять об ужасном повороте, который внезапно приняла моя жизнь, или паниковать о том, что случится, когда я не явлюсь на работу утром…
Но я думал только о запросе к ИИ.
Что бы ни задумал Ронни, я оставался в неведении.
***
Все время, пока меня оформляли, я провел как во сне, но резкий смех двух офицеров по пути к камере вернул меня к реальности.
– Уверена, что стоит оставлять этого сумасшедшего с тем другим? – спросил молодой полицейский. – Ты же помнишь, он вопил, что за ним следят невидимки, когда мы его подобрали…
– Слушай, – ответила его старшая коллега, опершись руками о ремень. – Если бы мы садили каждого психа с отдельную камеру, место бы тут же кончилось. И кстати, – хищная улыбка вползла на ее лицо, – пора познакомить его с соседом по комнате.
Я уже знал, кого увижу, когда заверну за угол тюремного блока.
Ронни выглядел еще хуже, чем раньше.
Бледная кожа, отросшая щетина… Он сидел на бетонном полу, обхватив колени руками и рыскал безумным взглядом по потолку.
Искал наблюдателя.
А потом увидел меня и замер в шоке.
– Ты! – злобно прошипел он.
Я невольно попятился и почувствовал, как твердый пластик дубинки уперся мне в спину..
– Давай, двигай, – хмыкнула офицер. – Прекращай сопротивляться.
– Погодите! – пискнул я в ответ, – может есть другая камера? Можно мне в другую камеру? Офицер, я…
– Не. Сопротивляйся.
Офицер с размаху врезала мне дубинкой по руке, хватка ослабла… Меня втолкнули в камеру.
Ронни поднялся с пола. Его тень легла на меня указующим перстом.
– СТОЙТЕ!!
Старший офицер неторопливо удалялась по коридору, посвистывая и подчеркнуто игнорируя мои крики.
Костлявые пальцы впились мне в плечи, разворачивая спиной к решетке. Наши лица оказались всего в паре сантиметров друг от друга.
– Почему ты следишь за мной? – Ронни бил меня о решетку снова и снова. – Кто ты? Чего ты хочешь?!
– Я… я…
Предплечье Ронни сдавило мне горло, лишая голоса и воздуха. Перед глазами заплясали черные пятна.
– Черт! Да он его сейчас убьет! – голос звучал как будто издалека.
Чьи-то руки разняли нас и выволокли меня прочь по скользкому холодному полу.
Стоны и глухие удары из камеры говорили о том, что Ронни избивали, чтобы заставить подчиниться.
– ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! – Вот что он сказал мне напоследок.
После того, как меня выпустили под залог, я сделал все возможное, чтобы выполнить просьбу Ронни. В конце концов, я был, по крайней мере, частично ответственен за его заключение. Если бы я был на его месте, то тоже захотел бы убить себя.
Черное зеркало экрана ноутбука как будто звало меня.
Просто одним глазком… Что тут такого? Он даже не заметит…
С тяжелым сердцем, я открыл чат с ИИ и набрал запрос:
“Мой убийца, вид из укромного места”.
Вид на комнату через потолочную вентиляцию. Комнату, с мягкими стенами. И словами, намалеванными на полу чем-то бурым, не то кровью, не то чем похуже:
ТЕПЕРЬ Я ТОЖЕ ВИЖУ ТЕБЯ
Ронни смотрел прямо в шахту вентиляции, скаля зубы в безумной ухмылке.
Раз в день, сказал я себе. Просто, чтобы убедиться, что он все еще заперт...
И каждый день я замечал медленные перемены в Ронни. Он перестал пялиться в потолок, перестал писать сообщения на полу. Его волосы понемногу отрастали. Он отжимался, читал книги из библиотеки, разговаривал с врачами. Неужели он больше не замечал моего присутствия? Или он просто скрывал ярость, чтобы выйти на свободу?..
Кажется, я уже знал ответ.
Несколько минут назад запрос "мой убийца, вид из укромного места" показал мне не камеру с мягкими стенами.
Показал мне мою собственную улицу, с маленькой фигуркой, бредущей по пустынному тротуару.
Ронни, должно быть, освободили рано утром, а, из-за того ареста, ему несложно было найти мой адрес...
Понимание всегда приходит слишком поздно.
Я сам создал эту ситуацию. Никакого другого исхода быть не могло. Я уже долго сижу здесь в темноте, пытаясь найти выход, но это не имеет значения: моя судьба была решена в тот момент, когда я попросил искусственный интеллект представить лицо моего убийцы.
Даже если бы я попытался выйти из дома, достать оружие или позвать на помощь, я знаю, что закончил бы там же: под острием ножа Ронни.
Я запер двери и окна, но это не поможет.
Я уже вижу заднюю дверь моего дома на загружающемся изображении.
Он здесь.
~
Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты
Хотите получать эксклюзивы? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и переводчика обязательны.
Первый звонок поступил в 23:57, 11 декабря 2020 года.
Диспетчер: 911, что у вас случилось?
Абонент: Не знаю... Я имею в виду, не знаю, считается ли это чрезвычайной ситуацией, но не могли бы вы послать кого-нибудь? Пожалуйста.
Диспетчер: Вам нужна полиция или медицинская помощь?
Абонент: Наверное стоит прислать офицера? Я даже не знаю. Возможно, это просто дети балуются или что-то в этом роде, но...
Абонент замолкает на несколько секунд
Диспетчер: Алло?
Абонент: Мне было бы спокойнее, если бы кто-то приехал проверить.
Диспетчер: Какой у вас адрес?
Абонент: [данные удалены], дом 1056.
Диспетчер: Ваше имя?
Абонент: Эрин Феллер.
Диспетчер: Хорошо, Эрин. Офицеры выехали. Что случилось?
Эрин Феллер: Ну, я позвала свою собаку из заднего двора, а она начала рычать на что-то. Но я не видела, на что именно. Наконец, я уговорила ее зайти в дом, закрыла дверь и заперлась, и тут что-то ударилось в стекло. Не настолько сильно, чтобы разбить его, но достаточно сильно, чтобы дверь задребезжала.
Диспетчер: Когда это произошло?
Эрин Феллер: Примерно 5 минут назад.
Диспетчер: Вам удалось кого-нибудь увидеть?
Эрин Феллер: Нет. На стеклянных дверях висят жалюзи, и я их не поднимала, но слышала, как дверная ручка несколько раз дернулась до того, как я позвонила вам.
Абонент пытается успокоить свою собаку. Собака рычит.
Эрин Феллер: Я крикнула, что звоню в полицию, и шум прекратился, но... Как я уже сказала, это могут быть дети, но я не знаю.
Диспетчер: Хорошо. Вы слышали какие-либо другие звуки с тех пор?
Эрин Феллер: Нет. Только дверь. Но моя собака все еще рычит.
Диспетчер: Хорошо. Офицер уже направляется к вам, Эрин. Двери и окна заперты?
Эрин Феллер: Да, они заперты.
Диспетчер: Хорошо, офицер прибудет в ближайшее время. Оставайтесь внутри и держите двери запертыми до приезда полиции, хорошо?
Эрин Феллер: Хорошо. Спасибо.
Диспетчер: Пожалуйста.
Звонок завершен.
***
Офицер Коллиер был отправлен на место происшествия. Он не заметил никаких признаков присутствия людей вокруг дома. Однако он отметил, что собака все еще беспокоится и рычит у задней двери. Он посоветовал мисс Феллер держать двери запертыми и звонить, если она увидит или услышит что-либо еще.
***
Звонок поступил в 1:27 ночи, 12 декабря 2020 года.
Диспетчер: 911, что у вас случилось?
Эрин Феллер: Это снова я. Можете послать офицера снова, пожалуйста?
Абонент находится в очевидном волнении и быстро дышит.
Диспетчер: Это [данные удалены], дом 1056?
Эрин Феллер: Да. Кто-то только что заглянул в мое окно. Можете просто послать кого-нибудь?
Диспетчер: Офицер уже направляется к вам. Вы сказали, что видели, как кто-то заглядывал в ваши окна?
Эрин Феллер: Да. Я была в постели, но моя собака Джинджер бросилась к передней двери и зарычала. Я немного раздвинула жалюзи, и сначала ничего не увидела. А потом появилось чье-то лицо, только лоб и глаза. Как будто он играл в прятки или что-то в этом роде. Я закричала, Джинджер начала лаять и сходить с ума, а человек снова скрылся из виду.
Прерывистое дыхание.
Диспетчер: Как давно это было?
Эрин Феллер: Несколько минут назад. Он снова появился, прямо перед тем, как я позвонила вам. А потом спрятался. Я сейчас в своей спальне.
Диспетчер: Вы узнали этого человека, мэм?
Эрин Феллер: Нет. Я видела только его глаза и лоб. Но он выглядел... Я не знаю, как объяснить, как мим или что-то вроде того.
Диспетчер: Мим?
Эрин Феллер: Да! Белый грим на лице и голове.
Говорит неразборчиво, с явными признаками тревоги.
Диспетчер: Хорошо. Мэм? Я хочу, чтобы вы оставались на связи со мной, пока офицер не прибудет. Просто оставайтесь в своей комнате, пока не услышите полицию.
Эрин Феллер: Хорошо.
Диспетчер: У вас на двери в спальне есть замок?
Эрин Феллер: Да. Я заперлась.
Диспетчер оставался на связи с мисс Феллер до прибытия полиции. Офицеры прибыли и сообщили о себе через 11 минут, после чего звонок был прекращен.
***
Офицеры Копеленд и Лори прибыли на место происшествия и обнаружили, что Эрин Феллер находится в большом волнении. Мисс Феллер заявила, что видела мима у своей двери. Офицеры отметили, что мисс Феллер не казалась находящейся под воздействием наркотиков или алкоголя. Мисс Феллер выглядела встревоженной, но ясно осознающей действительность.
Мисс Феллер показала офицерам, где она видела подозреваемого, заглядывающего в её окно. На стекле не было видимых отметин, кроме мазка белой краски. Офицеры увидели два следа в грязи прямо под подоконником у входа в прачечную. Следы выглядели так, будто кто-то босоногий стоял на цыпочках. Офицеры осмотрели местность вокруг дома и нашли следы, ведущие от дома к лесу позади дома мисс Феллер. Следы двигались хаотично и зигзагообразно петляли. А затем внезапно оборвались у большого дерева. На дереве признаков человеческого присутствия обнаружено не было. Следы выглядели, будто их оставил босой человек, передвигающийся на цыпочках. Офицеры проверили лес, но ничего примечательного не обнаружили. Они также пообщались с ближайшими соседями, живущими в восьмистах метрах. Соседи заявили, что не слышали и не видели ничего необычного. Офицеры напомнили мисс Феллер запереть двери и посоветовали звонить снова, если этот человек или люди вернутся.
***
Звонок поступил в 3:41 утра, 12 декабря 2020 года.
Диспетчер: 911, что у вас случилось?
Эрин Феллер: Мне нужна полиция, срочно!
Абонент находится в очевидной панике. На фоне слышен лай собаки.
Диспетчер: Это [данные удалены], дом 1056?
Эрин Феллер: Да! Я только что видела, как тот человек заглядывал в окно моей спальни! Я спала, и услышала постукивание по стеклу, а когда подняла глаза, он прижимался лицом к стеклу! Когда приедет полиция?
Абонент учащенно дышит, звуки говорят о том, что она перемещается по дому.
Диспетчер: Офицеры уже едут к вам, мисс Феллер. Вы можете запереться в своей спальне?
Эрин Феллер: Нет! Оно всё ещё стучало в стекло, когда я ушла. Оно улыбалось мне. Я на верхнем этаже в своём кабинете. Там есть замок.
Абонент пытается успокоить собаку.
Диспетчер: Итак, Эрин...
Эрин Феллер: Оно улыбалось мне! И что-то шептало, или вроде того, я не знаю... У него... Нет век...
Абонент всхлипывает.
Диспетчер: Итак, Эрин... Просто сохраняйте спокойствие, офицеры уже близко.
Эрин Феллер: Я не понимаю, почему...
Абонент замолкает, слышен лай собаки.
Диспетчер: Вы там?
Эрин Феллер (шепотом): Я что-то услышала. Кажется оно в доме.
Диспетчер: Вы можете молчать, если нужно. Я всё ещё на линии.
Эрин Феллер: Это...
Неразборчивая речь.
Эрин Феллер: Звучит будто... Погодите...
Приглушенный звон металла, за ним следом крик и лай.
Эрин Феллер: О Боже!
Абонент кричит и, судя по звукам, бежит. Захлопывается дверь.
Эрин Феллер: Джинджер! Иди ко мне!
Всхлипывания.
Диспетчер: Эрин? Вы в порядке? Можете рассказать, что происходит?
Проходит полная минута, а ответа на вопрос диспетчера все нет. Слышно, как абонент пытается успокоить свою собаку.
Диспетчер: Эрин?
Эрин Феллер: Я в… алло?
Диспетчер: Я здесь.
Эрин Феллер: Я в ванной на первом этаже. Где полиция?
Абонент очевидно запыхался.
Диспетчер: Они приедут через 4 минуты, Эрин. Они делают всё возможное, чтобы как можно быстрее прибыть к вам. Просто попытайтесь сохранить спокойствие. Вы делаете всё правильно.
Эрин Феллер: Оно залезло в чертову вентиляцию. Я... Боже...
Диспетчер: Эрин, вы сказали, что человек находится в вентиляционной шахте? Можете уточнить, что вы имеете в виду?
Эрин Феллер (шепотом): В гребаной вентиляции! Я услышала, как там что-то движется, наклонилась, чтобы посмотреть, и увидела, как это белое лицо смотрит на меня!
У абонента критически учащенное дыхание.
Диспетчер: Какого размера вентиляционные шахты в вашем доме, Эрин?
Эрин Феллер: Стандартного размера! Я не знаю. Сантиметров 15. Недостаточно большие, чтобы человек мог пролезть! Но он пролез... он пролез.
Диспетчер: Хорошо. Глубоко вдохните. Офицеры будут на месте менее чем через 2 минуты.
Эрин Феллер: О Боже... Почему они так долго?..
Диспетчер: Просто держите дверь запертой и...
Эрин Феллер: Я думаю...
Абонент замолкает.
Эрин Феллер (шепотом): Я слышу, как оно двигается по вентиляции!
Тихие гулкие постукивания.
Диспетчер: Вы можете молчать. Я здесь. Вы можете использовать что-нибудь в качестве оружия?
Эрин Феллер (шепотом): У меня... есть держатель для полотенец.
Рыдания.
Эрин Феллер (кричит): О Боже... Оно просовывает пальцы сквозь решетку!
Хлопает дверь. Раздаются крики, следом визгливый смех.
Звонок прерывается.
***
Офицеры МакКуи и Пейп прибыли на место примерно через 56 секунд. Они обнаружили открытую дверь и явные признаки борьбы в доме.
Офицеры окликнули мисс Феллер, но ответа не получили. Офицер Пейп нашёл собаку в прачечной на первом этаже Она неотрывно смотрела в решетку вентиляции и скулила. У собаки обнаружены глубокие порезы и царапины вокруг морды и на лапах – видимо, она пыталась проникнуть в воздуховод.
На большинстве окон, на внутренней стороне стекол, обнаружены следы белой краски.
После тщательного расследования офицеры собрали образцы крови и волос из 4 вентиляционных отверстий и воздуховодов по всему дому, а также несколько ногтей, застрявших в одной из решеток. Внутренние поверхности воздуховодов вымазаны белой краской. Образцы волос по длине и цвету соотвествуют волосам мисс Феллер.
Отмечается, что все воздуховоды в доме имеют размер 15x25 см, что слишком мало для того, чтобы человек мог перемещаться по ним, или даже поместиться внутрь.
На сегодняшний день мисс Феллер всё ещё считается пропавшей без вести. За любую информацию о ее местонахождении назначено вознаграждение.
~
Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты
Хотите получать эксклюзивы? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Итак. дорогие данатеры, недавно пришла замечательнейшая новость о том, что будет показан хоррор инцидент зэ жибс 2 на игровыставке Д.П, после 4 августа. Также разработчики поделились парочкой скриншотов, смотрим:
два фуфела жрут раков в зелёном светофильтре, отсылка на зелёный слоник
Делаем выводы...
Некая жаба, простукивание черепа в попытках выявить слабые места ( спойлер, жаба неубиваема ни коими средствами)
рипер гримм
Он был старым. Старее, чем Бог. Старее, чем стофутовые сосны, возвышающиеся над ним.
Он напоминал люк подводной лодки, установленный на низком бетонном подиуме, прочно укоренившимся в лесном грунте. На ржавой ручке колеса, с болтами размером с яблоко, топорщилась густая борода из сосновых иголок.
Металл застонал в знак протеста, заскрипел, разрывая слой ржавчины, надежно заваривший механизм.
Вместе мы приоткрыли крышку. Она была тяжелой – тяжелее, чем целый дом. Наконец, она откинулась на петлях, выпустив облако затхлого воздуха. Тьма, казалось, выплеснулась из люка – будто она была заточена внутри веками и теперь стремилась покрыть весь мир.
Казалось, что в лесной подстилке открылась огромная металлическая пасть. Пасть хищника. Голодная и готовая к трапезе.
Мы посмотрели вниз. Служебная лестница из стержней, подобных арматуре, опускалась в темные неизведанные глубины бетонной трубы.
Тусклое солнце, пробивающееся сквозь облака, сражалось с тьмой и проигрывало, проникая всего лишь на пять футов вниз, прежде чем тень захватывала спуск в свои владения.
Сэмми нашла камень, похожий на кошачью голову, и бросила его вниз.
Камень со свистом улетел в темноту.
Мы – две девочки-подростка в лесах Вашингтона – прислушиваясь ждали звука. Стука камня о дно. Стука, которого так и не последовало.
***
Я проводила этот месяц лета с кузиной Сэмми в доме нашей бабушки в Северном Вашингтоне. Это был серый пасмурный июль. Я только приехала, а царство грозовых туч уже надвинулось с океана и разбило свой лагерь над нашим уголком Вашингтона, обрушив на него бесконечную морось, превратившую мир в промозглое и неприятное место.
Сегодня, однако, тучи расступились, внезапно впустив поток солнечного света и оставив нас с Сэмми наедине с нашей ежедневной дозой бунта (двумя тайком взятыми сигаретами).
С сигаретами в руках мы пробирались сквозь деревья за бабушкиным домом в поисках подходящего "гранжевого" места, чтобы закурить. Мы шли по тонкой извилистой пешеходной тропинке, в конце концов сойдя с нее в широкое, первобытное буйство леса – не то, чтобы вызывающее клаустрофобию, но достаточно густое, чтобы массивные сосны боролись за пространство для корней.
Мы шли без тропы не больше десяти минут, и вдруг Сэмми окликнула меня, указывая на закрытый люк, который мог бы поглотить нас целиком.
Мы убрали тонкий скелет ветвей, большой слой мха, заросли кустарника, и, наконец, откопали нечто, что могли бы использовать городские рабочие в ярко-оранжевых жилетах для доступа к газовой магистрали...
...Что было странно, потому что на люке не было никаких знаков, указывающих на его происхождение. Не было даже предупреждений с громкими ссылками на уголовный кодекс, для устрашения потенциальных вандалов.
Люк приводил в замешательство – как будто отсутствие обозначения означало, что ему здесь не место.
Как будто он был нелегальным.
Сэмми спросила меня о чем-то. Я подняла на нее глаза:
– Что?
– Что это? – повторила она, с любопытством глядя на люк.
– Я не знаю. Я не знаю, что это такое.
Но я знала, что он старый. Старее, чем Бог. Старее, чем стофутовые сосны, возвышающиеся над ним.
***
Теперь люк открылся, и Сэмми захотелось спуститься вниз.
– Давай, Лейни, – простонала она, – будет весело. Мы осмотримся, сделаем несколько снимков для наших страничек в соцсетях...
– Я не занимаюсь этим дерьмом, - отмахнулась я. – Социальные сети – это смерть рационального мышления.
– Ну да, да, – проворчала она, – но что мы будем тогда делать, тусоваться с бабушкой весь день и смотреть "Мятеж без причины" с бесконечной рекламой?
Я долго, задумчиво затянулась несвежим "Винстоном", не желая признавать, что была в некотором роде... в ужасе.
Я не только боялась того, что крышка люка захлопнется и похоронит нас, просто от одной мысли о спуске по этой лестнице, теряющейся в тенях, – о том, чтобы исчезнуть в темном тихом чреве земли – мне становилось дурно.
К счастью, оправдываться не пришлось: начался дождь.
– Вот дерьмо, – прошипела Сэмми, когда первые капли холодной мороси упали серым покрывалом. – Помоги мне закрыть люк. Не хочу, чтобы его затопило.
Дождь висел в воздухе мелким туманом, и я очень сомневалась, что люк "зальет", но была более чем счастлива помочь ей закрыть это темное жерло.
Мы сделали это – вместе – прежде чем отправиться обратно через деревья, оставив люк позади.
Когда мы, наконец, добрались до бабушкиного дома, одежду можно было выжимать.
Бабушка вручила нам по тарелке с горячей лазаньей, мы вместе посмотрели очередное реалити-шоу.
С бесконечной рекламой.
***
Дом моей бабушки не был лишен изящества – двухэтажное викторианское здание, выцветшего темно-красного цвета, заросшее травой, с открытым участком, огороженным кованым забором, и, как будто, отягощенное столетней историей.
Дом будто вышел из фильмов Тима Бертона – готическое поместье, окруженное лесом. Одинокий плот, затерянный в море деревьев.
Я поселилась в старой отцовской комнате – хаосе из древних плакатов и пластинок. Ветхие панковские реликвии, типо The Gun Club и The Wipers.
Несмотря на весь этот винил, я слушала Spotify, где Боуи завывал Moonage Daydream. В комнату проскользнула Сэмми, вся в предвкушении приключений..
– Давай, - сказала она взволнованным, задыхающимся шепотом, – пойдем.
Было уже поздно. Темно и поздно – я думал, что она давно легла спать. Но Сэмми заняла место на краю моей кровати, заряженная нервной энергией.
Сняв наушники, я повернулась. Ее глаза были широко раскрыты и наполнены волнением.
– Что? Куда..? – скривилась я в недоумении.
– Ну к той штуке. Дыре в земле.
