Как-то пригласили мою жену со мной на треш-свадьбу. Кафешка - кабак колхозного масштаба, "150 тысяч гостей", теснота, все сидят, жопами трутся и локтями друг другу мешают. Ещё во время рассадки гостей я хотел по тихому свалить, когда все расселись, а я стою и не знаю, куда прикинуться (жена села с подружками невесты). Вижу свободное место где-то на краю стола, иду туда и тут подлетает тётка (ну такая у которой грудь паралельно полу) завернутая в плюшевую штору и говорит, - Это моё место, я должна сидеть со всеми за общим столом!

Я сначала не понял и подумал, - Конечно за общим, ведь гости не должны сидеть где-то на кухне или в дальнем углу. И только через несколько минут я узнал, что это тамада (когда она взяла микрофон).... И такой думаю, - Нихера себе райдер у тамады, а ты вообще работать собираешься или так и просидишь всю свадьбу за общим столом?

Мне кое как нашли место уплотнив гостей и началась свадьба. То что это была треш-свадьба, я ещё в начале написал. Были стандартные конкурсы с переодеваниями и карандашами в бутылку и прочие "весёлые" штуки. Тамада - тетка за 60 оказалась костюмером из местного театра. Апогеем вечера был танец молодых, который обещал закончиться пожаром и сгоревшей невестой. Но видимо сам ангел-хранитель оставил меня на этой свадьбе. А всего лишь, тетка придумала охуенную идею - молодые топчутся в центре горящего сердца. Сердце в данном случае должно быть из греющих свечей. И вот, в тот момент, когда тамада начала ползать по полу, расставлять свечи в форме сердца и зажигать их, моё воображение нарисовало красивую картинку, как огонь свечей подхватывается подолом свадебного платья невесты, играет медляк из коллекции romantic hits 666, все гости мечутся по кабаку, а невеста превращается в Китнисс Эвердин в горящем платье (а ля Голодные игры)....блять, аж слеза потекла от такой красоты. Но я взял себя в руки и вслед за тёткой пошёл задувать свечи. И встретил вполне резонный вопрос от тамады, - Какого хуя?

- Пожарная безопасность!- парировал я

Тамада бежит к невесте, жалуется вон на того нахала (показывает на меня пальцем). Невеста идёт ко мне и говорит, у нас по плану сейчас танец молодых и красивые кадры (фотограф уже был заряжен). Я говорю, - Если ты планировала сгореть сегодня, тогда мешать не буду...(объяснил про платье и свечи, слава богу, невеста была в адеквате).

Молодые потоптались со свечами в руках, а гости кружились вокруг них в языческом хороводе. А потом были марийские топотушки под бубен и народный трек (гости жениха - марийцы) и все разъехались по домам.

Я не был честен с вами. Я врал и продолжаю врать, но лишь потому, что правда для меня страшнее самого жуткого кошмара… Потому что я тоже в этом виноват.

Главы: 1 • 2 • 3 • 4

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Я не был откровенен.

⠀

Не совсем. На самом деле даже не близко. После последней публикации я получил множество писем от разных людей, и все спрашивали одно: что я имел в виду под этой последней строкой? Почему назвал себя лжецом?

⠀

Думаю, уже почти пора признаться во всем…

⠀

Но прежде, чем сделать это, я снова обращаюсь к вам с призывом. Еще один последний раз прошу вас о помощи. Пожалуйста. Этой ночью я получил еще больше звонков, еще больше сообщений. А еще увидел машину, припаркованную прямо напротив моего последнего приюта, которой раньше не встречал. И утром она все еще стояла там.

⠀

Еще я получил сообщение с очередного неизвестного номера. Всего одно предложение, абсолютно бессмысленное. Эти слова ничего мне не говорят, но я все равно весь похолодел, прочитав их:

⠀

ТВОЕ ТЕЛО БУДЕТ ВЕЧНО ГНИТЬ В ТЕМНЫХ ЗЕМЛЯХ.

⠀

Думаю, они уже близко.

⠀

Я много о чем умолчал, но это чистая правда. Я действительно в бегах. За мной действительно охотятся.