От упоминания люка – пасти – у меня мурашки побежали по коже.
– Ты чего? Ни за что. Сейчас же типа... ночь.
– Так атмосфернее, - возразила она.
– На улице кромешная тьма.
– Ну и что? Мы снимем влог или что-то типа того. Сделаем видео. Не знаю, будет весело.
Я застонала, покачав головой:
– Ни хе ра подобного.
– Тогда я пойду без тебя, – фыркнула Сэмми.
– В дыру? Посреди ночи?
– Ага. Совершенно одна. Так что, если меня начнут домогаться мутанты, живущие под землей, это будет на твоей совести. Потому что ты старшая кузина и все такое.
– Не будь сукой, – сказала я, чувствуя, как вспыхивают щеки.
Она улыбнулась, продемонстрировав ямочки на щеках – она явно забавлялась тем, что завела меня в тупик взаимного гарантированного уничтожения.
Я оказалась в ловушке: либо я иду с ней и сдерживаю ее, либо я отпускаю ее одну, и тогда может случиться что угодно. Сэмми исполнилось пятнадцать – всего на год меньше, чем мне, – но она была импульсивной и безрассудной, и обязательно во что-нибудь вляпалась бы.
Я могла бы сказать, что ничего не знаю... но если что-то случится, я не смогу с этим жить.
Несмотря на то, что мы были всего лишь кузинами, мы всегда были близки.
Сэмми могла довести меня до бешенства, но я все равно любила ее, и я видела по глазам, что она не отступится.
Я снова тяжело вздохнула. Поднялась с кровати. Накинула черную ветровку.
– Давай возьмем несколько гребанных фонариков.
***
Я молилась о дожде, но знала, что его не будет – тучи догорали в лунном свете, оставляя небо светлым и чистым.
В бабушкином ящике с хламом мы нашли набор налобных фонариков и теперь освещали лес двумя тусклыми полосками света.
Я прихватила и старый швейцарский армейский нож. Он на 90% состоял из ржавчины и выглядел так, будто пережил большую войну, но вдруг пригодится.
Я надеялась, что он мне не понадобится, надеялась, что мы не найдем люк, что он затеряется в гуще деревьев.
Но что-то в глубине души – онемение в самой глубине моего существа – подсказывало, что мы найдем его.
И мы нашли. Почти сразу. Она появилась из темноты – небольшая брутальная платформа, поднимающаяся из еще влажной земли.
Разве раньше он был так близко? Видимо, да. Видимо…
Сэмми снимала нас на свой телефон. Для “влога” или чего-то типа того. Кто знает. Мое зрение сжалось до головокружительной остроты, и все, что я могла слышать, – стук крови в ушах.
Я помогла открыть ей люк, смутно слыша, как спрашиваю, действительно ли она хочет это сделать.
– Конечно, хочу, – сказала она с натянутой улыбкой, убирая телефон в карман. – Это будет шикарно.
Затем она встала на лестницу и начала спускаться вниз.
***
Подобный звук могла издать только тяжеленная крышка, захлопнувшаяся над нашими головами.
Мы спускались по узкой трубе уже минут пять – каждая перекладина горела раскаленным металлическим холодом, который пронзал плоть и, казалось, лизал сами кости, – когда раздался громкий металлический грохот.
БАМ!
Мы обе застыли на ступенях. Я выше, Сэмми ниже меня, пыхтя, как усталая собака.
– Что это было? – прошептала я, втягивая спёртый воздух через ноющие лёгкие.
– Почему… – Сэмми начала своим нормальным голосом, но затем понизила его на порядок. – Почему ты шепчешь?
– Что это было? – снова спросила я.
В вопросе не было нужды. Я уже знала. Она тоже знала – я слышала, как она с шумом ползет вверх по лестнице.
Я последовала его примеру. Одна жутко холодная перекладина за другой. Ладони горели, сердце билось о ребра.
Подниматься было тяжело. Казалось, что мое тело весит слишком много. Как будто каждая конечность была закована в свинец, а я тянула себя вверх, вверх, вверх, приближаясь к тому, что, как я была уверена, там найду.
И я оказалась права.
Люк закрылся.
Я колотила по нему. Кричала. Зная, что единственными, кто услышит, будем мы же. Я безрезультатно долбила по металлической плите армейским ножом. Мы попробовали поймать сигнал телефона, сначала я, потом Сэмми, прижимая аппараты к шершавой, ржавой коже люка.
Никакого сигнала. Ничего, кроме...
Пасти.
Никого, кроме нас: двух девочек-подростков, Сэмми с рыжими волосами, и меня – с каштановыми, застрявших на ужасной лестнице. Девочек, у которых есть один путь – вниз.
***
– Мне это не нравится, – прохрипела Сэмми. Она звучала как маленькая девочка, сжимающая в руках своего плюшевого мишку после особенно страшного кошмара.
Мне это тоже не нравилось. Это было неправильно. Это было так, так неправильно.
Это была...
Это была пирамида из камней.
Спуститься по лестнице до конца, казалось, было невозможно. Время исчезло, превратившись в тусклое пятно, не имеющее особого значения – важно было лишь найти опору, спускаясь все ниже и ниже, перекладина за перекладиной, ступенька за ступенькой.
Прошел час или десять, но через некоторое время – долгое, очень долгое время – мы попали в просторную бетонную комнату.
Она была размером с обычный задний двор. Низкий потолок, не заделанный круглый проем, через который поднималась лестница. Тени перемещались и танцевали в черном рельефе, под светом налобных фонариков.
На стене напротив лестницы зиял широкий, разрушенный проем. За ним не было ничего, кроме темноты. Массивная дверь, похожая на дверь банковского сейфа, когда-то закрывавшая его, лежала в груде обломков неподалеку.
Она была сорвана с петель... чем-то.
Это зрелище вызвало внезапный прилив обжигающего ужаса, заполнившего мои внутренности, как кипяток.
Но хуже всего была пирамида.
Она стояла в центре комнаты, как чертова придорожная скульптура – пирамида, аккуратно сложенная из бесчисленных камней.
Я знала, откуда появились эти камни. Сэмми тоже знала.
Их бросали сверху такие же люди, как мы. Сотни из них – а может, и тысячи – были принесены в жертву чреву земли.
Пасти.
Я знала, потому что на вершине пирамиды, как елочная звезда, лежал камень, который Сэмми сбросила раньше. Точно такой же, похожий на кошачью голову, аккуратно установленный на вершине горы из камней.
Что-то положило его туда. Что-то.
Высокий трепещущий звук, визг животного, попавшего в силки, наполнил комнату – до Сэмми дошла реальность ситуации и она заплакала.
Она теряла контроль. Разрывалась на части. Сидела на полу, прижав колени к груди, раскачивалась, всхлипывала и извинялась за то, что привела меня сюда.
Мы должны были уходить. Все мое тело превратилось в один большой вопящий сгусток боли. Если позволим усталости накинуть свое теплое одеяло на наши плечи, мы никогда не сможем уйти отсюда.
Я набрала воздуха в легкие и выдала так авторитетно, как только могла:
– Мы должны двигаться.
Она всхлипнула.
– Что? – голос Сэмми стал гнусавым. Она подняла дрожащий палец к треснувшему входу через комнату. – Через... это?
Я кивнула. Чиркнула одной из оставшихся после курения спичек. Пламя дрогнуло, затрепетало от дуновения ветерка.
– Тут есть ветерок, – сказала я. – Поток воздуха. Еще один выход.
Она шмыгнула носом, покачала головой.
– Нет. Ни за что. Давай подождем здесь, подождем, пока кто-нибудь откроет люк.
– Никто не знает, что мы здесь. Никто.
– Но что если… – начала Сэмми, глядя на пирамиду из камней. Она понизила голос до хриплого шепота. – Что, если то, что сделало это, все еще... там?
А где еще оно может быть? Но я не стала этого говорить – сестра и так была близка к кататонии, а мне нужно было, чтобы она двигалась.
– Нам больше некуда идти, – надавила я. – Некуда...
Она посмотрела на меня, бледная и призрачная в свете моего налобного фонаря. Ее глаза были опухшими, красными, полными ужаса.
Затем Сэмми собрала всю свою храбрость, как человек набирает полные легкие воздуха, и кивнула.
Я подняла ее на ноги, и мы пошли через дверной проем.
***
– За нами кто-то идет, – задыхающимся шепотом прохрипела Сэмми.
Через проход мы попали в подземную больницу. Она была заброшена, оставлена гнить под землей. Лабиринт коридоров с обшарпанным линолеумом, заплесневелые кресла-каталки с толстыми кожаными ремнями, выбитые дверные проемы с мягкими комнатами за ними.
Нет. Это не больница. Убежище. Или лаборатория – некая психопатическая смесь того и другого. Все внутри напоминало о временах до развития технологий и прав человека.
Пожелтевшие стены и потолки из гипсокартона были ободраны, разорваны на куски – как будто что-то дикое вырвалось на свободу. Ржавые разводы засохшей крови покрывали белые панели то тут, то там.
Это было ужасно. Каждый шаг, каждый вздох – казалось, все звуки отдаются эхом, звенят, отражаются от белых стен этого подземного лабиринта. Это было похоже на кошмарную картину Эшера.
Это была...
Пасть.
Мы медленно продвигались вперед, огибая углы, находя все новые коридоры, проходя мимо перевернутой стойки администратора, новых камер-палат, подгоняемые ужасом и первобытным инстинктом выживания.
А потом Сэмми прошептала это мне на ухо, ее дыхание было горячим, а голос хриплым от ужаса:
– За нами кто-то идет.
Я замерла. По телу побежали мурашки. Легкие сжались, в них не осталось воздуха. Сердце бешено заколотилось от ледяного страха.
Я медленно повернулась, не желая издавать ни звука – боялась, что стоит мне зашуметь, предположение станет реальностью.
Должно быть, ей показалось. Там никого не было. Там никого…
… Глаза. Два тусклых, молочных пятнышка, парящих за гранью света наших налобных фонарей.
На уровне наших голов или даже выше. Немигающие. Они парили и смотрели на нас.
Глаза.
Сэмми прижималась ко мне. Напряженная, как перекрученный винт. Ужас исходил от нее горячими волнами. Я ощущала, как страх бьется в ее жилах: "Тук-тук, тук-тук, тук-тук...
…Глаза переместились так внезапно, что мы обе вскрикнули. Они рванулись вперед без всякого предупреждения, бросились на нас, существо, нечто, ужасный подземный мутант, который будет пожирать наши горячие кишки, пока мы будем заходиться от крика...
Я увидела сгорбленный, истощенный силуэт, надвигающийся на нас – высокое изломанное существо, руки, похожие на палки, такие невероятно тонкие. Его светящиеся слепые глаза светились из глазниц узкой, неправильно сформированной головы, похожей на собачий череп.
Затем существо оказалось в луче фонаря и рвануло прочь – как будто свет прогнал его, оставив на его месте лишь два шарика – те самые глаза, которые упали на пол, подпрыгнули и покатились к нашим ногам.
Они уставились на нас снизу вверх, бледные, всевидящие и какие-то богохульные...
…Мы с Сэмми отпрянули назад и с криком бросились прочь.
***
Сэмми оттащила меня назад ровно тогда, когда твердая почва ушла у меня из-под ног.
Мы мчались в слепой спешке, проносясь по коридорам, мимо комнат с мягкой обивкой и движущимися в них тенями…
…когда пол внезапно перестал существовать.
Сэмми ухватила меня за рубашку и дернула назад как раз в тот момент, когда я готова была улететь в пропасть. После мучительной секунды неопределенности я почувствовала себя на твердой земле, глядя вниз на необъятное, пустое ничто.
Двадцатифутовое ущелье отделяло одну сторону от другой, поперек него лежала тонкая, занозистая доска.
Выглядело так, словно кто-то вырыл лопатой массивную, грубую яму в коридоре подземного кошмара.
Мы смотрели вниз, втягивая воздух через разбитые легкие, с колотящимися сердцами, не уверенные в том, что видим. На дне пропасти лежали целые клубки рук и ног - переплетенных и связанных вместе. Они были серыми, сломанными, разложившимися - разорванная плоть свисала с костей, огромные нарывы, наполненные теплым гноем, покрывали гниющую кожу.
Но это не была неглубокая могила, и это не были усопшие. Как только на них падал свет, они раздвигались, распадаясь, как змеиный узел под обжигающим теплом увеличительного стекла.
Ужасные головы – искаженные болью и агонией – прятались от света – сломанные, похожие на людей существа, уползающие в тень, чтобы вернуть то немногое спасение, которое у них было.
Они шипели, стонали и хихикали – словно осужденные души, сброшенные с небес, навечно изгнанные в эту яму тьмы для существования в сырой боли.
– О Боже, – прохрипела Сэмми. – Боже мой.
Но в этом месте не было Бога. Это было великое богохульство, порожденное грехом неправедных.
Это было потрясающе и ужасно.
Это было...
Позади раздался негромкий звук, вклинившийся в какофонию мучений.
Сэмми не услышала его, слишком поглощенная ямой проклятых.
Я медленно повернулась, сердце затрепетало от ледяного ужаса, желудок сжался в комок.
Но коридор позади нас был пуст. Я облегченно вздохнула.
Гигантский мясной паук вырвался из темноты с горловым визгом, изломанные лапки понесли его по обшарпанному потолку.
Но это были не лапки – это были человеческие руки и ноги.
Я ахнула, когда оно с грохотом покатилось вниз по стене, шипя и пульсируя отвратительной жизнью, когда оно встало на пол и устремилось вперед. Оно выплыло на свет, этот кошмарный набор сросшихся близнецов – две андрогинные сущности, слитые вместе, придатки, начинающиеся там, где заканчиваются другие, обрывки лица то тут, то там. Глазные яблоки, носы, рты – все было разбросано по его бугристому, мясистому телу.
Оживший ночной кошмар.
И его голова – очень похожая на паучью – выпуклая и по-настоящему отвратительная. Клочья волос подчеркивали бугристую кожу головы над рядами глазных яблок и широкий рот с толстыми, как бритва, зубами.
Сэмми обернулась, завопила и отступила назад. Одно неверное инстинктивное движение, которое отправило ее в пустоту.
Она потянулась ко мне, кончики ее пальцев скользнули по моей руке… Она успела только охнуть…
И исчезла – погрузилась в море душ, тонула в массе забытых тел. Я слышала ее крик. Слышала, как она выла в страшной агонии, когда эти твари разрывали ее на части, как злой ребенок рвет оглушенную муху.
А потом я подняла глаза и увидела мясистую массу зубов, глаз и ненависти, нависшую надо мной.
Мясной паук утащил меня вниз, во тьму.
***
Я проснулась в библейской паутине от запаха смерти.
Это было темное, липкое место – жаркое и зловонное от мертвечины. Запах заполнил мои легкие, обжег нос и глаза.
Я осмотрелась, глаза приспосабливались к мрачной дымке – я потеряла налобный фонарик.
Волокнистые белые сети проступали из темноты, растягиваясь в разные стороны, как шедевр энтропии – все это казалось случайным и странно красивым в своей аккуратности.
Массивные коконы украшали пространство, разбросанные по всему гнезду, словно спящие красавицы. Добыча.
Как и я – я не могла пошевелиться. Белые волокна прижимали меня к стене – не совсем кокон, скорее смирительная рубашка.
Я попыталась закричать, но рот заткнули кляпом из обрывков паутины. Я издала низкий, приглушенный вопль. Вопль отчаяния.
Затем вся конструкция начала дрожать от слабой вибрации. Я услышала сдавленное шипение и увидела, как мимо проскочила темная фигура.
Мясной паук вцепился в ближайший кокон и разорвал его своими ужасными человекоподобными руками, вытягивая свою бугристую голову, чтобы высосать мясо с костей.
Я слышала сбивчивое хлюпанье, треск плоти и костей. Оно пировало.
В следующий раз оно придет за мной.
Я начала пытаться бороться, стараясь хоть немного ослабить свои путы.
Но они держали крепко.
Держали...
Крепко.
Я почувствовала что-то твердое в заднем кармане. Я отчаянно потянулась к нему...
Швейцарский армейский нож.
С трудом достав его, я вытащила лезвие. Шум трапезы замедлился, ужасный паук-мясоед выковыривал последние кусочки мяса...
Я просунула ржавое лезвие сквозь паутину и начала пилить. Как будто резала прочный холст. Паутина позади меня мгновенно начала ослабевать, расходиться, теряя свое натяжение, и вдруг...
…о Боже. О нет. Паук-мясоед отпрыгнул, обливаясь все еще горячей кровью, двигаясь с той невероятной скоростью, что доступна только жутким ползучим существам.
Он надвигался на меня, руки и ноги метались, бесформенная форма пульсировала от ужасного жара.
Я орудовала швейцарским армейским ножом все сильнее, быстрее, рубила вслепую, разрывая паутину, державшую меня в плену.
И вдруг почувствовал запах, о Боже, запах древней гнили, мертвечины, разложения и ненависти… Он уже рядом, о Боже, он был здесь.
Паук-мясоед сделал выпад. Мелькнули глаза и зубы.
И в тех глазах сверкал зловещий ум – чудовищное коварство, которое так напомнило мне взгляд мертвых глаз серийных убийц в суде.
Затем паутина подо мной разорвалась, и я упала. Еще секунда, и я превратилась бы в добычу.
Вместо этого я падала все ниже и ниже, падала как камень, черная и твердая земля стремительно приближалась ко мне.
…и врезалась в меня словно товарняк.
***
Но то была не твердая земля – это был яростный поток воды.
Река с грохотом и напором неслась через скалистый каньон. Несла через пороги, а они как бешеные псы, мотали меня, словно тряпичную куклу.
Меня швыряло то в одну, то в другую сторону, я билась руками, ногами и головой о каменные зубы, впивающиеся в меня.
Вода, воняющая гнилым бензином и тысячами мертвых существ, которые она смыла, залила мой рот, заполнила легкие.
Я захлебывалась, боролась и плыла вниз по течению, пока чернота не заполнила все вокруг…
И проснулась в водосточном шлюзе с первыми лучами рассвета. Он рисовал странные фигуры на изогнутом бетонном потолке.
Я перевернулась и меня вырвало теплой струей воды. Тонкая струйка бежала из темноты трубы, стекая по моим рукам, волосам, отрезвляя меня.
Темнота больше не хотела меня. От нее болела кожа и подкатывала тошнота.
Пошатываясь, я пошла на свет и выбралась на скалистый берег.
Чайки злобно кричали, ссорясь из-за куска мяса на берегу. Другие птицы кружились в туманном воздухе над серой водой.
Океан плескался у моих ног.
Я посмотрела на небо и заплакала.
***
Дальнобойщик нашел меня, хромающую по шоссе, как побитая собака.
Я не сопротивлялась, когда он тащил меня к машине – просто рухнула в его объятия и позволила нести себя.
Он отвез меня в ближайшую больницу.
Я узнала, что оказалась в восьмидесяти милях от бабушкиного дома.
***
Сейчас я нахожусь в стерильно-белом месте – в больнице, так напоминающей мне подземный кошмар, который никогда не должен увидеть свет.
Я пишу в надежде, что это поможет мне обрести покой, в надежде, что это поможет смириться с потерей.
Но это нисколько не помогает.
Полиция все еще ищет люк. И тело Сэмми.
Прошло уже два дня, а они так и не нашли ни того, ни другого.
Я надеялась, что нормальная жизнь вернется и сожжет кошмары, преследующие меня каждую ночь.
Но этого не произошло.
Когда я закрываю глаза, я вижу то, что краем глаза заметила в тех катакомбах.
Невыразимые ужасы, которым место не в этом мире, а далеко за его пределами.
Боже, храни нас... Это пустая банальность, но это все, что я могу предложить.
Боже, храни нас...
~
Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты
Хотите получать эксклюзивы? Тогда вам сюда =)
Перевел Дмитрий Березин специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
«Людоед» (1999) – необычный мистический хоррор-триллер в антураже Америки конца 19 века, которые многие критики окрестили “безумной черной комедией”. В качестве режиссера выступила британка Антония Бёрд, и надо отдать ей должное – картина действительно не похожа ни на один из известных мне фильмов.
По сюжету на дворе 1847 год, идет война Америки с Мексикой. Капитан Джон Бойд (Гай Пирс) вернулся с боевых действий с наградами и чувством вины – он бросил оружие и притворился мёртвым, хотя впоследствии и поубивал всех неприятелей.
Вместо повышения его направляют в одинокий форт в снежных горах Калифорнии, куда через некоторое время приходит еле живой изголодавшийся мужчина по имени Калхун (Роберт Карлайл). Из его истории становится ясно, что его отряд заблудился и выживал в дикой местности – когда еда кончилась, люди начали поедать друг друга, пока не остался один Калхун. Тем временем местные индейцы говорят о злом духе Виндиго, который набирается сил, когда поедает себе подобных.
Фильм получился довольно увлекательным и оригинальным по своей структуре, за что ему конечно плюс. Должен предупредить, что кровавость и жестокость тут в наличии – слабонервным лучше киноленту пропустить.
Саундтрек же стал для меня жирным минусом – сплошной сумбур и набор звуков, чтобы передать психоз и безумие зрителю, но это только сбивало с толку. Возможно, если бы создатели сделали более мрачное и тягучее звуковое сопровождение, это бы сыграло на руку атмосфере фильма. Но они пошли более странным и экспериментальным, но оттого смелым путем.
Одним из удивительных фактов для меня стало то, что композитором этого странного набора звуков выступил Дэймон Албарн, вокалист групп Blur и Gorrilaz.
Зато актерский состав я оценил – Роберт Карлайл выдал одну из лучших своих ролей (после Бэгби из “На игле”, конечно), а во многих второстепенных персонажах проглядываются пародийные характеры, и за их игрой интересно наблюдать.
Присутствует сатира на захватническую натуру США. При желании можно найти в деталях черный юмор, но мне как-то сложно было воспринимать эту ленту как комедию.
Фильм изображает американскую историю и мифологию через призму каннибализма, подвергая сомнению идеалы героизма, патриотизма, цивилизации и прогресса, показывая, что за ними скрывается жестокость, алчность и безумие. Авторы используют гротеск и иронию, чтобы создать контраст между кровавыми сценами и комическими деталями. Например, когда Бойд приезжает в форт Спенсер, он видит на въезде вывеску «Добро пожаловать», которая написана кровью на снегу. Или когда Колхун рассказывает свою ужасную историю о каннибализме, на столе стоит блюдо с мясом. Комична и фраза Бойда “Он меня лизнул!”, в попытке обличить каннибала перед товарищами.