⠀

И прежде чем вы попытаетесь угадать, кто я или что происходит, знайте: это не то, что чем кажется.

⠀

Я не плохой человек.

⠀

Я просто совершил много серьезных ошибок.

⠀

***

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

Продолжение.

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

9:50 – Мэри пытается открыть дверь, но та не поддается. Женщины продолжают звать Люка, даже когда крики за дверью постепенно затихают. Через 15 минут звуки за дверью исчезают.

⠀

10:10 – Мэри садится рядом с дверью, тяжело дыша. Из разбитого Саймоном носа у нее течет кровь. Какое-то мгновение она смотрит в пространство, потом опускает голову на руки. Мэри плачет.

⠀

10:15 – Меган подходит и садится рядом с Мэри. Она кладет ей голову на плечо и закрывает глаза. Не меньше 10 минут они проводят в молчании.

⠀

МЕГАН: Мы ведь умрем здесь, да?

⠀

Мэри ничего не говорит. Единственный звук в комнате – прерывистое дыхание двух женщин.

⠀

11:30 – Просидев в тишине у арки около часа, Мэри наконец встает. Она поднимается постепенно, медленно, каждое движение, кажется, причиняет ей боль. Меган наблюдает за ней с пола красными опухшими глазами. Мэри неподвижно стоит лицом к красной двери и не отрывая глаз.

⠀

МЕГАН: Как ты думаешь, стоит попробовать еще раз?

⠀

МЭРИ: Не знаю.

⠀

МЕГАН: Я ничего не слышу с той стороны.

⠀

МЭРИ: Я тоже.

⠀

МЕГАН: Что бы ты сделала тогда, если бы она открылась? Вошла бы?

⠀

Мэри поворачивается и смотрит на нее.

⠀

МЭРИ: Нет... Я не уверена. Возможно. Но только потому, что я хотела попытаться добраться до Люка. Что-то было в его криках. Они звучали так...

⠀

МЕГАН: Отчаянно?

⠀

Мэри кивает.

⠀

МЕГАН: А если мы сейчас попробуем открыть дверь и она откроется, что тогда? С другой стороны только темнота.

⠀

МЭРИ: Не может такого быть. Должен же быть какой-то выход. Я думаю, если мы...

⠀

Она вдруг замолкает и хватается за живот.

⠀

МЭРИ: Черт, черт.

⠀

МЕГАН: Мэри? Что случилось?

⠀

Мэри вытягивает руку и, спотыкаясь, бредет к одной из кроватей. Она опирается на матрас и сжимает живот ладонями, зажмурив глаза. Испускает долгий, медленный вздох. Меган спешит к ней.

⠀

МЕГАН: Мэри? Мэри?

⠀

МЭРИ: Все в порядке. Просто спазм в животе. Последние пару дней они случаются, но в этот раз такой сильный. Очень-очень сильный.

⠀

МЕГАН: Да, у меня тоже такое было. Как будто желудок пережевывает сам себя изнутри. И я так ослабела... Будто ко мне привязали якорь и бросили в воду.

⠀

МЭРИ: Мы не ели уже сколько? Три дня? Четыре? Я даже не могу вспомнить.

⠀

МЕГАН: По-моему, мы здесь уже четвертый день.

⠀

Мэри поворачивается и садится на кровать. Меган садится рядом.

⠀

МЕГАН: Ты ведь врач, верно? Помнишь, ты говорила, когда представлялась?

⠀

МЭРИ: Да.

⠀

МЕГАН: Так как долго человек может выжить без пищи?

⠀

Мэри качает головой.

⠀

МЭРИ: Не знаю. Я не уверена, что кто-то знает доподлинно. Достаточно долго. Могу сказать так. Дольше, чем ты думаешь. Другое дело вода. Если бы в наших комнатах не было раковин, не знаю, дожили ли бы мы хотя бы до сегодняшнего дня. Но еда... Уверена, что существуют случаи, когда люди голодают месяцами, даже не неделями. Тело человека – невероятная вещь.

⠀

МЕГАН: Я не могу так долго здесь оставаться, Мэри. Я лучше умру.