По итогу «Ravenous» – один из самых оригинальных фильмов про каннибализм, который интересно пересматривать и анализировать, находя новые детали.
Моя оценка: 7/10
Источник: https://t.me/skalkino/2804
– Я вынесу мусор, – объявляет она, когда я вхожу на кухню.
Неожиданно увидеть ее на ногах в такую рань, после вчерашней ночи. Когда Моника проводит пятничный вечер с друзьями, она обычно до обеда отсыпается.
– Хорошо, милая, – отвечаю я, не придав этому значения. – Спасибо!
Подхватив коробку хлопьев, падаю на стул и думаю, что она, должно быть, вчера пришла домой рано, а я просто все проспал.
Нет, обычно я просыпаюсь, как только ключ поворачивается в замке, но она наверное постаралась вести себя тихо. Или просто переночевала у подруги?
– Как вчера все прошло? – подаю голос, как только входная дверь снова хлопает. – Во сколько ты вернулась?
Тишина.
Озадаченно отвлекаюсь от хлопьев, смотрю в коридор, ожидая, что Моника вот-вот выйдет из-за угла, но ничего не происходит.
– Милая?..
Моника появляется в дверях с непроницаемым выражением лица. Она не выглядит пьяной или не в себе, но и нормальной тоже не выглядит. Пальцы беспокойно сплетаются, глаза мечутся, избегая моего взгляда.
– Моника? – спешно откашливаюсь, сглатывая комок в горле. – В чем дело?
Она глубоко вздыхает, как будто что-то хочет сказать, но только качает головой, ссутулившись.
– Надо вынести мусор…
Ошеломленно таращусь на нее:
– Но ты же только что вынесла?
Она снова качает головой, шаркает к шкафчику с мусорным ведром, открывает его и достает еще один пакет. А потом поворачивается на каблуках и исчезает из кухни.
Такое поведение для нее совершенно нетипично. Такая молчаливая… Что-то случилось вчера ночью? Или я как-то ее расстроил? И откуда столько мусорных пакетов?..
Входная дверь хлопает за ее спиной, а я вскакиваю с места и открываю шкаф, ожидая… не знаю, чего ожидая. Но в шкафчике только пустое ведро.
– Что происходит? – спрашиваю я, дождавшись, когда она снова вернется, с теми же пустыми глазами. – Хочешь об этом поговорить?
Она как будто сомневается.
– Моника?
– Хорошо, – наконец отвечает она. – Но сначала мне надо вынести мусор.
Моника открывает шкафчик… и вытаскивает очередной здоровый черный пакет. Меня прошибает пот.
– Да что за хрень? – щиплю себя за руку, словно хочу убедиться, что это не сон. – Откуда ты их берешь?..
Она не отвечает и не реагирует. Просто разворачивается и выходит прочь из квартиры.
Да что происходит?! Мгновение назад шкаф был пуст. Откуда берутся все эти пакеты? Почему она не достала все сразу?..
Выхожу следом за Моникой, аккуратно прикрывая за собой дверь, и крадусь по коридору. Я просто обязан узнать, что происходит. Моника никогда не изъявляла желания возиться с мусором: говорила, что от мусоропровода у нее мурашки по коже. Мы жили на шестом этаже в конце коридора, с чего вдруг она решила столько идти, ради одного единственного пакета? Да еще и несколько раз?
Дверь в конце коридора приоткрыта. Слабый скрежет открывающейся крышки мусоропровода коробит, как скрип ногтя по стеклу. Внезапно понимаю, что не знаю, что делать. Разве не будет странно, если она увидит меня, притаившимся за дверью? И что я ей скажу?
Кожу покалывает от возбуждения, сердце колотится, как сумасшедшее.
Ну что я так волнуюсь? Это всего лишь Моника. Наверное поссорилась с кем-то из друзей, или опять не могла уснуть из-за моего храпа. Я просто войду и…
И больше никогда не забуду то, что вижу.
Моника сидит на дверце мусоропровода, свесив ноги в желоб. Всем телом она сползает все ниже, пачкая ладони в остатках мусора. Она поворачивает голову на звук моих шагов и, на мгновение, пустота в ее глазах сменяется узнаванием.
– Моника! – бросаюсь я к ней, – что ты…
Слишком поздно. Напуганная моим криком или внезапным появлением, она не удерживается и соскальзывает в темноту мусоропровода. Хриплый вой отражается от жестяных стенок.
Глухой удар.
Хочу кричать, но не могу выдавить ни звука. Страх пронзает меня, как электрический разряд. Сломя голову, я мчусь вниз по лестнице в контору домовладельца.
– Дайте мне ключ от мусоросборника! – Черт, да я еле дышу. – Моя девушка внутри!
Он смотрит на меня поверх очков, словно на сумасшедшего.
– Это невозможно. Есть только один ключ и он у меня.
Я весь мокрый: липкий пот пропитал одежду, а по лицу текут слезы. Наверняка я выгляжу ужасно, но какая к черту разница?!
– Она упала в мусоропровод… – хватаюсь за край стола, чтобы не упасть. – …с шестого этажа…
Все происходит быстро.
Скорая, полиция.
Они не сразу говорят, что нашли. Все настаивают что нужно сесть, выпить воды, суют мне в руки буклеты психотерапевтов и психической гигиены…
– Пожалуйста. Просто скажите… просто скажите…
Но никто меня не слушает.
Как будто прошли уже часы с тех пор, как она упала. Никто не сказал мне ни слова. Не дал ни намека, чтобы хоть как-то собрать воедино события этого утра. Примерно минут через двадцать, скорая уезжает.
Не понимаю. Даже если… даже если Моника сильно ранена, ее же должны были забрать в больницу? Почему они уехали?
Офицер, беспокойно морщась, присаживается рядом.
– Сынок… – медленно начинает он, отслеживая мою реакцию. – Твоя девушка… ее больше нет…
Закрываю лицо руками. Конечно. Конечно ее больше нет. Она прыгнула в гребыный желоб, пролетела, бог знает сколько метров вниз, и разбилась.
– …но история не сходится. – Офицер прищуривается, не отводя от меня глаз. – Ты сказал, что она прыгнула в мусоропровод, но…
Он глубоко вздыхает, трет наморщенный лоб.
– …мы нашли ее. Точнее ее части… в… в мусорном мешке.
У меня кровь застывает в жилах. Я не понимаю, что он говорит… Губы шевелятся, но звуки не складываются в слова. В мусорном мешке?.. Как это понимать?
Офицер говорит, что мешок пролежал среди мусора не меньше, чем несколько часов до того, как я вызвал полицию. Говорит, что нет сомнений, что останки принадлежат Монике. Спрашивает, знаю ли я что-либо об этом.
А потом, – гораздо более мягко, чем раньше – сообщает, что будет ждать меня на допрос.
***
Бесконечное утро. Когда мне позволяют вернуться домой, я думаю только о том, чтобы упасть в постель, заснуть и надеяться, что это был всего-лишь страшный сон.
Но, как только я вхожу в спальню, входная дверь хлопает.
– Кто там? – какой хриплый и слабый у меня голос.
Тишина.
Страх наполняет мое существо, стесняя дыхание. Медленно и тихо, на цыпочкая крадусь в кухню…
Нет, не может быть такого…
Она стоит над шкафчиком для мусора, с очередным черным пакетом в руках. Резко оборачивается и, наконец, смотрит мне в глаза.
– Я вынесу мусор.
Как же так? Моника стоит передо мной и говорит о мусоре так, будто мы разыгрываем самую обыденную сценку в мире.
В слабой попытке удержать ее, задаю первый вопрос, что приходит в голову. Хотя и так знаю ответ.
– Что… что в пакете, милая?
~
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
– Не выходи, пока не доедешь до девятого. Без исключений.
– Но у меня собеседование на пятом…
– Повторю еще ровно один раз:не выходи, пока не доедешь до девятого. Остальные этажи не безопасны.
Это конечно звучит безумно, но то, КАК он это сказал, занозой впивается в мой мозг. Он так серьезен. И выглядит… дерганым, будто борется со всеми своими инстинктами, чтобы выдавить эти слова.
Двери закрываются, а я думаю про себя – кто, черт возьми, будет говорить что-то подобное?
Тянусь к кнопке пятого этажа, но странное беспокойство не отпускает. Отмахиваюсь и жму на кнопку. Парень, походу, просто съехал с катушек.
Лифт едет вверх. Оглядываюсь вокруг, от нечего делать: в верхнем углу прикручен телевизор, на нем не переставая рассказывают о погоде, на задней стенке – зеркало, из колонок играет легкий джаз. Банально и стандартно.
Прибываем на 5 этаж.
А вот это странно. Не припомню лифтов, объявляющих каждый этаж. Если останусь здесь работать, это быстро набьет оскомину.
Динь!
Двери открываются. Светлая приемная, женщина за стойкой ресепшена…
– Мистер Дэвис! Вы рано! – вскакивает она с места.
Слова того человека вдруг снова звучат в моей голове.
– Еще несколько минут и мы будем готовы к собеседованию. А пока, присаживайтесь, не стесняйтесь!
– Э-э, спасибо. А, э-э, если я пришел раньше, чем надо, может мне вернуться позже?
– О, чепуха! Давайте посмотрим, сможем ли мы ускориться. Он так хочет познакомиться с вами!
Двери лифта начинают закрываться. Я придерживаю их рукой. Что делать-то? Все выглядит вполне нормальным. Конечно, секретарша немного того, но кроме этого…
Не выходя из лифта, оглядываю этаж. Все абсолютно обыденное: кабинеты, опен-спейс, кухня… Ничего выдающегося.
Ну кроме портрета на дальней стене. Огромного портрета. Не могу пока понять, кто там изображен, но сотрудники… они смотрят на картину с обожанием.
– Вашу жену зовут Мередит, верно?
Вопрос секретарши застает меня врасплох.
Не припомню такого вопроса в анкете…
– И вы подумываете завести детей, не так ли? Мальчика назовете Сэмом?
Что. За. Хуйня. Забудем, что она оказалась права во всем, но я никогда никому не говорил, как хочу назвать сына. Даже жене.
Я не успеваю сообразить, что ответить, как вдруг менеджеры окружают гигантский портрет и громко заводят песню “С Днем Рождения тебя!”, в полном и совершенном унисоне голосов. Кто-то выносит праздничный торт и преподносит его портрету. Портрету, который я вижу теперь, прищурившись. И на нем я. Моя безмерно растянутая фотография из школьного альбома.
Пячусь глубже в лифт и жму кнопку “закрыть двери”. Но паника не дает попасть в нее с первого раза…
Тык. Тык. Тык. Да давай же, черт возьми!
Проходит, кажется вечность, но двери начинают закрываться.
– Интересно, какие на вкус твои внутренности, Майкл? – мурлычет вдогонку секретарша.
Твою мать.
Девятый. Мне нужно подняться на девятый.
Вот кнопка! Жму со всей силы… И ничего. Жму еще раз. Давай, давай, давай, сраный девятый этаж! Жму снова, снова и снова, но ничего не происходит.
А, к черту.
Вернусь на первый.
Начнем сначала.
Тянусь к кнопке первого этажа… И ее нет. Ее нет! Одна единственная кнопка просто исчезла! БЛЯДЬ!
Чувствую приближение клаустрофобии. Глубоко вдыхаю…
Лифт начинает подниматься. На панели загорается цифра 11.
Кто-то вызвал лифт?
– Все в порядке, все хорошо. Кто-нибудь вызовет лифт с девятого этажа, и там-то я и сойду… – вслух успокаиваю сам себя.
Лифт добирается до одиннадцатого, и музыка вдруг меняется. Теперь из динамика льется инструментальная аранжировка “Happy Birthday”. Хм. Да с чего они решили, что у меня день рождения?
Замечаю прогноз погоды по телевизору. По крайней мере, неделя будет солнечной. Нет худа без добра.
Прибываем на 11 этаж.ДИНЬ!
Двери открываются, а я вжимаюсь в угол, рядом с кнопками. Может хватит на сегодня жутких опытов?..
Входит пожилая дама.
Ну отлично, эта-то меня с полуслова поймет, ага.
Дама улыбается. Двери закрываются.
– Какой этаж? – сдавленно спрашиваю я.
– Первый, пожалуйста.
– Э-э, тут нет такой кнопки, мэм… Может подождем, пока кто-нибудь с девятого вызовет лифт?
– Девятый? Ну нет, я тогда спущусь на второй.
Она подходит к кнопкам.
– Мэм, мне кажется, там будет небезопас…
– О, у меня много друзей на втором. Все будет хорошо.
Аааааа, она нажимает!
Очень странно, конечно, пытаться задавить авторитетом бабулю в заколдованном лифте, но я снова пытаюсь убедить ее:
– Знаю, звучит странно, но у меня достоверная информация, что на втором этаже может быть небезопасно. Я бы настоятельно рекомендовал не выходить, пока мы не доберемся до девятого.
Она улыбается.
– Дорогой, все будет хорошо. Я, знаешь ли, не люблю упускать возможности. Это… позор, что ты отказался от своего шанса. Уверена, ребята на пятом жутко разочарованы.
В шоке, пячусь в угол лифта.
Мельком замечаю отражение пожилой дамы в зеркале. Она выглядит… потусторонне, иначе не описать.
Прибываем на 2 этаж.
Двери открываются. Дама снова улыбается мне и выходит.
Осторожно высовываю голову из-за угла, осматривая этаж. Такой ветхий, сырой… Больше похоже на пещеру, чем на офис. Откуда-то доносится низкий гул.
Мужчина в модном костюме подходит ближе и придерживает двери лифта, не позволяя им закрыться.
– О, чемпион, тоже выходишь? Слышал на пятом хотели тебя заполучить. Думаю, мы можем сделать более выгодное предложение
– Нет, спасибо.
– Уверен, приятель? Платим восемьсот долларов в час.
– Нет, спасибо.
– Да я шучу, мужик. Платим тем, что вырежем тебе глаза, чтобы тебе не пришлось на него смотреть.
Пол лифта захлестывает тьма. Низкий гул нарастает, резонируя на барабанных перепонках. Вдруг костюм хватает меня за шиворот и тащит из дверей…
В последнее мгновение цепляюсь за стенки. Твою мать. ЧЕРТ!
Отчаянно лягаюсь и бью парня головой в лицо… На мгновение он меня отпускает, верно чудом, и я бью по кнопке “закрыть двери”. Спасибо, на этот раз лифт реагирует мгновенно.
Снова жму на девятый. И снова безуспешно. Тогда на восьмой, похер! Что угодно, чтобы убраться подальше от этой адской ямы.
Лифт начинает подниматься. В дверь долбят изо всех сил.
БАХ! БАХ! БАХ!
Номера этажей растут…
3…4…5…
…а стук не утихает! Все такой же громкий. Да какого хрена?
6…7…
Стук не смолкает.
Прибываем на 8 этаж.
Тут же жму кнопку с номером 23. И, как только лифт останавливается – “закрыть двери”.
Стук, все такой же яростный, только нарастает. Двери прогибаются вмятинами.
Лифт едет вверх.
9…
10…
11…
Стук становится тише.
14…
15…
Слабее.
19…
20…
21…
И исчезает.
Прибываем на 23 этаж.
Оно ушло. Слава гребаному богу.
Выдыхаю. Кажется, я только что избежал катастрофы.
Двери открываются.
…
Я вернулся на первый? Как минимум, все выглядит именно так. Неужели я смог? Неужели свободен?
Неподалеку от лифта стоит мужчина. Он кажется знакомым, но…
– Привет, чувак.
Это тот парень, что вышел из лифта как раз в тот момент, когда я заходил?
– …привет.
– Все закончилось. Ты выбрался, – говорит он мне.
Волна облегчения захлестывает меня… но ведь это не может быть правдой, так?
– Но ты сказал, что безопасно только на девятом.
– А, да это просто прикол. Ты последовал интуиции и оказался прав. Вот он, двадцать третий. Настоящий безопасный этаж. Можешь выходить, чувак.
Я не двигаюсь с места.
– Тут кое-кто очень хочет тебя видеть.
Я не могу пошевелиться.
– Он даст тебе работу. И он уверен, что у тебя все получится.
Какого хрена я не могу пошевелиться?
– Он в кабинете. Я приведу его, лады? Тебе надо только посмотреть на него. Сначала будет странно, но потом хорошо. Это постоянная должность в штате. Все преимущества. Конечно, все только здесь, но разве бывает подарок на день рождения лучше, чем новая работа?
Опуская глаза в пол. И с трудом выдавливаю из себя:
– Это… не… мой… гребаный… день… рождения…
Он разворачивается, чтобы привести того… кого он там собирался, и бросает через плечо:
– Расслабься, чувак. Здесь не матерятся, мы же все одна семья.
Кажется, что я двигаюсь в густом желе, не больше, чем по сантиметру за раз… Медленно-медленно, тянусь к кнопке “закрыть дверь”.
Шаги. Он возвращается.
Всем своим существом рвусь вперед… и нажимаю кнопку.
Двери закрываются, а я валюсь на пол, внезапно освободившись от странной силы, зажавшей меня в тиски.
– Ну лады, дам вам двоим еще поболтать в лифте, – доносится голос снаружи.
Чего?
Инстинктивно озираюсь.
Никого. Обычный лифт.
Вдох. Выдох. Как же меня это достало! Уж лучше смерть, чем это дерьмо.
И что теперь делать? С панелью лифта что-то странное: кнопка девятого этажа вдруг загорается зловещим малиново-красным цветом.
И, прежде чем я успеваю сообразить, звучит рингтон телефона.
Звонит моя жена.
– Детка! Черт, почему я тебе раньше не позвонил! – тут же отвечаю. – Я застрял в гребаном лифте, и тут творится какое-то дерьмо, может надо звонить в полицию? Черт, да я…
– Милый, не надо ехать на девятый этаж.
– Чего? Ты-то откуда знаешь?..
– Это просто уловка, милый. Ты должен поверить мне. Тот парень тебе солгал. Там небезопасно.
– Да тут ничего не безопасно! Откуда ты вообще знаешь, что происходит?!
– Просто поверь мне, милый.
Несколько мгновений молчу.
– И что мне, по-твоему, делать?
– ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ, –рычит мне в трубку демонический бас.
В панике сбрасываю звонок и жму на кнопку девятого этажа. Лифт едет вверх.
А из моего кармана продолжает грохотать приглушенный голос демона:
ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
Вытаскиваю телефон и швыряю на землю. И только когда окочательно разбиваю адскую машину ногой, голос затихает.
ИДИ на собесе…
Лифт начинает трястись. Он все еще поднимается… но намного быстрее, чем обычно. Очень, очень, ЧЕРТОВСКИ быстро. И кажется мне, девятый этаж остался далеко внизу.
Это как кататься на американских горках без единой передышки. На тележке, потерявшей управление. Я ехал вверх с такой скоростью, будто лифт сорвался с тросов и несся вниз.
– Но я же нажал девятый!!
Да какая уже разница.
Прибываем на 41 этаж.
Что за хуйня?!
От дикой скорости лифта, перегрузка ставит меня на колени.
Прибываем на 90 этаж.
А кнопок всего пятьдесят две.
Прибываем на 141 этаж.
Блядь.
Прибываем на 230 этаж.
Прибываем на 401 этаж.
Я будто внутри пули. Приятный голос, объявляющий этажи, становится все ниже, чем выше мы забираемся.
Поднимаемся на 840 этаж.
Теперь голос хрипит, снова превращаясь в уже знакомый демонический рык…
Прибываем в какое-нибудь МИЛОЕ МЕСТЕЧКО.
Лифт внезапно останавливается, но двери не открываются. На табло никаких намеков на номер этажа, где я оказался.
И сидя здесь, на полу лифта, я слышу то, что лучше всего можно описать, как звуки ада, доносящиеся снаружи. Стоны боли. Треск огня. Мрачные песнопения.
Я точно должен выйти здесь?
Прежде чем я успеваю обдумать это заманчивое предложение, снаружи кто-то тихо стучит в дверь.
– Хочешь поменяться? – спрашивает новый голос.
Сам не зная почему, отзываюсь:
– Что это значит?
– Может ты останешься на этом этаже навсегда, а я пойду домой?
– Эм. Нет, э-э, спасибо.
– Но я очень хочу домой…
Да это же детский голос! Твою мать.
– Я.. прости, пацан, – выдавливаю в ответ.
– Да ладно.
С минуту мы оба молчим. Как же неловко.
– Он сказал, что хочет поздравить тебя с днем рождения.
– Он ошибся, наверное. Сегодня не мой день рождения.
– Твой. Сегодня первый день твоей новой жизни. Твой день рождения.
– ..?
– Он хочет, чтобы ты посмотрел на экран.
Чего?
Оборачиваюсь к телевизору в верхнем углу, ожидая увидеть то, что сопровождало меня всю эту адскую поездку – прогноз погоды.
Но теперь там нечто, похожее на видео с камеры наблюдения. Зернистое изображение… на котором в прямом эфире идет трансляция из этого самого лифта.
Вот только на экране я лежу на полу. И пялюсь вверх с безумной улыбкой на лице.
На нечто надо мной. На потолке. Нечто, что смотрит прямо мне в глаза сверху вниз.
ОН.
Свет гаснет. Лифт летит вниз, на этот раз и правда не удерживаемый никакими тросами. Зажмурившись, кричу из последних сил…
И жду удара.
Потому что это – точно конец.
Вот оно.
Вот так все и кончится.
Я не готов.
Я вообще к этому не готов!
Прибываем на 9 этаж.
Динь!
Двери открываются.
Да что за херня!
Девятый?
Выглядываю из дверей…
Снова ресепшн.
Стойте, это реально девятый?..
– Выходишь или как, гребаный ты осел?
Поднимаюсь на ноги. Тревога, неверие, то ощущение страха… его больше нет.
Я чувствую легкость.
К черту.
Выхожу из лифта и иду к стойке регистрации.
Секретарша протягивает мне что-то, похожее на кнопку.
– Для первого этажа. Только для одноразового использования.
Как в трансе, беру кнопку и поворачиваюсь к лифту.
А потом снова к ней.