⠀

МЭРИ: Ты не умрешь. И мы не будем здесь столько торчать. Мы выберемся.

⠀

МЕГАН: Как?

⠀

МЭРИ: Во-первых, мне нужно отдохнуть. Все тело болит. Я почти не спала прошлой ночью, да и ты тоже. И я думаю, что этот ублюдок сломал мне нос.

⠀

Мэри поднимает руку и слегка касается лица, болезненно морщась. Меган встает, идет к другой кровати и снимает одну из наволочек.

⠀

МЕГАН: Подожди.

⠀

Она идет в ближайшую спальню, открывает кран и держит наволочку под струей воды. Затем возвращается в камеру и протягивает ее Мэри. Та благодарно улыбается.

⠀

МЭРИ: Спасибо.

⠀

Мэри стирает кровь с лица. Меган ложится на соседнюю кровать кровать, уставившись в потолок.

⠀

МЕГАН: Знаешь, я провела последние несколько дней, пытаясь убедить себя, что это всего лишь игра. Всякий раз, когда случалось что-то ужасное или я больше не могла это выносить, я говорила себе: это просто игра. Актеры, спецэффекты. Спектакль. Какое-то время я даже верила в это. Или, по крайней мере, часть меня верила. Но чем дольше мы здесь торчим, тем труднее становится. И теперь, хотя мой разум все еще пытается сделать вид, что все в порядке – что ничего не происходит на самом деле, что это все нереально, – я в это не верю. Больше нет. Не после того, что случилось с Роном и Люком. Такое невозможно подделать.

⠀

МЭРИ: Я знаю, что ты имеешь в виду. Я тоже пыталась убедить себя, что это всего лишь игра.

⠀

МЕГАН: А теперь как считаешь? Что это эксперимент или что-то в этом роде? Кто им руководит? Правительство? Частная компания? Зачем? Хотят проверить, как поведут себя незнакомцы в замкнутом пространстве?

⠀

Мэри закончила умываться. Она бросает наволочку на пол и, морщась, ложится на кровать. Тоже смотрит смотрит в потолок комнаты. Ей требуется несколько секунд, чтобы сформулировать ответ.

⠀

МЭРИ: Может быть. Либо так, либо мы белые мыши.

⠀

МЕГАН: Мыши?

⠀

МЭРИ: Белые мыши, канарейки в шахте... Да, я думаю, что это вполне может быть так. Во всяком случае, это самый реальный для меня вариант. Мы – канарейки.

⠀

МЕГАН: Что ты имеешь в виду?

⠀

МЭРИ: Ты никогда не слышала такого выражения? Ну... в старину люди, которые работали в шахтах, брали птиц с собой в тоннели. Канареек в клетках. Идея в том, что птицы, если что, предупредят шахтеров. Если в туннелях скопится газ, они умрут первыми.

⠀

МЕГАН: Так ты говоришь... ты хочешь сказать, что нас сюда поместили как своего рода... подопытных?

⠀

МЭРИ: Я говорю о том, что тот, кто нас сюда посадил... может быть, они что-то обнаружили. Может быть, они именно это и искали, а может быть, и нет, но я думаю, что они что-то обнаружили. И я думаю, что это “что-то” напугало их. Сильно напугало. Поэтому вместо того, чтобы исследовать это своими силами, они послали нас сюда. Подопытными.

⠀

МЕГАН: Канарейками.

⠀

Мэри кивает.

⠀

МЕГАН: За исключением последнего человека, так ведь?

⠀

МЭРИ: Хм?

⠀

МЕГАН: Последнего, кто войдет в дверь. В правилах, помнишь? Что последний человек сможет выйти? Что он вернется домой?

⠀

Мэри открывает рот, чтобы ответить, но тут же снова закрывает. Она ничего не говорит.

⠀

13:00 – Мэри засыпает первой. Поверхностным беспокойным сном. Ее лицо слегка хмурится, то ли от страха, то ли от боли. Иногда она стонет, будто видит кошмар. Меган садится в постели и некоторое время наблюдает за ней, но не будит.