– А можно спуститься по лестнице?
Она только качает головой.
– Дружок, если ты не в восторге от лифта, то лестница тебе точно не понравится.
Справедливо.
Захожу в лифт.
Мысленно молюсь всем богам и прикладываю кнопку к панели. Она встает на место, как влитая.
Нажимаю, и лифт едет вниз. Спокойно и плавно.
Прибываем на 1 этаж.
Динь!
Уже выходя, понимаю, что кнопки первого этажа больше нет. Исчезла. Стараюсь не фокусироваться на этом.
Пора убираться из этого здания…
Женщина пробегает мимо, ныряя в лифт. Я пытаюсь остановить ее, но что-то в моем теле не позволяет отойти от маршрута.
Большее, на что я способен – придержать дверь.
– Не выходите, пока не доберетесь до девятого этажа. Несмотря ни на что.
Она мило улыбается мне.
– С днем рождения, Майкл.
~
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Когда ты был ребенком, родители говорили, что ты особенный? Говорила ли бабушка, что в мире нет никого похожего на тебя? Викарий в церкви читал проповедь о “Божьих воробьях” и о том, сколько всего вложил в тебя Бог? О том, как он сделал тебя абсолютно уникальным?
Вот так я и росла. Меня любили, и родители постоянно доказывали это, говоря, что я особенная. Большинство детей со временем узнают, что на самом деле это не так. Что на самом деле они никакие не “особенные”. Школа сводит нас до, всего лишь, статистической единицы, смешанной в общую массу с миллионом других, просто пикселя в презентации PowerPoint – такого же, как и все остальные в классе. Ты узнаешь о законах вероятности, потенциальных альтернативных реальностях, где наши двойники живут альтернативной жизнью, на альтернативных улицах, с альтернативными семьями. Узнаешь, что наше воспитание и генетика определяют, кто мы такие, а не мы сами.
Но я всегда знала, что я особенная. Я – уникальная. Дело было не в моей любви к головоломкам и не в моих веснушчатых плечах. На Севере, куда мы переехали, мой лондонский акцент был редким, но не уникальным. Игрушки, о которых я просила Санту в канун Рождества, были теми же самыми игрушками, которые получили многие другие дети в моем классе. Тем не менее, такой, как я, не было.
Думаю, самое раннее ясное воспоминание об этом связано с начальной школой. В тот день мы отправились в Ливерпульский музей. Если ты бывал там на школьной экскурсии, то знаешь, что мог увидеть скелет очень близко, почти лицом к лицу. Экскурсовод говорил, что она была подростком, около 15 лет, и умерла во времена Римской империи от естественных причин.
Я знаю, что это ложь.
Она была старше, когда умерла. Ближе к 25, чем к 15. И она была казнена. Я знаю потому, что, когда заглянула в стеклянную коробку, увидела ее. Не ее скелет. Ее. Я видела ее лицо, когда она умирала. Видела глубокую алую рану на ее шее. Слышала искаженный шепот на латыни, сорвавшийся с ее губ. У нее были синяки на лице и теле, а на запястье – клеймо. Девушка-рабыня, избитая и казненная.
Я попыталась отодвинуться подальше от нее, но учительница усадила меня прежде, чем я успела пошевелиться. Я старалась сосредоточиться на рассказе экскурсовода, но все, что могла слышать, – хриплое дыхание девушки, бульканье крови, когда она пыталась вдохнуть. Я первым вышла из зала, когда все закончилось.
Я мало с кем говорила на эту тему, и не сразу поняла, что была единственной, кто видит мертвых. Родители и учителя только отмахивались от неоднократных попыток объяснить, что со мной происходит… И в какой-то момент, я все же поняла, что таким никто больше не страдает. Что-то вроде того. За прошедшие годы память много вычеркнула.
Со временем я разобралась с правилами.
1. Мертвые к чему-то привязаны. В большинстве случаев это их тела, иногда место, где они умерли, реже – возлюбленный.
2. Они могут немного двигаться, но обычно не сильно, а звуки, которые они издают, связаны непосредственно с моментом угасания, как предсмертный хрип.
3. Обычно у них проявляются признаки травмы, поскольку они выглядят точно так же, как в свои последние мгновения, но физические объекты проходят сквозь них.
4. Ничего нельзя сделать, чтобы сдвинуть их с места. Можно перемещать только то, к чему они привязаны.
Помню, как пришла домой, когда мне было четырнадцать, и увидела, как дедушка корчится на полу. Он умер неделей ранее, и в тот день мама, со слезами на глазах, принесла его прах домой и поставила на каминную полку. В больнице родителям сказали, что он умер естественной смертью во сне. Ложь. На полу гостиной он хватался за шею, хватая ртом воздух.
В конце концов, учишься отключаться от этого. Я избегала гостиной и урны с прахом несколько месяцев, пока его не развеяли над морем. Я не хожу в церкви, не посещаю кладбища и избегаю больниц. Мертвые не могут говорить, и они не знают, что ты рядом, и это несколько облегчает задачу. Я придерживаюсь современных зданий и звоню своей бабушке в дом престарелых вместо того, чтобы навестить ее лично. Я сажусь в последнем ряду, когда хожу на похороны.
Самое сложное – когда натыкаешься на кого-то без подготовки. Когда идешь мимо морга, ожидаешь увидеть духов. Но когда входишь в новый дом своего друга, не думаешь, что увидишь леди в холле, свисающую с перил на призрачной веревке. Но большую часть времени это меня не беспокоит (а если и беспокоит, то, по крайней мере, ненадолго). Я считаю это причудой моего существа, бесполезной мутацией в ДНК, которая делает меня способной обрабатывать фотоны спиритического спектра.
Но все изменилось. Сегодня вечером я вернулась домой из рабочей поездки и увидела соседку – Энн, – затаскивающую какие-то коробки в гараж. Дрожа.
– Все в порядке? – крикнула я с подъездной дорожки.
Она просто посмотрела на меня и скользнула в дом. Озадаченно подняв брови, я потащила чемодан к входной двери. Внутри, свет оказался выключен, и только телевизор освещал гостиную мерцающим слабым сиянием. Муж, отдыхающий на диване, поприветствовал меня, но голос его звучал немного странно.
– Простудился, милый? – спросила я, глядя на него с порога.
Он кивнул.
– Еще и мигрень, можешь не включать свет?
Я убрала руку с выключателя и улыбнулась.
– Конечно.
Затащив чемодан наверх, я вернулась вниз, чтобы присоединиться к мужу в гостиной. И только позже вспомнила о странной встрече с соседкой. Я спросила его о поведении Энн, но только когда немного поднажала он согласился рассказать. Ее 16-летняя дочь сбежала за три дня до того, на следующий день после моего отъезда.
– Насколько им известно, – пробормотал он, не отрываясь от экрана телевизора, – она сбежала с парнем. Судя по всему, с парнем постарше.
Я содрогнулась. Слишком хорошо знала, что случается с молодыми девушками, такими хорошенькими, как она.
– Надеюсь, с ней все в порядке, – ответила я, борясь с непрошенными образами заполонившими мой разум.
– Да все с ней нормально, – отмахнулся он. – Очередной глупый подросток, убегающий от своей жалкой жизни.
Я озадаченно посмотрела на мужа. Обычно он был довольно сдержанным. Кротким. С другой стороны, обычно он и не слишком-то увлекался телевидением. Возможно, у него выдалась тяжелая неделя без меня. Еще и мигрень. Может быть, лучше пока оставить его в покое.
– Я пойду распакую вещи и буду ложиться.
Он кивнул и махнул мне рукой, даже не отвернувшись от экрана.
Я поднялась. Переоделась в пижаму. А распаковывая вещи, поняла, что оставила зубную щетку в отеле.
Я рассеянно бродила по общей ванной, которой мы никогда не пользовались, прокручивая ленту соцсети на телефоне. Отсюда открывался вид на соседский дом. Прямо в их ванную. Я увидела отца семейства: он чистил зубы, со слезами на глазах, а потом грустно отвернулся, убирая щетку в шкафчик.
Уже собираясь уходить, я услышала шум. Совсем слабый, хныканье, звуки, которые мог бы издавать ребенок. Желудок скрутило. Я вспомнила мужа, непреклонного в том, что соседская девочка убежала, его раздражение от моей мысли о том, что она может быть в беде. То, как он не хотел смотреть мне в глаза. Сделав шаг к ванне, я осторожно потянулась к душевой занавеске. Шум повторился. Мои пальцы задрожали. На этот раз это было не хныканье, а скорее бульканье. Собравшись с силами, я отдернула шторку.
В ванне лежало призрачное тело. Очевидно, здесь кого-то разрубили на куски, или растворили, или избавились каким-то другим способом. Тело по большей части было целым – я не увидела никаких явных признаков смерти. За исключением головы. Кто-то хорошо потрудился, чтобы содрать кожу. Перед смертью. Все, начиная с плеч, было ободрано до сырой плоти: уши, скальп и лицо...
Слезы обожгли глаза, и я с трудом подавила желчь, поднимающуюся в моем желудке… Призрак моего мужа снова жалко забулькал. Наклонившись, я погладила призрачное обручальное кольцо на его пальце. Не знаю, сколько времени я так простояла, но скрип половиц на лестничной площадке вернул меня в реальность. Дыхание перехватило.
– Все в порядке, дорогая? – за дверью раздался тот голос. Голос, который не принадлежал моему мужу.
– Все хорошо, – ответила я. Мой голос тоже был словно чужой. Слишком высокий, слишком нервный. Усилием воли, я заставила себя понизить тон, говорить медленнее, – Просто прихожу в себя. Ночные ритуалы…
Я едва сдерживалась, слезы ручьями лились по лицу. Я даже не повернулась к двери. Замереть, не отрывая глаз от ужаса в ванне, было бесконечно менее страшно, чем повернуться к неизвестному существу за хлипкой деревянной дверью.
– Хорошо, встретимся в постели, хаха.
Такой странный смех… как я могла подумать, что это его голос?
В спальне раздались тяжелые шаги, затем щелкнула дверь ванной комнаты. Через несколько минут она щелкнула снова, и заскрипели пружины кровати. Что бы это ни было, оно было намного тяжелее меня или моего мужа. Дрожа, я протянула руку и медленно открыла дверь. Свет в спальне и коридоре не горел. Я ничего не могла разглядеть. Под оглушающий стук сердца, я дрожащими руками закрыла дверь и повернула замок так тихо, как только могла.
Я все еще в ванной. Там что-то есть, и оно носит лицо моего мужа. Я слышу, как оно шевелится. Думаю, оно знает, что я не просто чищу зубы.
Я не могу больше оставаться здесь…
~
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевел Дмитрий Березин специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Так начинает разговор Стелла, усаживаясь за столик.
Оглядываю закусочную: да здесь почти никого, все-таки время к двум часам ночи.
– Ты о чем?
– Сколько людей сейчас здесь находится? Кроме нас.
– Человек пять-шесть…
Губы Стеллы жалко кривятся и дрожат.
– Сколько ИМЕННО человек в комнате??
Черт, да она просто в ужасе…
Подсчитываю. Официант. Старик, сидящий у двери, уставившись в тарелку с супом. Две девушки, заскочившие за блинчиками, после клуба. Парень в бейсболке пилит ножом пережаренный стейк. И женщина в годах в зеленом пальто.
– Шесть. Шесть человек.
– Спасибо… – Стелла сразу расслабляется.
Мы не виделись с ней пять месяцев. Я уехал в колледж в другом штате и вернулся домой на каникулы. А Стелла поступила в хороший университет, вот только ее сестра Энн погибла в автокатастрофе за две недели до начала занятий. Смерть сестры сильно ударила по Стелле. Очень сильно.
Не очень понимаю, зачем она мне позвонила. Вряд ли для того, чтобы “наверстать упущенное” и уж точно не веселья ради. Стелла знала, что я не употребляю вообще ничего. Абсолютно. Меня растили алкоголики, совершенно не гнушавшиеся психологического насилия, да и о генетических рисках я слишком хорошо осведомлен.
Стелла как будто не в себе. Не взвинчена, а скорее морально истощена. Руки в шрамах, синяки проступают даже через татуировки на предплечьях, а на шее странные порезы. Похожи на перевернутые процарапанные буквы Z. Будто отраженные в зеркале, вот что я имею в виду.
Кори, друг Стеллы, высадил ее у закусочной примерно через полчаса после того, как я занял столик. Я не особо хорошо его знаю, но он мне определенно не нравится.
– Как ты справляешься?
Стелла не отвечает.
Официант подходит к нам, и Стелла с опаской оглядывает его, прежде чем заказать черный кофе и кусок черничного пирога.
Я беру горячий чай и порцию картошки фри, хоть вовсе и не голоден.
Пару минут мы просто сидим, в неловком молчании, пока Стелла ни решается спросить, не поднимая взгляда от сцепленных рук:
– Что было самым ужасным, что ты когда-либо делал?
– Ну я лгал, – отвечаю, пожимая плечами, – чтобы отмазаться, например. В основном друзьям в старших классах. Но я изменился. Больше таким не занимаюсь. А, еще я однажды обокрал магазин. Стащил пару носков.
Стелла смеется.
Официант снова подходит с напитками и едой. Стелла вскакивает со стула. Глаза широко распахнуты, лицо раскраснелось… Посетители закусочной оборачиваются на нас, глазеют, но и только.
– Все хорошо? – спрашивает официант, растеряно.
Глубоко вдохнув, моя спутница опускается обратно за столик.
– Да, да… извините, это была долгая ночь.
Он только качает головой, ставит заказ на стол и уходит. Стелла отхлебывает кофе, и смотрит на меня поверх кружки, держа ее двумя руками. На глазах у нее блестят слезы.
– А я сделала худшее,что только можно представить. Попыталась кое-кого убить.
– Что? – Не уверен, что верно расслышал…
Стелла кивает.
– Именно. Бегуна. Мы с Кори сбили его.
– Боже мой, когда?
– По пути сюда.
У меня сердце пропускает удар.
– Мы должны позвонить в полицию! Он все еще где-то там, возможно ранен…
– Нет, – прерывает она меня на полуслове. – Мы остановились и проверили, как он. И там не было никакого бегуна.
– Какого черта? Что это должно означать? Не надо играть со мной, пожалуйста. Эта чушь собачья меня не интересует от слова совсем.
– Это не чушь. Спроси у Кори.
Не хочу я говорить с Кори.
– Я не видела бегуна. А Кори видел. Так я и поняла, что происходит. И я спросила его, где именно находится этой “бегун”, схватилась за руль и направила на него машину. Кори завопил, как полоумный, и я поняла, что мы врезались в того парня. Отправили его в полет. Кори ударил по тормозам, как будто произошло что-то архиважное. Он все кричал, причитал, что попадет в тюрьму, что его жизнь кончена… Я говорила ему не волноваться, но его это только злило. Он вылетел из машины, чтобы помочь “бегуну”, и просто застыл на месте: там никого не было. Пустая дорога. А я знала, что так и будет.
Стелла отпивает глоток кофе и тычет вилкой в кусок пирога. А потом поднимает ее и рассматривает зубчики, покрытые синим вареньем в тусклом флуоресцентном свете.
– Он может выглядеть как человек. Любого возраста. Одет как угодно. Он говорит, как человек, ест, пьет, делает всякие обыденные вещи. Да, звучит не особо угрожающе, но ты погоди. Я его не вижу. Вот в чем соль. Существо, притворяющееся человеком невидимо для меня. Но ты и все остальные… вы его видите.
– Не понимаю.
Я и правда не понимаю.
Стелла, наконец, смотрит мне в глаза.
– Две недели назад мы кое-что приняли. Я, Кори и женщина по имени Женевьева. Она была нашим проводником. Мы засели у Кори на веранде и закинулись синтетикой. Галлюциногенная тема, знаешь, чтобы исследовать свое подсознание. Мы трипанули вместе, разделяя одни и те же образы. Такая жесть, мы синхронизировались ментально и эмоционально и буквально разделили один трип. Понимаю, как это звучит, но все же. Это сработало. Реально. Мы попали… Не знаю, наверное ближе всего будет описать это как астральное путешествие. Мы создали целый город в воображении и исследовали его. Знаешь, там были такие красивые динамичные здания… Возвышались над нами, как горные хребты. И… э-э-э… вот там мы его и нашли.
Колокольчик на двери закусочной звенит – две девушки, заказавшие блинчики, уходят.
Стелла провожает их взглядом, а затем выжидательно смотрит на меня. Мне не нужно объяснять.
– Четыре. Сейчас здесь четыре человека.
Она кивает, отпивает кофе и продолжает.
– Той ночью мы зашли дальше чем обычно. И оказались в башне с винтовой лестницей. Мы втроем поднялись на самый верх и обнаружили запертую дверь…
– Вы все видели одно и то же? – перебиваю я, до конца не веря, что это возможно.
– Да. – Стелла вдруг становится более собранной, нервная дрожь исчезает без следа. – Мы все это видели.
– Ок.
– И вот, мы подходим к двери. Металлической двери. И она смята. Выпирает наружу горбом, будто что-то яростно билось в нее с той стороны. Женевьева испугалась. Сказала не трогать дверь, держаться от нее подальше. Потому что на той стороне был “вояжёр”.
– Вояжёр?
– Так она его назвала. Она же проводник, так что знала, какие “строения” мы исследовали. И видела похожие двери. И, конечно, знала о вояжерах. Судя по ее рассказу, они были похожи на нас… такие же исследователи подсознания, но только из другой реальности. Из плохой реальности. Злой. Короче говоря, я открыла дверь.
– Но зачем?
Стелла задумчиво мешает кофе.
Один из поваров тихо выходит с кухни и присаживается за баром. Находит оставленную кем-то газету, листает и замечает меня. Мужчина кивает, слегка улыбаясь… а я думаю, не он ли приготовил картошку, к которой я даже не притронулся.
– Кори и Женевьева ушли первыми, – продолжает Стелла, уставившись в кружку, – а я вдруг услышала голос сестры с той стороны. Она умоляла выпустить ее. Клянусь, это была она! И я открыла дверь.
Чувствуя, как глаза повара прожигают на мне дыру, я кладу в рот картошку. Она уже остыла и размокла.
– И что случилось? – спрашиваю Стеллу.
– Что-то пронеслось мимо меня. Липкое, холодное.. И оно задело меня, совсем коротко, но так больно… – Стелла бессознательно трет рукой шрамы на шее в форме отраженной Z. – А больше за дверью ничего и не было. Даже стен, только пустота. Глубокая черная пустота. Когда нас отпустило, я сразу почувствовала, что что-то изменилось. Как будто… будто за мной теперь постоянно наблюдали. Остаток той ночи, следующий день, следующую неделю, что-то постоянно преследовало меня. Тень. Ощущение присутствия. И я понимала, просто каким-то шестым чувством, что, если оно настигнет меня, если коснется… я умру.
Она снова втыкает вилку в пирог. Черничная начинка разваливается горкой желе.
– Стелла, ты сказала, что не видишь его, что бы это ни было.
Колокольчик снова звякает – входят пара мужчин в пыльных рабочих комбинезонах, с касками в руках. Стелла резко выпрямляется.
– Только что вошли двое мужчин, так?
Я киваю.
– Да, только они двое.
Она успокаивается.
– Почему я? Почему ты попросила встречи? Чтобы рассказать мне вот это?
Стелла улыбается. Первый раз за ночь.
– Потому что я знала, что ты мне поверишь.
С трудом сглатываю: в горле вдруг становится сухо, как в пустыне.
– Ты был мне хорошим другом, – Она встряхивает головой, отгоняя нахлынувшие эмоции. – В старших классах, когда случались проблемы… с парнями или просто придурками, ты был единственным, кому я могла довериться. И ты всегда верил мне. Ты – тот человек, который был рядом, что бы я ни делала, какие бы глупости ни творила… ты всегда был рядом. Плечо, на котором можно поплакать, рука, которая всегда поддержит…
Она тянется через стол и берет меня за руку.
Сжимает ладонь. Крепко.
Я был влюблен в нее большую часть старшей школы. Конечно, она была мне другом. И даже, одно время, очень хорошим другом. Мне нравилось быть ее опорой, поддержкой, но… я всегда надеялся на большее. Как и бывает с большинством дружеских отношений, все началось с одностороннего влечения. Моего. И да, мы не виделись почти полгода, но чувства-то никуда не делись… Просто ушли глубже, спящие, но все еще реальные. Только и ждущие повода пробудиться…
Стелла держит мою руку и… водит ногтем по запястью. Сначала это просто легкое давление, но почему-то оно становится все интенсивнее, острее…
– Черт!
Отдергиваю руку, понимая, что она порезала меня. Вырезала на коже острым ногтем что-то… перевернутую Z. Такую же, как те, что белели у нее на шее.
В самой середине пореза медленно набухает капелька крови.
– Какого хрена, Стелла?
Она просто качает головой и встает из-за стола. Пятится и повторяет снова и снова:
– Прости… Прости... Я… просто должна была… Понимаешь? Мне пришлось…
– Пришлось что? Порезать меня? – Я просто в ярости и никак не возьму в толк, зачем ей это.
Все в закусочной теперь смотрят на нас. И только повар встает из-за бара и подходит, желая помочь.
Я отмахиваюсь от него:
– Все хорошо, все под контролем.
Стелла бледнеет, как полотно.
– Что?.. – шепчет она едва слышно.
– Я сказал ему, что все в порядке.
– КОМУ?! Кому ты сказал?
– Повару! – ору я в ответ. – Он просто пытается тебе помочь!
– НЕТ НИКАКОГО ПОВАРА!!! Нет повара!
С визгом Стелла бросается прочь. Врезается в столик, падает, опрокидывает стулья, столовые приборы со звоном сыплются на пол…
– Нет! Нет! – кричит она, – там никого нет!
Повар опускается рядом с ней на колени, как я думаю, чтобы помочь ей подняться…
Но нет.
Он наклоняется к Стелле, плачущей, дрожащей, совершенно очевидно не видящей его, оборачивается и улыбается мне нездоровой ухмылкой, широко раскрывает рот, обнажая неровные зубы в кроваво-красных деснах…
И разрывает ей горло.
Когда кровь Стеллы окрашивает выцветший линолеум, мужчина исчезает. Не растворяется в воздухе. Не медленно выцветает. Нет. В одну секунду он здесь, а в следующую – уже нет.
Кто-то кричит. Наверное женщина в зеленом пальто.
***
Когда приезжают копы, все говорят одно и то же. Все, кто находится в закусочной утверждают, что Стелла перерезала себе горло ножом. Откуда взялся нож и куда потом делся, никто не в курсе.
По общей версии, повар пытался помочь ей и зажимал рану руками. Копы ищут его после того, как коронеры забрали тело, но безуспешно.
***
На следующий день я возвращаюсь в закусочную, еще раз желая расспросить персонал о произошедшем, но официант не узнает человека, о котором я говорю. Человека, которого я видел. У них не работает повар, подходящий по описанию.
Как будто после кончины Стеллы, детали происшедшего стали стираться. Будто вселенная просто вычеркивала ее из истории.
А вояжёр, кем бы – и чем – он ни был, пришел за мной.
***
Прошло пять дней со смерти Стеллы.
Пять дней я постоянно чувствую себя под прицелом незримого взгляда.
Я разыскал Кори, он привел меня к Женевьеве. Она рассказала, что меня ждет. Вояжеры используют тот символ, что был на шее Стеллы, тот символ, что она вырезала на моей коже, – перевернутую Z – для того, чтобы помечать жертв.
Стелла думала, что сможет подсунуть вояжеру меня, вместо себя.
Не сработало.
Но она все же обрекла меня на гибель.
Просто вопрос времени, когда появится тот самый человек, которого я не увижу. Когда он сядет напротив в автобусе или пойдет следом за мной по улице…
Я заперся в своей старой спальне в родительском доме.
Уже двое суток я не выхожу, так что они начинают беспокоиться. Родители слышали, что я потерял подругу, – хотя, по-моему, даже не могут вспомнить, кто такая Стелла, – поэтому относятся с пониманием и не пытаются выкурить меня из комнаты.
Но они постоянно сообщают, что меня хотели видеть. Некие люди приходят без предупреждения. Люди, которых я не вижу, украдкой выглядывая из окна. На крыльце только мои родители, болтающие с пустым местом.
В конце концов мне придется выйти.
Скоро родители забеспокоятся настолько, что, весьма вероятно, отправят меня в больницу. А когда я окажусь там, начну задавать те же вопросы, что и Стелла.
Сколько людей сейчас в комнате?
Сколько именно?
~
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Ниже приведены сообщения с форума Roost Video Doorbell. Мой телефон начал посылать мне эти оповещения, так что пришлось немного поковыряться в гугле. Тема оказалась подходящей, так что я тоже создал учетку.
Мое имя пользователя MidnightPenguin, если это не очевидно.
***
Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 06.06.2023, 03:06
снова пишу, потому что админы – просто кучка СОПЛИВЫХ ДЕВЧОНОК, рыдающих каждый раз, стоит кому-то сказать НЕЦЕНЗУРНОЕ слово !!!!
видеозвонок шлет оповещение о движении на мой телефон КАЖДУЮ ночь в 2:53!! техподдержка льет мне в уши, что это реакция на стук в ворота или на белку, но это чушь собачья!!! камера фиксирует ТОЛЬКО пол веранды и мебель!!!1!1
МОЖЕТ КТО-НИБУДЬ ВСЕ ТАКИ ОТОРВЕТ ЗАДНИЦУ И РАЗБЕРЕТСЯ???
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 06.06.2023, 13:08
Та же проблема и у меня. В 2:53 каждую ночь, как по расписанию. На записи странное искажение, пиксели или вроде того, но в остальное время все работает отлично.
Слежу за этой темой. Для техподдержки: старайтесь лучше!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
paleo10, 06.06.2023, 15:45
та же проблема. чертов телефон трезвонит каждую ночь, а на изображении какой-то шум.
саппорт не особо помогает, я отключил уведомления, но какой смысл в видеозвонке, если хозяину или хозяйке не приходят оповещения, когда кто-то трется у двери?
был бы очень признателен за решение проблемы.
удачи.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 06.06.2023, 18:29
РАД ВИДЕТЬ, ЧТО ЭТО НЕ ТОЛЬКО У МЕНЯ!!! Я УЖЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НА ТРУБКЕ С ТЕХНАРЯМИ!!! БЕСПОЛЕЗНО!!!
***
Re:Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
[пользователь удален], 08.06.2023, 09:31
Привет, Дэн, инструкции по устранению этой конкретной проблемы находятся в руководстве пользователя, стр. 53. Прикрепляю пдф версию [ссылка].
Следуйте инструкциям, и все будет отлично.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 08.06.2023, 13:02
Это НЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ВИДЕОЗВОНКА, там инструкция по настройке умного холодильника самсунг!! Ты загрузил не тот файл???? Как эта хрень может кому-то помочь???? ЭТО ФОРУМ ПОДДЕРЖКИ ВИДЕОЗВОНКОВ!!! ИДИОТ!!!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
paleo10, 08.06.2023, 13:27
Дэн, забей, он тролль. почти уверен, что это уже его шестой аккаунт.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 08.06.2023, 15:00
Неужели этому ГРЕБАНОМУ ИДИОТУ нечем больше заняться?? Может ему устроиться в местный саппорт, разницы не будет!!!!
наконец-то хорошая новость, мне пришлось ОРАТЬ на них три часа к ряду, но эти ДЕБИЛЫ все-таки прислали мне замену!!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 10.06.2023, 10:59
ЭТА ХЕРНЯ НА ЗАМЕНУ ДЕЛАЕТ ТО ЖЕ САМОЕ!!! НОВЫЙ ЗВОНОК ПРИСЫЛАЕТ ТЕ ЖЕ ОПОВЕЩЕНИЯ!!! НИКАКОГО ДВИЖЕНИЯ В САДУ, НИКАКИХ ЖИВОТНЫХ, НИКАКИХ ГОСТЕЙ!!! Я ПРОВЕРИЛ ЗАПИСЬ И ТАМ НИЧЕГО НЕТ!!! ПРОСТО РАЗМЫТАЯ ФИГУРА!!! ОДНА ЗВЕЗДА ВАМ, ИДИОТЫ!!!!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
MidnightPenguin, 12.06.2023, 11:50
Привет, похоже у меня та же проблема – оповещения в 2:53.
На видео помехи, но в остальном все отлично работает. Нет нареканий в течении дня. Саппорт говорит, что камера может реагировать на низко висящую ветку дерева, качающуюся на ветру, но я, как бы, был в курсе таких помех и ожидал случайных оповещений, но не в одно и то же время каждый день.
Видеозвонок обошелся недешево, и теперь Roost отказывается делать возврат, только замену.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
[пользователь удален], 12.06.2023, 23:16
О, Дэн, прости, это моя вина. Я просто жарил твою мамку в камуфляже, вот ты нас и не заметил.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
paleo10, 13.06.2023, 08:04
так, похоже дело не в звонке.
вчера вечером я задержался на работе (маленькие “радости” айтишника) и разогревал ужин в 2:53. Микроволновка загудела,электронные часы мигали, как бешеные, включаясь и выключаясь целую минуту, умная колонка замолкла на середине песни, и да, снова пришло оповещение о движении.
через минуту все пришло в норму.
наверное приглашу электрика, пусть посмотрит.
а, еще. помехи усиливаются, пикселизация бешеная, теперь весь сад просто плывет и искажается. жена чуть к праотцам не отправилась от этого зрелища.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
MidnightPenguin, 13.06.2023, 11:02
О, а вот это интересно. Держи в курсе!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 14.06.2023, 03:09
Ну вот, у меня сломался телевизор. Та же проблема, что и у paleo10: он включался и выключался где-то минуту после того, как пришло оповещение о движении.
Как думаете, может видеозвонок как-то “откачивает” энергию, пока обновляет программное обеспечение ночью? Просто в порядке бреда, я не особо разбираюсь в технике, может быть в этом и нет никакого смысла. Тоже проверю, что там с электричеством.
Вот она жизнь в современности. Безработица, растущий голод, а теперь еще и перспектива веерных отключений электроэнергии. Отлично.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
MidnightPenguin, 14.06.2023, 09:19
Можно подробнее? Говорите душераздирающие вещи. Я живу в [данные удалены].
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
paleo10, 14.06.2023, 14:32
серьезно? жутковато, но я, вроде как, тоже живу в [данные удалены]. что, где-то на складе лежит партия бракованных видеозвонков, специально для нашего города?
кстати, ко мне едет замена (договорился еще до того, как начались проблемы с микроволновкой). приходил электрик, ничего не нашел. я бы уже разбил эту хреновину, но жена узнала, сколько я на нее потратил, так что…
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 14.06.2023, 16:48
Святая корова! TooManyTophats в прямом эфире из [данные удалены]. И 12 очков достаются… Нет, если серьезно, Roost вроде доставляют звонки по всему миру. Странно, что мы все в одном городе.
Да, администрация говорит, что с электричеством все в порядке.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
pixiechic01, 14.06.2023, 17:12
Привет, та же проблема. Тоже в [данные удалены].
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 16.06.2023, 09:53
Апдейт: у соседа через три дома от меня тоже видеозвонок от Roost (другой модели), и точно такая же проблема. Оповещение о движении и видеоряд с помехами в 2:53, а в течении дня все нормально. И мы оба теперь слышим еще и странный высокий звук, как будто микрофон подносят к колонке.
Веселье, веселье!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 16.06.2023, 09:58
Я В [данные удалены] И МЕНЯ УЖЕ ТОШНИТ ОТ ЭТОГО ДЕРЬМА. Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ТО ЧТО РЕАЛЬНО ДУМАЮ ПОТОМУ ЧТО ТУПЫМ ИДИОТАМ-АДМИНАМ КТО-ТО НА МЕНЯ СТУЧИТ. ОНИ ПРИСЛАЛИ МНЕ ВТОРУЮ ЗАМЕНУ И ЕСЛИ ЭТА *** ЭТОТ ЗВОНОК СНОВА ЛАЖАНЕТ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ Я ВЫЙДУ И ВЫРВУ ЕГО ИЗ ДВЕРНОЙ КОРОБКИ А ЭТИМ ГЕНИЯМ ОТПРАВЛЮ СЧЕТ НА ЗАМЕНУ ДВЕРИ, ДОСТАЛИ!!!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 17.06.2023, 02:53
Теперь все работает как надо. Выходите на улицу в 2:53. Проверьте камеру.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
paleo10, 17.06.2023, 07:06
что значит “проверьте камеру”?
мне пришла замена, но эта работает еще хуже: звонок не затыкается целую минуту, и постоянно летят оповещения “кто-то у двери”. я во сне уже слышу этот мерзкий звон. даже не буду показывать жене отснятый материал, потому что пиксельная фигура, давящая на кнопку звонка, доведет ее до истерики. еще этот пронзительный визг при воспроизведении записи.
я разнесу эту хрень битой, ей богу.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 17.06.2023, 09:53
Дэн, ты меня озадачил. Может расскажешь поподробнее? Желательно с меньшим количеством КАПСА и большим количеством знаков препинания? Вот, держи ,,,,,,,,,..,,,
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
paleo10, 18.06.2023, 02:53
Дэн прав. Выходите на улицу в 2:53. Проверьте камеру.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
MidnightPenguin, 18.06.2023, 11:00
Что значит проверить камеру? ЧТО проверить, конкретно?
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 18.06.2023, 11:17
+1. Поподробнее, пожалуйста.
У меня теперь та же фигня, что и у paleo10. Целую минуту непрекращающиеся оповещения “кто-то у двери” и бесконечный “динь-дон-динь-дон” звонка. Помехи на изображении. Если воспроизвести запись, свистящий шум рвет уши. Приложение вообще отказывается сотрудничать, я пробовал отключить оповещения, даже ставил “не беспокоить”, но они все-равно приходят. Не могу уснуть, еще и ветер стучит калиткой, мне только этого не хватало.
Я уже сыт по горло. Наверное этим сраным перезвоном пытают грешников в аду. Еще одна такая ночь, и я возьмусь за кувалду.
Посмотрим, распознает ли он ТАКОЕ движение!
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 18.06.2023, 02:53
Они были правы. Выходите на улицу в 2:53. Проверьте камеру.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
MidnightPenguin, 18.06.2023, 09:09
Что? Не буду я вскакивать посреди ночи, чтобы “проверить камеру”. Все проще: куплю видеозвонок от Ring, вот и все. Вообще-то, уже заказал. Удачи.
***
Той же ночью, телефон прислал оповещение о движении. Ровно в 2:53, как обычно. На трансляции все изображение искажалось помехами… но среди них смутно угадывались очертания фигур, разбросанных по саду: у ограды, под деревьями, склонившиеся у окон первого этажа.
Динь-дон, динь-дон
Все чаще и громче, переходя в истерический вопль.
Динь-дон, динь-дон
Динь-дон, динь-дон!!
Я встал и осторожно выглянул из-за занавески.
БАМ-БАМ-БАМ!!!
Яростный стук донесся снизу, такой мощный, что стекла задрожали в рамах.
Динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон
Дом словно ожил. Как будто я попал в торнадо, беспомощный, среди гремящей и шатающейся мебели. Ставни хлопали, почтовый ящик звенел и трещал, как в последний раз…
Динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон
Стремглав бросившись в ванную, я забаррикадировался внутри и набрал номер полиции, пробиваясь через бесконечный поток оповещений “кто-то у двери”
Кто-то у двери
Кто-то у двери
Кто-то у двери
…
А потом вдруг все стихло.
Я взглянул на время: 2:54.
Дрожа, включил трансляцию… ничего. только сад и тихая улица.
***
Два полицейских приехали чуть позже, проверили запись и не нашли ничего лучше, чем списать все на “помехи”, “технический сбой” и мое разыгравшееся воображение. И, возможно, погодную аномалию.
А потом я зашел на форум…
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
DanKing22, 19.06.2023, 02:53
Уже 2:53, пора выходить.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
paleo10, 19.06.2023, 02:53
Уже 2:53, пора выходить.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
pixiechic01, 19.06.2023, 02:53
Уже 2:53, пора выходить.
***
Re: Оповещение о движении срабатывает каждую ночь в 2:53
TooManyTophats, 19.06.2023, 02:53
Уже 2:53, пора выходить.
~
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
– Даррен, ты знал, что Таргет открылся в Уингсвилле? – взволнованно спросила Дебора. – Бери ключи от машины, пойдем посмотрим!
Я скривился. Было почти шесть вечера, рабочий день выдался тяжелым... Час езды туда, два часа похода по магазину и еще час дороги домой – такой расклад меня не прельщал.
– Таргет в Уингсвилле? Чушь, – коротко ответил я. – Там население не больше пары тысяч человек. Зачем, черт возьми, многомиллиардной корпорации открывать магазин в городе, который даже Макдоналдс не обеспечит?
Дебора отодвинула стул от барной стойки. Скрип дерева по плитке резанул уши. Тяжело ступая, как обиженный ребенок, она подошла ко мне. Я должен был знать, что спорить с ней о Таргете – плохая идея.
Она бросила что-то мне на колени. Глянцевый красный рекламный листок спланировал над моей головой. Опустив глаза, я увидел знакомый красно-белый логотип. Группа сотрудников в красных жилетах улыбалась с блестящей карточки.
Таргет рад приветствовать вас в нашем новом магазине в Уингсвилле, штат Кентукки. Предъявите этот листок на кассе и получите дополнительную скидку 10% на первую покупку!
Она поклонялась этому проклятому месту. Мы жили в Лексингтоне, штат Кентукки, и она постоянно посещала все магазины в ближайших городах. Называла себя "Царицей Скидок". Дебора просто вагонами покупала товары со скидками и перепродавала их на Амазоне.
Она называла это "розничный арбитраж".
Не поймите меня неправильно. Она на этом неплохо зарабатывала. Когда она начинала, мы были людьми среднего возраста и жили в пустом гнездышке. Вся ее жизнь до того была посвящена воспитанию детей, а когда Дастин и Джессика уехали в колледж, Деборе пришлось нелегко. Она металась по дому, как птица в клетке.
Я побуждал ее найти хобби. Мне еще оставалось несколько лет до пенсии, большинство ее друзей тоже работали…
И мы начали ездить в Таргет.
– Уингсвилл от нас почти в часе езды, а в городе есть три чертовых Таргета, – раздраженно бросил я. – Зачем нам ехать в самую глушь, если мы можем найти то же самое здесь?
Дебора молча удалилась на кухню и начала мыть посуду. Преувеличенно громко, чтобы до меня точно дошло, насколько она недовольна. Дверцы шкафов яростно хлопали. Стаканы бились о столешницу так сильно, будто вот-вот треснут. И Дебора вздыхала не меньше трех раз в минуту.
Как бы мне хотелось остаться тогда непоколебимым. Если бы я просто устоял, может быть, все было бы в порядке. Может быть, наша семья не развалилась бы. Может быть полиция не заглядывала бы в дом каждую неделю "просто поболтать".
Но я сдался.
Я согласился пойти.
– Бери сумку и надевай туфли, – выдохнул я, выталкивая себя из кресла. – Мы можем поехать, но чтобы не больше часа на шопинг. Завтра утром мне на работу, так что нельзя задерживаться допоздна.
Она взвизгнула от возбуждения и убежала в спальню.
Черт побери, зачем я согласился?
***
Поездка в Уингсвилл прошла спокойно. По радио бормотали новости, жена возилась со своим мобильным телефоном. Я был слегка раздражен еще до того, как мы вышли из дома, но к моменту прибытия в Уингсвилл уже почти закипал от ярости.
Мы час ехали среди гребаных полей, а она не вылазила с Амазона весь путь!
Мы уже подъезжали к центру Уингсвилла, а GPS показывал, что осталось еще четыре километра. По карте сверху ясно было видно, что магазин находится далеко от города… Чушь какая-то.
– Ты уверена, что правильно ввела адрес в GPS?
Она не ответила, продолжая ковыряться в телефоне.
– Дебора, – сказал я чуть громче. Она посмотрела на меня и улыбнулась. И эта нежная улыбка мгновенно охладила мой гнев. Мне даже стало неловко за то, что я так разозлился. Ее жизнь сильно изменилась за последний год, и шопинг стал спасением от одиночества. – Дорогая, ты точно правильно ввела адрес? Мне кажется, что мы едем не туда.
Деб наклонилась, достала из сумки листовку на плотной бумаге и посмотрела на адрес. Потом потянулась и нажала несколько кнопок на GPS. Краем глаза я заметил, растерянное выражение на ее лице.
– Да. Это правильный адрес. GPS только что изменил данные. Он показывал три километра, а потом вдруг перепрыгнул на четыре. Все равно говорит, что нужно ехать прямо и направо.
Я еще не забеспокоился, но определенно был сбит с толку. GPS точно показывал четыре километра, когда мы выехали из Уингсвилла на темную сельскую дорогу. Мы же ехали уже не одну минуту. Может быть, это была какая-то ошибка, но все равно меня охватило неприятное чувство.
Глаза метались от экрана GPS к мелькающей желтой разметке посередине дороги. Расстояние уменьшалось, как и должно было, и я почувствовал облегчение. Еще полтора километра, и мы будем на месте. Я посмотрел на дорогу, пытаясь разглядеть огни парковки вдали.
Вы пропустили пункт назначения. Пожалуйста, развернитесь, когда это будет возможно, и вернитесь на четыре километра назад. Пункт назначения справа от дороги.
– Что за черт? – воскликнул я в панике. GPS же показывал полтора километра. Не могло быть такого, чтобы я проехал мимо огромного универмага по темной сельской дороге и не заметил его. – Да ты, должно быть, шутишь!
Я вырулил на обочину и развернулся. Теперь, когда мы ехали обратно ровно по тому же пути, я с трудом сдерживал нервную дрожь. Что-то было не так, но я не мог понять, что именно.
Может быть, я отключился пока мы ехали?
Может быть, GPS неисправен?
Может быть, этого чертового магазина просто не существует?
И за мгновение до того, как я собирался сказать жене, что мы едем домой, неестественно яркий свет зажегся впереди, в лесной чаще. Фонари парковки торчали над вершинами деревьев. Я повернулся к Деборе, готовый поделиться беспокойством, но на ее лице сияла удовлетворенная улыбка.
– Я же говорила, что мы его найдем! – воскликнула она с восторгом. Мы объехали линию деревьев и вырулили на огромную парковку перед ярко освещенным магазином. Там стояло, от силы три машины припаркованные на дальней стороне. Похоже, внутри никого не было, кроме нескольких сотрудников. – Ты всегда волнуешься из-за пустяков.
Я припарковался около входа. По парковке разливалась безликая мелодия, как та, что должна успокаивать тебя при звонке в техподдержку. Я взглянул наверх, на фонари, но не увидел динамиков. Ни один из магазинов Таргет в Лексингтоне не включал подобную музыку, и в мои мысли, против воли, заполз страх. Казалось, мелодия возникала из ниоткуда.
Даже сам вход в здание казался странным. У большинства магазинов вход располагается либо прямо посередине здания , либо есть две двери по обеим сторонам… Но здесь вход жался к правому углу.
Взглянув налево, я увидел, что остальные три машины были припаркованы в противоположном углу. Может быть, там вход для сотрудников? Но не видно тротуара. Между парковкой и краем здания только газон.
Да и само здание было странно отталкивающим.
Все магазины, которые я видел, красили в кремовый цвет с несколькими красными навесами и красным логотипом Target рядом с названием магазина. Но не этот. Все здание было ярко-красным, как нереально яркая кровь из старых фильмов ужасов восьмидесятых годов.
И логотипы.
На здании их было просто немерено. Сотни, может быть. Разных размеров. На некоторых крупных логотипах между красными и белыми кругами были изображены логотипы поменьше. Несколько вообще перекрывали друг друга.
И ни следа названия магазина.
– Деб, что-то мне это не нравится, – нерешительно начал я. – Давай вернемся завтра днем. Похоже, они вообще закрыты. Мало машин на парковке.
Она остановилась и повернулась ко мне. Жизнерадостная улыбка исчезла с ее лица, сменившись хмурой гримасой. Она медленно помотала головой из стороны в сторону.
– Мы ехали целый час, чтобы сюда попасть, и дважды заблудились из-за тебя, – гневно выпалила она. – Даже не думай, что мы потащимся домой. Если ты и дальше собираешься вести себя, как задница, иди и жди в машине.
Что? Деб всегда была такой тихой и милой. Я слышал, как она ругается, всего пару раз, и ни разу в мою сторону.
Решительно отвернувшись, она прошла сквозь раздвижные двери.
А я, обиженный и злой, вернулся к машине.
***
Первые полчаса, пока Деб была внутри, я осматривал парковку, словно добыча, в поисках охотника. По главной дороге не проехала ни одна машина, и никто не заехал на парковку. В здании, как будто, никто не двигался. Иногда мигал свет. В остальном все казалось относительно нормальным.
Я попытался позвонить Деборе разок или два, но не получил ответа. Набрал длинное извинительное сообщение, но стер и решил оставить ее в покое. Ей, наверное, нужно время, и, вероятно, поход по Таргет – лучшее лекарство от нервов.
В какой-то момент я заснул. Не специально, но сколько можно бесцельно скроллить на смартфоне, прежде чем задремать?
Я проспал около сорока пяти минут, пока телефон не завибрировал в руке. Испугавшись внезапного пробуждения, я посмотрел на экран. Сообщение от Деб. Наверное хочет сказать, что задержалась, но уже на кассе...
Помоги мне.
Не понимаю. Она хотела чтобы я помог донести что-то до машины? Ей нужен совет? Я отправил сообщение:
Чем тебе помочь, дорогая?
Нет ответа. Прошло три минуты. Я попытался снова.
Ты в порядке?
Еще несколько минут спустя все еще нет ответа.
Я начал волноваться. Мне войти?
Прошла еще минута, но она так и не ответила на сообщение. Отстегнув ремень безопасности, я открыл дверь автомобиля и тут же почувствовал сопротивление и громкий хлопок. Рядом с моей оказалась припаркована желтая машина. Ее не было здесь, когда я засыпал, и я только что стукнул дверью по ее боку.
Там было как раз достаточно места, чтобы я мог выскользнуть, поэтому я протиснулся боком и закрыл дверь. Согнувшись, я посмотрел на бок желтой машины, но, к счастью, вмятины не осталось. Я повернулся к магазину…
Огромное количество желтых машин заставило меня вздрогнуть. Там были десятки разных марок и моделей, но каждый автомобиль на парковке был желтым. Почти все места оказались заняты.
Но на парковке не было ни одного человека.
А вот за стеклянными дверями оживленно скользили тени целой толпы...
Желудок болезненно сжался.
Что-то было не так.
***
Внутри магазин выглядел так, как и следовало, за некоторыми исключениями. Все кассы были с самообслуживанием, без места для кассира. Там, где обычно находился отдел обслуживания клиентов, красовалась пустая красная стена. Ни одной тележки в специальном загончике. Все продукты на полках без надписей – только логотип Таргет и картинка содержимого.
И да, ни души внутри.
Единственным звуком в здании была клавишная версия песни "Девушка из Ипанемы". И она как будто играла с радиоприемника времен Второй мировой войны: то и дело пробивалось шипение статики, от которого у меня мурашки бежали по спине.
– Есть кто? – громко произнес я. Не кричал, просто повысил голос. Если честно, мне пришлось приложить все усилия, чтобы не закричать, но я не хотел казаться психом в глазах других посетителей. Если они тут были.
И они должны были быть! Иначе откуда эти машины на парковке?
Никто не ответил на мой призыв.
– Ау! – сказал я чуть громче. Звук моих шагов эхом отражался от стен и полок. – Дебора? Ты меня слышишь?
Тишина.
– Есть кто-нибудь в этом проклятом здании?! – заорал я наконец. Виски пульсировали, и казалось, что льющаяся из динамиков музыка стала еще громче, чтобы заглушить мои крики. Я шагал по проходам, с тревогой оглядываясь по сторонам. Проходя ряд за рядом мимо обычных полок, заполненных странной красной упаковкой, я снова и снова выкрикивал имя своей жены.
Телефон завибрировал в кармане. Еще одно сообщение от Деборы.
Пожалуйста, забери меня отсюда.
Холодок пробежал по моей спине.
Ты слышишь, как зову тебя?
Всплывающий пузырек с многоточием показал, что она набирает ответ.
Нет. Я слышу только красных. Я прячусь от них в туалете. Пожалуйста, приходи и помоги мне.
У меня не было времени сообразить, что она имеет в виду под "красными". Сорвавшись на бег, я рванул к задней части магазина. А, пробегая мимо отдела одежды, в панике отскочил назад, врезавшись в стеллаж.
Красный безликий мужчина стоял на платформе за рядами одежды.
В ужасе я отпрянула назад и спряталась за полкой. Не было слышно звуков движения. Только музыку. Я не мог понять, видел ли меня красный мужчина. Через несколько мгновений я медленно высунул голову из-за полки...
Мужчина все так же неподвижно стоял за рядами одежды. Яркие лучи света отражались от его гладкого тела. Он не двигался.
Это же манекен. Давай, двигай задом и найди Дебору.
Я встал и снова обошел стеллаж. Теперь, трезвым взглядом, я мог видеть что блестящий красный человек – всего лишь манекен. На нем еще не было одежды. Возможно, магазин открылся раньше, чем они успели все доделать.
Я прокрался мимо и увидел вывеску “туалет” дальше по коридору. Как только я выведу Дебору из туалета, мы уйдем и поедем домой без остановок.
А потом раздались шаги.
Я обернулся и увидел, что ярко-красный манекен сошел с платформы. Он стоял на белой плитке дорожки. За мгновение это создание переместилось по крайней мере на пять метров в мою сторону.
Рядом никого не было.
– Что за чертовщина?
Медленно я начал отступать к туалету, не отрывая глаз от манекена. Он не двигался, но у меня возникло неприятное ощущение, что он смотрит на меня своим плоским лицом. Пот выступил на лбу.
Вдруг я услышал шаги позади.
Я обернулся и увидел еще один красный манекен, стоящего примерно в тридцати метрах от меня. И, стоило мне отвернуться, снова шаги. Резкий поворот… манекен из отдела одежды подошел еще ближе.
Я еще не успел сообразить, что происходит, а оба блестящих красных манекена ринулись вперед. В панике, я бросился в коридор позади. Их твердые ноги громко стучали по полу, легко настигая меня. Пик моей формы давно прошел, уже лет двадцать как, и я с трудом держал темп. Не пробежав и двух рядов, я уже задыхался.
Нырнув в один из проходов, я повернулся лицом к опасности. Оказалось, что меня занесло в товары для дома. В панике я огляделся в поисках оружия… на одной из полок лежал дешево выглядящий большой нож с красной рукояткой. Я бросился к нему, успел схватить и сорвать красную упаковку…
Манекены вышли из-за угла.
Я вытянул нож. Они остановились. Оба наклонили головы в стороны, как сбитые с толку собаки. Потом повернулись друг к другу, и один из них начал стучать пальцем по ладони, как будто выдавая морзянку. Другой ответил тем же.
А потом они одновременно развернулись и направились к красной колонне, находящейся в нескольких метрах позади. Я осторожно наблюдал, время от времени осматривая местность позади себя. Их внезапное отступление заставляло нервничать так же сильно, как и преследование.
Дойдя до красной колонны, они прислонились к ней спиной, вытянули руки вдоль тела, и запрокинули головы. Музыка вдруг стала еще громче.
Я наблюдал, как красные упали навзничь и исчезли в колонне.
Мой разум изо всех сил пытался осмыслить увиденное. В магазине снова воцарилась тишина. Пульс громко бился у меня в висках.
Вырвавшись из мгновенного оцепенения, я осторожно пошел в сторону туалетов. Я двигался медленно, проверяя каждый проход прежде чем перейти к следующему. Искал красных. Прислушивался к самым слабым звукам...
Казалось, прошла вечность, но я наконец добрался до коридора с туалетами. Свет там безумно мерцал, музыка окончательно стихла. Слева мужской туалет, справа – женский. Я быстро помчался к двери, открыл ее...
Только ярко-красная кирпичная стена.
В отчаянии, я ударил по ней кулаком.
– Даррен? – позвал меня глухой голос с той стороны. – Даррен... это ты?
– Дебора? – закричал я в ответ. – Ты в порядке? Я снаружи! Там есть выход?
– Нет, – простонала она. – Но я слышу...
Пронзительный крик. Шум и звуки глухих ударов прорывались из-за красных кирпичей. Я кричал ее имя снова и снова, но она больше не ответила.
За стеной воцарилась тишина.
А в конце коридора послышался топот.
Я повернул голову и увидел десятки блестящих красных манекенов, загораживающих проход. Их головы были наклонены под разными углами. Некоторые держали обрезки труб, а другие – кухонные ножи. Цепь лениво качалась в гладких руках красного впереди толпы.
Мои глаза метались между манекенами и кирпичной стеной, преграждающей путь к жене. Я громко заплакал, принимая тот факт, что не могу спасти Дебору. Черт, я даже самого себя не спасу!
Смирившись, я упал навзничь. А когда спина уперлась в то, что, как мне показалось, было тупиком в конце коридора, с удивлением почувствовал, как в поясницу мне уперлась ручка двери, которой мгновение назад там не было. Дверь поддалась, и я рухнул, сильно ударившись о землю.
Дверь с надписью "АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД" захлопнулась.
Я отключился.
***
Я очнулся в поле. Высокая трава щекотала лицо, шорохи ночных животных наполняли воздух. Голова сильно болела, я не сразу вспомнил, почему лежу на земле.
Я поднялся с земли, протянув руку, чтобы схватиться за ручку двери, но ничего не ощутил.
Передо мной было только пустое поле.
Лунный свет отражался от лобового стекла моей машины на вдалеке. Здание исчезло. Сотни желтых машин исчезли. На месте парковки были только травы и сорняки.
Это было семь месяцев назад.
Я обратился в полицию Уингсвилля. Они приехали на место происшествия, чтобы провести расследование. Взяли у меня показания и с изумлением глазели на меня, поскольку история об исчезнувшем магазине Таргет становилась всё более странной с каждым произнесенным словом.
– В Уингсвилле никогда не было Таргета, – сказал один из офицеров. – Неважное место для магазина.
Дебора так и не вернулась. Все это время она числилась пропавшей без вести. Детективы из Уингсвилля и Лексингтона бесконечное количество раз допрашивали меня. Они получили ордера на обыски в доме и в наших автомобилях.
Допросили каждого чертова человека из наших знакомых.
Никто больше не разговаривает со мной. Наши друзья не отвечают на мои звонки. Моя семья не хочет со мной разговаривать. Её семья наняла частного детектива. Иногда вижу, как этот жирный ублюдок преследует меня.
Черт, я даже уволился с работы. Они не могли меня уволить, но ясно дали понять, что мне там больше не рады.
Мне не хватает Деборы, но все думают, что я убил её.
Моя жизнь разваливается.
Но, может быть, это изменится.
Я собираюсь позвонить детективам. Сегодня, проверяя почту, я обнаружил кое-что странное. Что-то, что дает мне немного надежды.
Рекламный буклет от Таргет. Такой же как тот, что Дебора показала мне месяцы назад, только с рекламой магазина в другом месте.
Таргет рад приветствовать вас в нашем новом магазине в Париже, штат Кентукки. Предъявите этот листок на кассе и получите дополнительную скидку 10% на первую покупку!
На картинке та же группа сотрудников в красных жилетах, улыбающихся в камеру. Показушные улыбки и все такое.
Но прямо посередине светилось лицо, которое я так хорошо знал. Она улыбалась той же улыбкой, которую я видел тысячу раз.
Дебора.
~
Оригинал (с) NoLightToSee
Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
– Мама, папа, мы хотим кое-что вам сказать, – начинает мой сын, выуживая бутылку шампанского из недр рюкзака. – Подождите, я принесу бокалы.
Мне остается только наблюдать, как он бежит через гостиную к буфету, распахивает дверцу и цепляет между пальцев четыре фужера для шампанского. Бросаю короткий взгляд на жену: щеки порозовели, ногти снова впились в старую корку на запястье… Она не отрывает глаз от Линдси, слегка подергивая уголком рта. На дружелюбном лице Линдси сияет улыбка.
– Дыши, – шепчу я жене, видя, как напрягаются ее плечи. – Все будет хорошо.
Линдси – девушка нашего сына Бенджамина. Он оторваться от нее не может, и, каждый раз, когда мы зовем его на ужин, заставляет приглашать и ее. Бенджамину почти тридцать, и мы конечно ожидали, что он остепениться, но надеялись, что с ним рядом будет кто-то… более похожий на него. Похожий на нас.
– Милый, по какому поводу шампанское?.. – спрашивает жена дрожащим голосом. – Т-тебя наконец-то повысили?
– Нет, – фыркает Бенджамин, водружая бокалы на кофейный столик. – Нет, меня не повысили. Проклятый Алистер, чтоб ему провалиться. Да и черт с ним, у нас с Линдси куда более важные новости!
Кожей ощущаю, как тревога охватывает мою жену и растекается по комнате. И замечаю, что по ее запястью снова струится кровь… хватаю ее руку и крепко сжимаю ладонь. Бенджамин и Линдси, как будто, ничего не замечают.
– Итак, – Бенджи наливает шампанское, – Мама, папа, мы с Линдси вместе уже больше года, и…
Ногти жены впиваются в мою ладонь.
– …мы нежно любим друг друга и хотим каждую минуту проводить вместе…
Капли пота выступают над моей верхней губой.
– …Поэтому мы решили пожениться!
У меня кровь застывает в жилах. Жена бледнеет, и я понимаю, что она чувствует тот же ужас. Бенджамин не отрывает от нас глаз, видимо, ожидая аплодисментов и восторга, но в комнате стоит звенящая тишина. Проходит пара томительных секунд, и его лицо меняется.
– ЧТО?! Что вы так смотрите?
– Бенджамин, – я пытаюсь выиграть время, – мы… мы понимаем, что… Линдси важна для тебя… Но мы не можем поддерживать эту связь…
– Что? – Он просто живое воплощение недоумения. – Почему? Линдси – любовь всей моей жизни!
Украдкой смотрю на Линдси – она сидит на краешке дивана, скрестив ноги. Черное платье без бретелек едва держится у нее на груди, свободно ниспадая до колен. Дружелюбное выражение не сходит с ее лица.
– Бен, мы думаем, что тебе… стоит обратиться к профессионалу, – начинает жена. – Ты такой красивый молодой человек, а вокруг столько хороших женщин!..
Бенджамин с резким свистом втягивает воздух через сжатые зубы. Жена съеживается рядом со мной.
– Линдси – идеальная женщина! Да вы взгляните на нее, Бога ради! Покажите мне кого-то, более совершенного! У нее идеальная кожа, идеальные волосы, идеальное тело! Да за такое тело жизнь отдать не жалко! К тому же… – Он выдыхает, утирая пот со лба. – Я должен жениться на ней, как джентльмен. У нас будет ребенок.
Ошеломленно смотрю на сына. Я… просто не знаю, как на это реагировать. Пот течет холодными струями по спине… Неужели он сошел с ума?.. Неужели это тот случай, когда нужно валить человека на землю и вызывать полицию?..
– Р-ребенок? – шепчет моя жена, в ужасе закрыв рот рукой. – Но к-как…
Пришла пора вмешаться. Я должен вмешаться. Поднимаюсь на ноги и кладу руки на плечи Бенджамина.
– Сынок, Линдси – не человек. Линдси – секс-кукла. Она не способна забеременеть, не способна родить, ты же должен это понимать! Давай присядем, заварим чай и поговорим, как разумные люди.
Оставив сына, направляюсь на кухню, но следующие его слова заставляют меня остолбенеть.
– Ты ошибаешься, папа. Линдси беременна. – Он обходит диван и поднимает куклу на ноги. – А если не веришь, то как ты объяснишь вот это?
Бенджамин задирает подол черного платья, обнажая кружевные трусики… От одного этого зрелища мне уже нехорошо, но потом… Ее живот. Странный бугорок на ее животе, такой неуместно большой на таком маленьком теле. От низа, до самой груди из куклы выпирает нечто, будто начинка из фаршированной индейки.
Жена с визгом взлетает с дивана, а я могу только смотреть на жуткое зрелище, чувствуя как волосы встают дыбом.
– Ч-что это?
– Наш ребенок, – закатывает глаза Бенджамин. – Ты что, внезапно ослеп?
– Бенджамин. Секс-кукла не может иметь детей. Она не может размножаться. Пожалуйста, перестань, ты пугаешь свою мать.
Очередная гневная тирада уже готова сорваться с уст Бенджи, но взглянув на мать, он не решается продолжать. Только падает на диван и закрывает лицо руками.
– Хорошо, – печально говорит он. – Когда мы узнали, что Линдси не может забеременеть, мы стали искать варианты… И мы усыновили ребенка.
– Усыновили? – Я с трудом могу все это переварить, Боже. – Но… где ребенок?
Сын бросает на меня скорбный взгляд.
– Линдси настояла на том, что сама хочет выносить ребенка.
~
Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
– Не пойдет. – С этими словами мой сын выходит из соседней комнаты. – Мне здесь не нравится.
Я со вздохом хлопаю по дивану, приглашая его сесть рядом. И так ясно, что ночь будет долгой. Он почти три часа то заходил в спальню, то выходил из нее, так и не решаясь лечь. Конечно, я не могу его винить. Развод – это всегда сложно, и сын просто нашел способ показать, что ему плохо.
– Мы задержимся всего на пару дней. – Я ласково треплю его по волосам. – А потом поедем к бабушке.
Он кивает с несчастным выражением на лице:
– Папа тоже приедет к бабушке?
– Нет. Только мы.
Сжимаю ладошку сына, утешая нас обоих.
Мысли о том, что произошло, не оставляют его, я вижу это. И не могу избавиться от чувства вины. Ну откуда мне было знать, что бывший муж появится на пороге нашего номера в мотеле? Именно в этом чертовом мотеле! Зачем я вообще его впустила. То, что должно было стать последним прощанием переросло в очередной скандал… и ссора все длилась, длилась, пока он не решил, что с него достаточно, и не вылетел из номера.
– Вот, что я тебе скажу, – начинаю я, стараясь скрыть внутреннее смятение, – что если ты сейчас пойдешь в постель, а я почитаю тебе сказку на ночь? Любую, какую хочешь.
Сдвигаюсь на краешек дивана, уже готовая выполнить свою часть сделки, но лицо сына остается непроницаемым.
– Не хочу спать в той комнате. Мне там не нравится, – бормочет он под нос.
– Но почему? Что с ней не так?
Несколько секунд он молчит, бесцельно блуждая взглядом по экрану маленького телевизора в углу.
– Мне кажется… Кажется там кто-то есть.
Озадаченно смотрю на сына, ощущая, как по коже ползут мурашки. Откуда кому-то взяться в спальне? Из номера всего один выход, да и находится он на втором этаже.
– Что… ты о чем? – Изо всех сил стараюсь не допустить дрожь в голос. – Почему ты так решил?
Он избегает моего взгляда и не поднимает глаз. Маленькие ручки не находят себе места, сплетая пальцы в замысловатые фигуры…
– Я слышал, как кто-то дышит.
Мой желудок сжимается. Нет, я знаю, что в комнате никого нет, очевидно. Но… но что если кто-то все-таки есть? Что если мой бывший муж каким-то образом проник к нам и спрятался в спальне, поджидая, пока мы заснем? Поджидая момент, когда сможет забрать сына…
Трясу головой, избавляясь от нелепой мысли.
– Может сходим и посмотрим? – Встаю и протягиваю сыну руку. – Вместе?
Он колеблется, глаза мечутся от телевизора к щели в приоткрытой двери в спальню… но потом вкладывает свою руку в мою.
В комнате пусто. Абсолютно. Оставив сына в дверях, я проверяю под кроватью, в шкафу, даже за занавесками, но ничего подозрительного не нахожу.
– Видишь? Никого.
Но его это не убеждает.
– Просто включен свет, и это не сработает, и ты здесь, мам…
Конечно. Не сработает.
– Ага. Хочешь спать в моей кровати? Или может на диване? – Я опускаюсь на колени рядом с сыном.
Его лицо проясняется.
– На диване! Можно оставить телевизор?
Ну как я могу отказать. Двадцать минут под бубнеж какого-то малоизвестного реалити-шоу и мой сын уснул. Я осталась рядом, поглаживая его по спине и то и дело поглядывая в сторону спальни.
Ему будет намного удобнее в постели… но я не могу заставить себя отнести его в спальню. Конечно, реальной опасности нет, знаю, но что-то не дает мне покоя… Что если он знает что-то, чего не знаю я?
Хорошенько укутав сына, я оставляю его на диване и забираюсь в постель.
Завтра будет лучше. Мы ходили по магазинам, смотрели фильмы, делали все, что приходило на ум, лишь бы отвлечься от событий последних месяцев. Наконец-то все кончено. Еще чуть-чуть и мы будем у моей мамы в соседнем городе. Будем в безопасности. Будем…
…легкий толчок в спину. Кровь застывает в жилах. Невидящим взглядом смотрю в потолок, содрогаясь от страха, пронизывающего тело, словно электричество. Спокойно. Спокойно, это мне только кажется. Это просто плод моего воображения…
…снова толчок. На этот раз сильнее.
С колотящимся сердцем вскакиваю с кровати. Волосы по всему телу стоят дыбом… Что это было?! Включаю свет. Осматриваю матрас, борясь с приступом тошноты…
Все в порядке. Матрас выглядит совершенно обычным. Чистым. Ровным, без единого бугорка. В панике осматриваю одежду, постепенно приходя к мысли, что могла неудачно уколоться пропущенной биркой, но ничего не нахожу.
Прошло минут десять и я понемногу успокаиваюсь. Сколько я уже сплю урывками? Две, три недели? Сложно здраво мыслить под таким давлением. Галлюцинации вызванные стрессом – вроде бы не редкое явление. Еще и этот мотель… Конечно, этого следовало ожидать.
Выключаю свет. Ложусь, устраиваясь поудобнее, вот так-то лучше…
…от мягкого толчка в поясницу я буквально подпрыгиваю. Но стискиваю зубы и остаюсь на месте. На висках сверкает мелкая россыпь капель пота. Это все плод моего воображения. Это плод…
…и тут матрас начинает двигаться.
Он вздыбливается под странными углами, тут и там впиваясь мне в спину, в такт движениям того, что гнездится внутри, ворочается внутри, переваливается внутри… Вся мокрая от пота, я откидываю одеяло и валюсь на пол. Ошеломляющий запах крови заполняет комнату, пропитывает ее насквозь…
Я блюю.
А потом хватаю телефон и набираю номер администратора. Что говорить? Как это объяснить? “Извините, у меня в матрасе что-то шевелится?” Какая чушь, господи…
– Ресепшн, – раздается дружелюбный голос из трубки. – Чем я могу вам помочь?
– Да, здравствуйте… кажется в номере проблема… с постельным бельем. Вы можете кого-нибудь прислать? Пожалуйста.
Тишина.
– Алло?
Связь прерывается.
Прячу лицо в ладонях. Я что, схожу с ума? Не могу оставить сына и пойти вниз. Но и эту чертову кровать я тоже не лягу! О боже, надо было остановиться в том трехзвездочном отеле чуть дальше. Так и знала.
Смотрю на матрас, вытирая липкую кожу рубашкой. Воображение это или нет, но я ни за что на свете не вернусь в постель.
Устраиваюсь на диване рядом с сыном. И засыпаю… если это можно назвать сном. Почти всю ночь я только и делаю, что ворочаюсь, не в силах перестать поглядывать на кровать. Быстрее бы рассвет. Мы тут же соберемся и уедем…
***
Но мы не уедем.
Я просыпаюсь от шума. Несколько полицейских бродят по комнате.
– Что за черт? – Я сажусь, сын все еще крепко спит у меня на руках.
– Да, администратор говорит, что вчера на стойку регистрации поступил анонимный звонок, – говорит один полицейский другому. – Они послали сюда горничную, но ей никто не открыл. А когда она все же вошла, учуяла запах разложения. И нашла это.
Он хлопает по матрасу ладонью, а затем переворачивает его на бок.
Боже. Большая слеза катится по моей щеке.
– В другой комнате то же самое. – Еще один офицер выходит из спальни моего сына, таща за собой его матрас. – Дно разорвано в клочья.
– Выясните, кто последний снимал этот номер. – Другой офицер говорит в трубку. – проверьте камеры наблюдения. Мне понадобятся копии записей.
Ошеломленно смотрю на них, не отрываясь. Никак не пойму, что полиция делает в нашем номере? Зачем им нужно знать последних постояльцев? Здесь никого не было кроме нас с сыном и моего бывшего мужа. Мы что-то сделали не так?
Они потрошат матрасы прямо перед нами. Сдирают обивку, ворошат наполнитель, пока по комнате не начинают летать облака белой пыли… И все время говорят. Не замолкая! “Удушение”, “убийство”... я ничего не понимаю… Могу смотреть только на то, что открывается внутри развороченных матрасов.
Тела.
Мое. И моего сына.
~
Оригинал (с) genuinelygrim
Поддержать проект можно по кнопке под постом, все средства пойдут на валокордин и прочие успокоительные, чтобы не шарахаться от каждого звука =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Да я не девушка с красивыми титьками. Но пропускать такой шанс просто глупо. И вообще может и такой бюст кого то порадует?!?!?! 0__о Желательно женщин бы...
Всё началось совершенно невинно.
Не забудь ключи.
Так было написано на первом стикере мягкими округлыми буквами. Его прилепили к двери холодильника.
Записка сразу привлекла мое внимание, потому что на тот момент я жил один, совершенно не помнил, что писал такое, а почерк не совпадал ни с моим, ни с почерком кого-либо из знакомых. Это… тревожило, но я так и не понял, как реагировать. В конце концов я просто выбросил записку и пошел на работу.
Вторая записка появилась через несколько дней на кухонном столе. В этот раз на розовом стикере, но по-прежнему с таким же характерным мягким почерком.
Не забудь взять с собой обед.
И снова я был выбит из колеи. Обычный человек, наверное, сообщил бы об этом в полицию, но в то время я переживал тяжелый депрессивный эпизод. Я только переехал в новый город, далеко от друзей и семьи, и устроился на новую работу, которую, как я быстро осознал, ненавидел всей душой. Еще и платили копейки... Дома было одиноко, про работу вообще молчу... Мне и так было трудно вставать с постели каждое утро, не говоря уже о подаче заявления, которое, я уверен, полиция не восприняла бы всерьез. Еще более встревоженный, я смял записку. Однако, в итоге, все же собрал себе обед. Обычно я не заморачивался и просто питался в столовой, но, вопреки здравому смыслу, последовал совету с записки.
В тот день столовая оказалась закрыта. Главный холодильник сломался ночью, и часть еды испортилась. Руководство решило, что лучше будет не рисковать. Неприятное чувство зашевелилось у меня в животе, когда я узнал эту новость. Записка предсказала это?
Неделя за неделей записки продолжали появляться. Приходили без какой-то логики, расписания и не больше трех в день. Все они были оставлены на видных местах в моей квартире, все на стикерах и написаны незнакомым округлым почерком. Они начали становиться все более пророческими.
Сегодня езжай по магистрали I-80. На пути домой будет серьезное ДТП.
Джанет предложит тебе печенье на работе. Вежливо откажись. Иначе заработаешь пищевое отравление.
Мари сидит на диете. Отметь ее успех. Она начнет лучше к тебе относиться.
Конечно же, я проверил, не врут ли мне записки. Каждый раз, когда я игнорировал их советы, сбывалось то, от чего они предостерегали. Однажды записка гласила, чтобы я взял зонтик, и я специально это проигнорировал – прогноз погоды обещал солнечную погоду, ни один нормальный человек не подумал бы взять зонтик… но, конечно же, в тот вечер я промок до костей, пока шел к своей машине.
Записки вызывали у меня огромное любопытство. У меня было так много вопросов без ответа, и они непрестанно крутились в голове. Я тоже пытался писать записки, но никогда не получал ответа. Я говорил вслух и задавал вопросы, как если бы (или на случай, если) автор записок мог каким-то образом услышать меня, но только выставлял себя идиотом. Иногда я нежданно наведывался домой, лишь бы поймать того, кто оставляет записки. Конечно, безуспешно. Я даже поставил камеры в квартире, спрятал их, как следует, но на следующий день обнаружил распотрошенные камеры, разложенные на кухонном столе с единственной запиской рядом:
Не смей так делать.
После этого записки перестали приходить. Как же я жалел! Я привык к ним. Начал на них полагаться. Записки значительно улучшили мою жизнь за последние несколько месяцев – как в ментальном, так и в социальном плане. Благодаря их советам, у меня появились друзья на работе, и впервые в жизни я стал популярен. Начальство, раньше не проявлявшее особого интереса, теперь ценило мое присутствие и интересовалось мнением по проектам. Ни для кого не было секретом, что я шел к повышению. Смог бы я продолжать в том же духе без записок?
Он или она, оставляющая стикеры, стала для меня чем-то вроде друга, хотя это и звучит странно. Скорее даже ангела-хранителя. Откуда бы они и брались, записки всегда были на моей стороне. Без них будущее вдруг стало туманным, опасным. Каждый раз, когда что-то мелкое сваливалось на меня, начиная с пробок на дороге и заканчивая стрессовыми рабочими ситуациями или даже крохотным порезом об бумагу, я думал о том, что всего этого, вероятно, можно было избежать, если бы записки продолжали приходить.
На следующей неделе на зеркале в моей ванной появился ярко-зеленый стикер:
Не забудь позвонить маме. У нее день рождения.
Я чуть не заплакал. Мое любопытство не стоило таких переживаний, я решил просто принять вещи, как есть. Медленно туман депрессии начал рассеиваться, и я почувствовал, что снова становлюсь тем человеком, каким был раньше. Уверенность в себе понемногу росла. Впервые за долгое время я почувствовал гармонию с жизнью. Я ходил гулять, шутил и даже умудрился прибраться в квартире!
А еще мне удалось завести девушку. Ее звали Аманда. Мы встретились в пабе, куда однажды вечером завалились с друзьями. Самое приятное и удивительное, что по какой-то причине я, как будто, и правда ей понравился. Потрясающая девушка (я вообще не из её лиги), с длинными каштановыми волосами, спускающимися до середины спины, и мягкими карими глазами. Прекрасный смех, опьяняющий аромат духов с ноткой лимона… С ней можно было беседовать часами, и ни разу не потерять тему для разговора. Все только начиналось, поэтому я очень старался не строить планов совместного будущего, но она была такой обворожительной, что это было сложно.
Как-то я даже задумался о том, чтобы рассказать ей о записках. Всегда хотел с кем-нибудь поделиться, но никогда не представлялось случая. Однако я решил пока обойтись без этого, боясь, что она сочтет меня сумасшедшим. Не стоило так рано наводить ее на мысль, что я псих. Кроме того, была вероятность, что записки могут снова прекратиться. Если тот, кто их оставлял, так плохо воспринял мое любопытство, что бы он сделал, если бы я рассказал кому-то о происходящем? Так что я решил пока оставить это при себе.
Аманда обожала готовить. Она пригласила меня в гости в субботу, чтобы, как она выразилась: "ты попробовал чертовски вкусные спагетти". Думаю не нужно описывать, в какой восторг меня привело предложение первый раз побывать у нее дома.
Я просто летал в тот вечер, готовясь к свиданию. Радостно мурлыкая себе под нос и думая о том, насколько прекрасным будет вечер, я спустился вниз, чтобы взять ключи. На кухонном столе меня встретил ярко-розовый стикер. Не задумываясь, я поднял записку…
УБЕЙ СВОЮ ДЕВУШКУ.
Сердце замерло на мгновение. Я перечитал записку один, два, три раза, но смысл слов как-будто ускользал. Отложив стикер я сглотнул поступающую тошноту. Все еще не в своей тарелке, пошел к машине и сел за руль. Я старался не думать о записке, но слова продолжали крутиться в моей голове: "Убей свою девушку". Записки никогда меня не подводили раньше и всегда были на моей стороне… Ну, насколько я знал. А знал я не так уж много. Может быть, на этот раз записка ошибается? Может быть, слова не следует понимать буквально? "Убить" может быть значить "расстаться", правда? Я всю дорогу пытался придумать любые отговорки, и, подъехав к дому Аманды, окончательно разволновался, потея, как свинья.
Я опустил козырек, чтобы привести себя в порядок… ярко-зеленый стикер спланировал мне на колени. Что за черт? Записки никогда раньше не появлялись вне дома. Трясущимися руками я поднял записку и прочитал:
УБЕЙ АМАНДУ. ВОЗЬМИ ПИСТОЛЕТ ИЗ БАРДАЧКА И ЗАСТРЕЛИ ЕЁ.
Я уставился на бардачок, широко раскрыв глаза. Там и правда хранился пистолет, исключительно для самообороны. Голова закружилась, снова подкатила тошнота… Я все бы отдал, только бы это было не на самом деле!
…А поэтому проигнорировал записку и направился к дому Аманды, стараясь выбросить жестокие слова из головы. Она открыла дверь, когда еще не успела смолкнуть трель звонка.
– Привет, как дела!" – прощебетала Аманда с лучезарной улыбкой, но от моего вида, ее лицо озадаченно вытянулось. – Ты в порядке, Гарри? Что случилось? – сказала она с беспокойством.
– Ничего, – солгал я, пытаясь улыбнуться. – Ну, точнее, у меня, кажется, немного болит живот…
– Заходи, заходи, – забеспокоилась она, приглашая меня войти.
Внутри ее дом был таким же как сама Аманда: милым и по-домашнему уютным. Она с беспокойством наблюдала за мной, подводя к кухонному столу. А потом взяла меня за руку и успокаивающе погладила ее.
– Если тебе не хочется спагетти, мы всегда можем поесть позже. Не беспокойся об этом. Хочешь что-нибудь от желудка?
Я улыбнулся. То, как Аманда суетилась из-за банальной боли в животе, заставляло меня с новой силой влюбиться в нее. Сердце сжималось от любви и вины. Спагетти пахли божественно, и хотя она сказала, что все в порядке, я знал, что ей будет неприятно убирать только что приготовленную еду.
– Я в порядке, дорогая. Наверное, живот болит, потому что я сегодня мало ел. Я так сильно ждал твои спагетти.
Ее улыбка вернулась снова. Мне всегда нравилось, как она быстро расцветает на ее лице.
– Тогда, мистер Оголодавший, позволь мне подать тебе тарелку!
Она ушла на кухню. Откинувшись на спинку стула, я вздохнул и засунул руки в карманы. Что. За. Черт. Бумага? Из правого кармана я выудил стикер.
ВОЗЬМИ СТУЛ И РАЗБЕЙ ЕЙ ГОЛОВУ.
Почти задыхаясь, я сунул записку обратно. И тут же почувствовал край бумаги в левом кармане… Здравый смысл кричал не смотреть, но я все же вытащил руку с двумя слипшимися стикерами в ладони.
НЕ ЕШЬ СПАГЕТТИ. ТАМ НАРКОТИК.
– Что это, Гарри? – спросила Аманда у меня за спиной.
Я чуть из кожи не выпрыгнул от неожиданности.
– О, просто записка с работы. Забыл в кармане! – сказал я с странным голосом, быстро пряча стикеры в карман.
Она нахмурилась, похоже, что хотела что-то сказать, но потом передумала.
– Вот, дорогой, – промурлыкала Аманда, подавая мне тарелку спагетти. Они выглядели божественно. Меня затошнило.
Она села рядом со мной со своей тарелкой. Она опустила подбородок на сложенные руки и посмотрела на меня взволнованно, выжидающе. Я ответил пустым взглядом.
– Ну, пробуй, дурачок! – Она жестом указала на мою тарелку.
– Я-я, э-э, извини. Мне нужно воспользоваться уборной.
Вскочив, я отправился на поиски ванной. Аманда тоже поднялась на ноги, смущенная.
– Гарри? Что случилось? Ты ведешь себя странно…
Наконец-то, в суете и панике, я нашел нужную дверь, скользнул внутрь и заперся. Аманда начала стучать и не думала прекращать…
– Гарри? Гарри! Серьезно, что с тобой? Так сильно болит живот? Поговори со мной, пожалуйста!
Я попятился дальней стене и опустился на пол. Снова вытащил слипшиеся записки из левого кармана и на этот раз прочитал вторую. Мое сердце замерло.
ОНА НЕ АМАНДА.
~
Поддержать проект можно по кнопке под постом, все средства пойдут на валокордин и прочие успокоительные, чтобы не шарахаться от каждого звука =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Несколько лет назад я публиковал на Пикабу свой рассказ "Стужа" в жанре темного фэнтази, написанный для конкурса "Нежная сталь". Тогда, на конкурсе, мой рассказ занял какое-то не призовое место в первой десятке, но положил начало серии рассказов про баронессу Талагию.
Сегодня вышла аудиоверсия рассказа:
Текстовая версия находится ЗДЕСЬ
Два года назад мы с Энджи, моей женой, решили, что наконец-то пришло время купить дом. Да, ситуация на рынке недвижимости складывалась не в нашу пользу, но нам осточертело ежемесячно отстегивать за аренду втрое больше, чем стоила бы ипотека.
Уверен, что многим из вас знакома эта история. Мы прошли через все стадии недоверия, гнева и, наконец, глухой апатии, после того, как каждое наше предложение отвергалось крупной инвестиционной корпорацией.
Теперь я уже не злюсь на этот процесс, но задаюсь вопросом, куда движется наше общество…
КАК ЭТО ВООБЩЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАКОННО? Я УЧИЛСЯ В КОЛЛЕДЖЕ. Я РАСПЛАТИЛСЯ С ДОЛГАМИ. Я НАШЕЛ ХОРОШУЮ РАБОТУ. Я ВСЕ СДЕЛАЛ ПРАВИЛЬНО, НО ВСЕ РАВНО НЕДОСТАТОЧНО ХОРОШ ДЛЯ ГРЕБАНОГО ГОРОДА, В КОТОРОМ ВЫРОС!!!
Ладно, возможно я еще немного злюсь. Мы все-таки купили дом, когда сильно понизили планку и выбрали не самый привлекательный район.
И 1 июня переехали в дом колониального стиля площадью 400 квадратных метров.
Деревянные полы покрылись патиной, похожей на кожу, за столько лет, а фактурная штукатурка на потолке напоминала глазурь для торта. Другое дело подвал. Не просто “не отделанный”, нет. Это была сырая яма с земляными стенами, на которых кто-то нацарапал страшные рожи и странные спирали.
– Дети, – пожала плечами риэлтор, словно знала, кто оставил эти метки. – Если восстановите подвал, стоимость значительно вырастет!
Итак, конечно, на кухне столешницы оказались из искусственного камня, а над входом в подвал впору было вешать вывеску “Оставь надежды всяк сюда входящий”, но у нас был дом. И, черт возьми, огромный дом.
Фишка в том, что он стоял близко к шоссе, в рай оне, известном в основном уровнем преступности. Энджи сказала, что это всего лишь промежуточный этап, мы оформим ипотеку на год, будем надеяться, что рынок жилья продолжит стремительно расти, и через год снова переедем.
В ее плане были некоторые изъяны, в основном из-за денег, но я ничего не сказал. Полагал, что мы оба привыкнем и полюбим это место.
Первые несколько недель прошли гладко, и мы с женой распаковывали вещи и знакомились с соседями. Узнавая, кто живет рядом с нами, мы понемногу успокаивались и смирялись. Возможно дело было в уровне преступности, но… В любом случае, соседи оказались невероятно приятными людьми.
Мы быстро почувствовали себя как дома, и, хотя то и дело что-то внезапно разрушало спокойствие жизни, мы превращали эти потрясения в игры, чтобы избавиться от страха.
Каждая ночь была наполнена громкими хлопками, и мы старались определить, фейерверк это был или выстрел. А, проходя мимо здоровенных куч фекалий, на спор угадывали человек их оставил или собака.
К сожалению, всего через несколько недель мы стали экспертами в этих играх. Выстрел сопровождает резкий треск разрываемого звукового барьера, а фейерверки просто гремят или хлопают. Что касается дерьма, скажу лишь, что мы не видели собак достаточно больших, чтобы раскладывать такие мины.
Да, была проблема с бездомными, но они занимались своими делами и не вмешивались в нашу жизнь. Соседи их не замечали. Вели себя, как будто бродяги – призраки. Как будто их там вообще нет. Черт, так делали абсолютно все.
А я улыбался и здоровался, проходя мимо. Мне хотелось хотя бы относиться к бездомным как к людям.
Однажды после вечернего фильма я мыл миску из-под попкорна. Окно над раковиной выходило на задний двор, слишком густо заросший деревьями для городского участка. Когда на улице темнело,можно было разглядеть совсем немного из того, что находилось за стеклом, помимо собственного отражения.
Я нахмурился, глядя на высокий темный силуэт. Не припомню, чтобы там росло дерево. Наклонился, чтобы рассмотреть…
Между кустами, почти вне поля зрения, неподвижно стоял мужчина и пристально смотрел на меня. Мое сердце подпрыгнуло, миска выскользнула из рук и разбилась о раковину.
– Ты там в порядке, дорогой? – крикнула Энджи из гостиной.
– Да. – Я не отрывал глаз от мужчины , но ничего не сказал Энджи, не желая ее тревожить. – Я вынесу мусор.
– Хорошо.
Конечно, я и не притронулся к мусору и открыл заднюю дверь.
– Кто там?
Снаружи дул сильный ветер, и ветви крушины, за которой стоял мужчина, дико раскачивались, словно предупреждая меня.
– Чего ты хочешь? – Я шагнул вперед, чтобы показать, что не боюсь, но это был неуверенный шаг добычи, словно я уже готовился бежать.
Мужчина ничего не сказал.
Я сделал еще один, уже уверенный шаг, но испуганно вздрогнул, когда зажегся свет, активированный датчиком движения.
Взяв себя в руки, я закричал.
– Это частная собственность! Уходи или я вызову полицию!
Каждая собака в округе знала, что это пустая угроза. Копы взяли за правило появляться с опозданием на час, если вообще появлялись.
Мужчина прошел несколько шагов вперед, и я смог его рассмотреть. Он был слишком высоким, тяжелое шерстяное пальто, укрывало фигуру до щиколоток…
Он продолжал приближаться. Заходясь в немом крике, я не мог пошевелиться от страха.
– Чего ты хочешь?
Он остановился прямо передо мной. Белый шрам тянулся по темной коже, немного ниже подбородка. Недавно выбритое, истощенное лицо. В мужчине и так было не меньше двух метров роста, но пальто, покрывающее все тело, делало его гигантом.
Он протянул руку, сжатую в кулак, а когда разжал пальцы, в огромной ладони оказалась таблетка.
– У меня нет лекарств, – сказал я.
Его лицо не изменилось. В его глазах не мелькнуло ни желания, ни вопроса.
– Ты хочешь, чтобы я взял ее? – Я указал на капсулу, но выражение его лица осталось неизменным.
Я аккуратно взял таблетку из его ладони. Между моим большим и указательным пальцами блеснула капсула. Пустая.
– Чего ты хочешь? – спросил я снова.
Он открыл рот, обнажив обрубок языка, и широко распахнул глаза с огромными белками. Губы мужчины двигались, но я не мог ничего разобрать… Мурашки поползли по затылку от внезапной уверенности, что он бормочет проклятия…
– Пожалуйста… Пожалуйста, уходи.
Он повернулся и исчез в ночи. Я остался наблюдать, как кусты колышутся за его спиной, словно за великаном, пробирающимся сквозь лес.
***
На следующий день, в субботу, я решительно настроился выяснить, что-нибудь о том высоком мужчине. Дошел до торгового центра, поспрашивал у бездомных, но стоило мне начать описывать его, они тут же отводили взгляд и качали головами.
Так было со всеми, с кем я пытался поговорить. Пока по дороге домой я не остановился около двух мужчин, ремонтирующих машину в конце подъездной дорожки.
– Привет? – окликнул я их. – Наверное это странный вопрос, но вы знаете здесь такого здорового парня в гигантском пальто? – Они вдруг рассмеялись. – Извините, что отнимаю у вас время. – Я повернулся, чтобы уйти.
– Нет, нет, – один из них махнул мне рукой. – Ты говоришь о реально здоровом ублюдке? – Мужчина поднял руку над головой. – Приблизительно такого роста? В черном пальто? С отвратительным шрамом?
– Да.
– Дак это ж Здоровяк Фрэнк. Зачем спрашиваешь? Он рылся в твоем мусоре?
– Нет, а что?
– Здоровяк Фрэнк собирает банки. Этим и живет.
Я кивнул.
– Вчера ночью он странно вел себя у меня во дворе.
– Насколько странно? Он просто напугал своим видом?
– Нет. Он пялился на меня через окно. А когда я вышел, пытался что-то сказать. Или скорее промычать.
Брови моих собеседников поползли вверх.
– Здоровяк Фрэнк пытался с тобой поговорить?
– Да.
Мужчины переглянулись.
– Здоровяк ни с кем не разговаривает. И под разговорами я имею в виду... общение любым способом, – пробормотал один.
– Он сам перерезал себе горло, чтобы больше никогда не говорить, – добавил другой.
– Это всего лишь слух. Здоровяк Фрэнк появился здесь лет двадцать назад. Никто не знает, откуда он пришел, а он сам не расскажет. Люди развлекаются, сочиняя легенды о его шрамах. Некоторые говорят, что его укусила собака. Но я никогда не видел собаки, которая смогла бы отрезать язык.
– Если он ни с кем не разговаривает, откуда вы знаете, что его зовут Френк?
– Хм, ну, так его звала моя мама. Она раньше говорила мне следить за языком, иначе Здоровяк Фрэнк заберет его! – Мужчина улыбнулся своим воспоминаниям.
– Почему он заинтересовался мной, как думаете?
Оба пожали плечами.
– Не имеем понятия. Но обязательно расскажи, когда узнаешь.
Мужчины вернулись к работе, а я, поблагодарив их, продолжил путь, терзаемый новыми опасениями.
***
Следующие несколько дней Здоровяк не появлялся, но я вдруг заболел. Сначала просто беспокоила голова, но вскоре к ней добавились учащенное сердцебиение и ломота по всему телу. Я чуть было не оказался в неотложке.
Я уверял себя, что проклятий не существует. Почему я позволял одной странной встрече с бездомным мужчиной овладеть моими мыслями? Энджи в последнее время работала допоздна, и, когда оставался один в доме ночью, я стоял у окна на кухне и смотрел во двор.
Я был как будто одержим. И вскоре увидел его снова. Завернувшись в плед, я наполнял чайник, когда заметил его на том же месте, что и раньше.
Я уронил чайник и побежал к задней двери.
– Эй! – В голове у меня было пусто, я почти ничего не осознавал от страха, но побежал к нему через задний двор. – Чего тебе надо?
Здоровяк Фрэнк смотрел на меня. Он мотнул головой на изрезанной шее, приглашая последовать за ним.
Я посмотрел на свои босые ноги, но он уже начал удаляться.
– Эй! Просто оставь нас в покое! – Не смог я удержаться от крика, но все же осторожно пошел следом за ним.
Миновав кусты я увидел переулок и Френка, стоящего рядом с мусорными баками.
И побежал к нему.
– Эй ты! Я больше видеть тебя не хочу! – С нашей разницей в росте, завернутый в плед и босой, я, наверняка, выглядел для него как злой хоббит.
И конечно его это не пугало, за что его сложно винить. Здоровяк Фрэнк пересек переулок и сел на осыпающуюся невысокую стену, легонько постучал ладонью по камню рядом с собой, приглашая меня присесть.
– Не буду я садиться!
Он сунул руку в нагрудный карман и помедлил и… вытащил конверт. Переложил конверт в другую руку, снова залез в карман и вытащил второй.
– Что это такое?
Он протянул мне конверты, практически пересекая безумно длинной рукой весь переулок. Осторожно подойдя ближе, я схватил конверты и отступил назад.
– Что это? – пробормотал я, уже забыв о странной встрече. Оба конверта были вскрыты, и я вынул бумаги из одного из них.
Письмо, написанное ручкой на линованных листах. Чернила размазаны, словно конверт бросили в воду, но я все еще мог разобрать слова, хоть и медленно. Закончив, я опустил руку и с недоумением посмотрел на Здоровяка Фрэнка.
У Энджи был любовник.
Я едва взглянул на другой конверт и тут же все понял.
Отправитель: "Страхование жизни Атланта".
Полис был открыт на мое имя на сумму в четверть миллиона долларов.
Покачнувшись, я сел рядом с Френком.
"Лекарство", – подумал я о пустой капсуле, которую Фрэнк принес мне в первый день. О капсуле, которую я выбросил. О капсуле из моих экстренных запасов Альбутерола. Ну конечно. Быстрый поиск в интернете только подтвердил опасения: симптомы передозировки – головная боль и учащенное сердцебиение.
– Энджи пытается меня убить?
Внезапно я осознал, что Здоровяк Френк обнял меня за плечи одной рукой, и по-отечески успокаивающе поглаживал.
Так мы и сидели в тишине.
– Чего только не найдешь в чужом мусоре – пробормотал я.
Здоровяк Фрэнк кивнул. Наверху загорелось окно, осветив странную пару на разрушенной стене. Энджи появилась в окне. Она что-то покрутила в пальцах, а затем стряхнула содержимое в кружку.
Через минуту открылась задняя дверь.
– Дорогой, ты здесь? – позвала Энджи. – Я приготовила тебе чай!
Похоже, бродяги не всегда просто клянчат мелочь. Иногда они могут спасти твою жизнь.
~
Оригинал (с) MrFrontenac
Поддержать проект можно по кнопке под постом, все средства пойдут на валокордин и прочие успокоительные, чтобы не шарахаться от каждого звука =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
День первый.
Мы только открыли учебники на восьмой главе, как вдруг прогремел сигнал тревоги. Над дверью зажигается красный стробоскоп, металлические планки скользят по стенам, запирая нас внутри.
Все вокруг оживляются, в панике вскакивая из-за парт.
– Ну, ну. Тише, класс, я уверен, все будет хорошо. Наверняка это всего лишь учебная тревога, – говорит мистер Джонас, поднимая руки в попытке успокоить нас.
И тут его прерывает голос из громкоговорителя:
"Обнаружено заражение третьего уровня в южном секторе кампуса. Протокол изоляции вступил в силу. Протокол изоляции вступил в силу."
– О, нет...– Учитель внезапно бледнеет.
***
День третий.
Моя ладья медленно продвигается по клеткам шахматной доски, маневрируя, чтобы взять слона Патриции. Она демонстративно показывает язык, когда я, в итоге, убираю его с доски. Ухмыльнувшись в ответ, я отправляю в рот еще один соленый крекер.
Мистер Джонас сказал, что мы скоро должны покинуть это место. Видимо, ЦКЗ нужно некоторое время, чтобы изолировать и искоренить инфекцию. Он сказал, что это, должно быть, очень неприятный вирус, раз они держат нас в классах.
У нас достаточно закусок еще на день или около того. Было трудно правильно распределить рацион, когда все, что у нас есть, – это крекеры, конфеты и сыр в баллончиках.
Тем не менее, мы не теряем надежды. Это все, что в наших силах. Я продолжаю сохранять оптимизм.
***
День пятый.
В комнате начинает вонять. Мы поставили пару ведер в дальнем конце класса вместо туалета и они уже заполнились мерзким содержимым почти наполовину.
Еда закончилась прошлой ночью. Желудок урчит от голода, но я стараюсь не обращать внимания. Больше не хочется ни играть в шахматы, ни читать, я просто дремлю за партой, чтобы скоротать время. И только надеюсь, что в любой момент звук открывающихся дверей вызволит меня из этого сна, и я вернусь домой к маме и папе. Я так скучаю.
Мистер Джонас теряет самообладание. Он был собран и поддерживал спокойную обстановку, но теперь нет. В его глазах появилось что-то дикое, и он все ходит из угла в угол, бормоча себе под нос. Несколько раз я слышал ругательства, а следом за ними – молитвы.
Я очень хочу отсюда выбраться.
***
День восьмой.
Бах… Бах… Бах…
Грохот с другой стороны класса вырывает меня из дремы.
Бах… Бах… Бах…
Я не шевелюсь, чтобы казаться спящим, но приоткрываю глаза. Учитель снова и снова колотит стулом по стальной полосе, запечатавшей дверь.
Бах… Бах… Бах…
Он сходит с ума.
– Выпустите нас отсюда! – вопит мистер Джонас, отшвыривая стул в сторону.
– Это невозможно, сэр. Обнаружено заражение третьего уровня. Пораженный участок изолирован, вы должны оставаться на карантине ради вашей же безопасности, – гудит в ответ голос робота из динамиков.
Мистер Джонас осыпает ругательствами камеру в углу класса.
Некоторые парни тоже становятся агрессивными. За последние пару дней уже случилось несколько драк. А еще некоторые запускают руки, куда не следует, прячась за искусственными растениями и лабораторным оборудованием.
Мы, как будто, медленно деградируем, преваращаясь в стаю шимпанзе. Похожих на тех, что сидят в клетке в зоопарке. Только голодных.
Нужно немедленно выбираться, иначе случится что-то ужасное.
***
День десятый.
Уже пять дней мы только пьем воду. Каждый раз, когда я встаю из-за парты, голова идет кругом. Я почти теряю сознание. Наверное я все еще могу ходить только благодаря силе воли. А еще страху, что, стоит мне потерять сознание, одноклассники сожрут меня, как стая гиен газель. Вгрызутся в мои теплые внутренности, раскиданные по кафельному полу…
Когда говоришь это вслух, звучит безумно, но оглядывая эти голодные лица, я не думаю, что так уж преувеличиваю.
За двенадцать часов мистер Джонас не произнес ни слова. Только сидел за своим столом и вырезал что-то на нем острым ножом.
Сегодня я впервые подумал, что у нас может ничего не получится. Что мы останемся в этом классе. Мы все умрем здесь.
Опускаю голову и плачу.
***
День тринадцатый.
– Мистер Джонас! Мистер Джонас, не надо! – кричит Мика.
– Ты что не видишь? Мы должны это сделать, нам нужна еда. Это базис выживания: когда стая умирает от нехватки пищи, они убивают самого слабого. Просто биология. Выживает сильнейший.
Две крупных ладони сжимают шею Тревора. Мистер Джонас давит так сильно, что у мальчика глаза выскакивают из орбит.
Тревор борется, но он такой хрупкий, такой ужасно маленький для своего возраста…
Мика берет большую мензурку со стола и поднимает над головой.
– Мистер Джонас, остановитесь сейчас же! Не заставляйте меня делать это!
Но мистер Джонас уже давно не с нами. Бешенные глаза сияют от восторга, слюна стекает по подбородку…
Мика размахивается. Под звук бьющегося стекла я вскакиваю на ноги. Учитель мешком падает на пол.
Вместе с Микой мы стаскиваем обмякшего мужчины с Тревора. Бедняга хрипит через слезы и хватает ртом воздух.
– Ты в порядке, ты в порядке, ты в порядке? – Мика пытается успокоить мальчишку, но рыдания только нарастают.
Боевой клич разрывает воздух… Мистер Джонас перепрыгивает через стол, словно зверь, и врезается в Мику. Два тела валятся на пол, но учитель оказывается сверху и впивается локтями в лицо Мики. Потоки крови льются у парня изо рта и носа.
Я больше не думаю. Голова заполнена белым шумом… Осколок стекла от разбитой мензурки режет ладонь. Хватаю мистера Джонаса за лохматые волосы. Оттягиваю голову назад и втыкаю осколок глубоко ему в шею. Так глубоко, как могу.
Первый раз вижу столько крови. Красный водопад льется на Мику…
Мистер Джонас падает на бок. На этот раз навсегда.
Я тупо смотрю на окровавленные руки. И ничего не чувствую. Ни страха. Ни стыда. Только белый шум.
Металлические пластины втягиваются обратно. Дверь распахивается.
“Протокол изоляции отменен. Продолжайте придерживаться обычного расписания. Протокол изоляции отменен.”
Жизнерадостный механический голос кажется таким далеким и неуместным.
Вокруг меня собираются остальные ученики. Мы стоим у лужи крови как у первобытного костра. Наверное во мне говорит голод, но я вдруг хочу попробовать, какова она на вкус. И, думаю, не только я…
К счастью, мы ничего не успеваем сделать.
– Добрый день, класс. – Мужчина в костюме улыбается нам, сверкая зубами в свете диодных ламп.
У нас нет времени даже среагировать: в класс вваливается группа мужчин в комбинезонах. Одни фотографируют все вокруг, другие уносят тело учителя.
Седовласый мужчина ставит на стол большую коробку, открывает… И начинает швырять нам свежие фрукты и батончики мюсли.
Мы жадно запихиваем в рот все, что он нам давал. После двух бананов и четырех батончиков, я начинаю вспоминать, кто я. На вкус еда напоминает рай.
Мужчина с красивыми зубами терпеливо ждет, пока мы насытимся.
– Ребята, это были долгие тринадцать дней, понимаю. Я очень ценю то, как вы держались. Ваши родители в курсе происходящего, и вы теперь можете вернуться домой.
Класс взрывается радостными возгласами. Мы обнимаемся как обычные дети, Даже Мика, весь покрытый запекающейся кровью, возбужденно пританцовывает вокруг.
– Скоро мы отпустим вас по домам, но сначала попросим ответить на несколько вопросов. Я расположусь в кабинете завуча, а мистер Мозес будет приводить вас по одному, чтобы каждый мог рассказать о том, что произошло за время изоляции.
Что угодно, только бы убраться отсюда.
Мистер Мозес – тот, с седыми волосами, – водит нас в кабинет на исповедь.
Я рассказываю свою историю, все еще чувствуя только оцепенение. Даже описывая убийство мистера Джонаса я… ничего не ощущаю.
Только оказавшись дома, я плачу. Мама обнимает меня и плотину прорывает… я рыдаю в голос до тех пор, пока слезы не кончаются. А потом ем. Ем столько, сколько никогда в жизни не ел. Порцию за порцией я запихиваю макароны с сыром в рот, пока желудок не раздувается до невероятных размеров.
Как это приятно. Быть сытым. Снова быть человеком.
***
Прошло немало лет. Я учусь в университете, и недавно узнал, что произошедшее было правительственным прикрытием сверхсекретного эксперимента.
Не было никакого вируса. Просто эксперимент по тестированию школьной системы искусственного интеллекта, превратившийся в процессе в социальный эксперимент. Они хотели посмотреть, как долго мы продержимся, прежде чем скатимся в неконтролируемую агрессию, прежде чем кто-то будет убит или серьезно ранен. “Проверка моральных качеств под большим давлением.” Просто ради того, чтобы знать, что делать, если что-то подобное по-настоящему произойдет в другой школе.
Я убил мистера Джонаса и эксперимент закончился.
Я неделями не находил себе места, от злости и отвращения, когда все это вылезло наружу.
Хотя теперь все встало на место. Видите ли, Тревор хоть и был самым щуплым из нас, но голова у него варит отменно. Он смог взломать закрытые файлы и найти мистера Красивые зубы и мистера Мозеса.
Прошло уже шесть дней, и каждый раз, когда они начинают вопить и колотить стулом в дверь, я не могу удержаться от улыбки.
Мы просто проводим маленький эксперимент, понимаете. И он закончится, когда кто-то будет убит или серьезно ранен.
Наверное…
~
Поддержать проект можно по кнопке под постом, все средства пойдут на валокордин и прочие успокоительные, чтобы не шарахаться от каждого звука =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
16:34: Как удержать мужа от измены?
Как только я открываю историю, чтобы удалить адрес последнего сайта, на который заходил, запрос бросается мне в глаза. Поспешно застегнув ширинку, я в недоумении пялюсь на экран.
Но мы с Эми всегда были так осторожны! Даже не смотрели друг на друга, если жена болталась рядом, не говоря уже о том, чтобы подозрительно вести себя. Она ничего не нашла бы, если бы залезла в мой телефон – скрепя сердце, я удалял все интимные фото от Эми, как только заканчивал. И мы никогда не писали друг другу…
Эми наняли совсем недавно, и, помимо отличного выполнения обязанностей, она оказалась хороша и в привлечении мужского внимания. Ее все любили. Поразительно красивую и раскрепощенную до такой степени, что вокруг нее можно было ножом резать воздух от сексуального напряжения. Все моральные устои и ограничения просто шли к черту. Я пытался не обращать на нее внимания поначалу, даже находил предлоги пораньше сбежать домой, но, в конце концов, сдался ее очаровательным подтруниваниям…
16:37: Сколько стоит развод?
Капли пота выступают на лбу. Что? Она хочет развестись? Но почему? Она не может знать о нас с Эми! У нее кто-то есть? Неужели она хочет обвинить меня в измене, трахаясь с каким-нибудь хлыщом из класса йоги?!
16:39: Почему люди испытывают эмоции?
Какая-то ерунда. Если, каким-то чудом, моя жена все же узнала о романе, то я просто представить не могу, что она почувствовала. Я сегодня проснулся поздно и нашел на кухонном столе записку. Она не хотела будить меня и сообщала, что ушла по делам… Надо позвонить ей, я обязан ей позвонить и…
О…
Крупная капля крови разбивается о клавиатуру. Что за хрень? Инстинктивно поднимаю глаза к потолку… пусто. Сильный запах металла возвращает к реальности. Провожу рукой по лицу… ладонь в крови. Я никогда не страдал кровотечениями, не считая того раза, когда в старших классах получил по лицу футбольным мячом. Запрокинув голову, бегу в ванную, прижимая ладони к пульсирующему болью носу.
Ну вот, так-то лучше. Кровотечение, наконец, останавливается, а я возвращаюсь к компьютеру.
16:44: Какая часть мозга отвечает за любовь?
Какая-то очень странная история запросов. Очень уж конкретная. Не припомню у нее увлечения наукой. Может нас взломали? Или это вообще чужая история?
Нет, все правильно. Улыбающееся лицо жены смотрит на меня из кругляшка в правом углу. Какого черта ей понадобилась информация о частях мозга?
16:49: Что такое эксцеребрация?
Что? Какая еще “эксцеребрация”? Какой-то вид развода? В жизни ничего подобного не слышал. Не колеблясь, нажимаю на ссылку…
Черт, лучше б я этого не делал.
От картинок блевать тянет, зачем я на это смотрю?! И когда я уже хочу выйти, абзац привлекает мое внимание:
“Процедура, включающая продавливание кости носа, для извлечения мозгового вещества.”
Сердце колотится где-то в горле. Нажимаю “назад” и смотрю остальные запросы…
17:01: Может ли человек жить без гипоталамуса?
17:05: Расположение гипоталамуса.
17:11: Безопасная доза темазепама.
Твою. Мать. Я так погружен в попытку осознать прочитанное, что даже не слышу, как хлопает входная дверь.
– Милый, я дома!
Я замираю, слишком потрясенный, чтобы ответить. Что я ей скажу? Как спросить, что все это значит?
– Ау? – Ее каблучки цокают все ближе.
– Э-э, привет. – Я наконец отзываюсь, смахивая коробку салфеток в ящик стола. – Как прошло…
– О, отлично! – Она с улыбкой появляется в дверях. – Как дела? Ты вчера немного перебрал.
– Я, э-э… Да?
Она изучающе смотрит, пытаясь понять, шучу я или нет.
– Тут… Я… Ч-что это значит?
– Ты о чем? – Она подходит ближе, хмуро глядя на пятно на столешнице.
Дрожащим пальцем указываю на историю браузера…
– О, – ее щеки смущенно краснеют, – ну ты же сказал, что можно попробовать, так что я решила… Немножко разузнать для начала, понимаешь?
– Что? Я сказал, что можно попробовать что?
– О, – она легкомысленно взмахивает рукой, – эксо-что-то, тебе лучше знать.
Кровь застывает в жилах. Эксцеребрация.
– Карен… что ты сделала?
Она только открывает рот для ответа… На ковер падает капля крови. И еще одна. И еще. Карен бледнеет на глазах, уставившись на меня.
– Ч-что…
Внезапно маленький мясистый комочек вываливается из моей ноздри и катится вниз, оставляя кровавый пунктир на рубашке. Потрясенные, мы оба смотрим на него… и Карен с криком бежит прочь из комнаты.
– ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА?! – Я догоняю ее у самой двери и прижимаю к стене.
Она пытается бороться, билась в моей хватке, но тщетно. Кровь льется потоком по моим губам и подбородку, пятная ее и мою одежду.
– Как ты мог забыть? – визжит она, пытаясь ударить меня локтем под ребра. – Ты не помнишь, что сделал??
Я смотрю в искаженное паникой лицо моей жены, изо всех сил пытаясь вспомнить хоть что-то…
– Нет… что я сделал?
– Ты… ты пришел домой поздно и сказал, что уходишь к Эми, – всхлипывает Карен. – Ты сказал, что не хочешь любить ее, но любишь!
Я замер, пытаясь обдумать услышанное… еще больше крови с мясистыми кусочками выплеснулось на мою рубашку.
– Фу! Надо вызвать скорую! – визжит Карен, пытаясь оттолкнуть меня. – Что это такое, черт возьми!
– Что случилось потом? Что ты СДЕЛАЛА?
– Какого хрена, Джон! Мы напились, ясно? Просто в стельку! А потом ты сказал, что знаешь, как это исправить! Как исправить нас! Ты сказал, что в мозгу есть штука, вроде гипоталамус, и если его удалить, ты больше не будешь любить Эми…
Я будто смотрю на нас со стороны. О чем она говорит?! Неужели она пыталась удалить часть моего мозга? И…
– Погоди, – шепчу я, – кто такая Эми..
Карен смотрит на меня так, будто я с другой планеты. Но мне же знакомо это имя. Эми. Так знакомо, но… Кто она, черт возьми, такая?
– Да что с тобой не так? – в ее голосе звучит недоумение. – Эми! Девчонка, с которой ты изменял мне полгода!
– Я… я не помню, – одними губами произношу я, отпуская жену и оседая на пол.– Не помню.
Карен смотрит мне в глаза. Ее белая рубашка превратилась в подобие кровавого фартука мясника, рот сжался в тонкую линию.
– Что… что со мной?..
– Милый… – Она на мгновение замолкает, глаза наполняются слезами: – милый, что если… Что если я случайно попала по твоему гиппокампу?
Чего? Это должно что-то значить?
– Черт подери, Карен, я тебе что гребаная википедия? Просвети меня! Что за хренов гиппокамп?!
Она только затравленно всхлипнула:
– Милый, но ты… врач. Эта часть мозга отвечает за память.
~
Поддержать проект можно по кнопке под постом, все средства пойдут на валокордин и прочие успокоительные, чтобы не шарахаться от каждого звука =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.