⠀

13:30 – Меган не отрываясь смотрит на Рона. Он все еще сидит у стены камеры, запекшаяся кровь размазана по его лицу. В конце концов Меган распутывает одну простынь и прикрывает тело.

⠀

14:45 – Меган все еще пытается заснуть. Но всякий раз, когда закрывает глаза дольше, чем на 30 секунд, тут же снова распахивает, украдкой поглядывая на красную дверь. Как будто ждет, что та откроется, если она не будет смотреть.

⠀

15:30 – Меган наконец засыпает.

⠀⠀

19:00 – Мягкий шелестящий шум, едва слышный в микрофонах, заполняет камеру. Это похоже на далекий ветер, закручивающийся вокруг стен старого дома. Меган и Мэри ворочаются во сне, но ни одна из них не просыпается.

⠀

21:00 – В бункере гаснет свет.

⠀

21:30 – Слабый шорох продолжается, но теперь он стал громче. И больше похож на шепот. Будто десятки голосов шепчут одновременно.

⠀

22:00 – Из-за красной двери доносится скрежет. Это безошибочно видно по звуковой дорожке. Звук медленный и настойчивый, как будто по дереву вверх-вниз водят острием гвоздя. Однако этого недостаточно, чтобы разбудить Меган или Мэри. Последняя выглядит почти больной – она хмурится, лоб покрыт испариной.

⠀

22:30 – Царапанье сменяется постукиванием. Три тихих стука, потом пауза, потом еще три. Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Постукивание продолжается в течение следующих 47 минут, а затем внезапно прекращается. Наступает пауза примерно в 30 секунд, а затем...

⠀

Тук-тук-тук.

⠀

Мэри стонет во сне. Меган глубоко вздыхает и садится в постели, широко раскрыв глаза.

⠀

ТУК-ТУК-ТУК.

⠀

МЕГАН: О Господи Иисусе, Мэри? Мэри?

⠀

Мэри стонет во сне и переворачивается.

⠀

МЕГАН: Мэри! Проснись!

⠀

МЭРИ: А? Что?

⠀

МЕГАН: Мэри, просыпайся, скорее. Дверь...

⠀

МЭРИ: Что, Меган? Что такое?

⠀

МЕГАН: Кто-то стучит, Мэри, кто-то только что стучал в эту чертову дверь, я слышала! Я знаю, что это не сон. Меня разбудил стук, и я...

⠀

МЭРИ: Эй, стой, стой, помедленнее, ладно? Объясни толком. Что ты слышала?

⠀

Вместо ответа Меган замирает в темноте. Прислушивается. Но сейчас в комнате снова тихо. Стук прекратился, как и шепот. Красная дверь молчит.

⠀

МЕГАН: Я слышала, Мэри. Клянусь, я правда слышала! Я не спала и ничего не придумала. Кто-то постучал в эту чертову дверь.

⠀

МЭРИ: Я тебе верю. Хорошо? Верю. И я хочу, чтобы ты сейчас встала и пошла на мой голос. Ты можешь сделать это для меня, дорогая?

⠀

Мэри продолжает говорить, Меган вскакивает с кровати и делает, как она просит. Добравшись до Мэри, она протягивает руки и обнимает ее.

⠀

МЕГАН: Кто-то стучал, Мэри. Клянусь.

⠀

МЭРИ: Я тебе верю.

⠀

На мгновение они замолкают. Когда Меган снова говорит, ее голос дрожит от слез.

⠀

МЕГАН: Мэри, я больше не могу так.

МЭРИ: И не надо. Осталось совсем недолго, хорошо? Обещаю. Как только снова зажжется свет, мы составим план.

⠀

МЕГАН: Я не смогу.

⠀

МЭРИ: Сможешь. Если бы не ты, Саймон вышвырнул бы меня в эту чертову дверь. Не забывай об этом.

⠀

Меган ничего не говорит. Некоторое время они держатся друг за друга, раскачиваясь взад-вперед в темноте.

⠀

МЭРИ: Как только зажжется свет, милая. Как только зажжется свет, мы уберемся отсюда.

⠀

[ДЕНЬ ТРЕТИЙ конец журнала]

⠀

***

ДЕНЬ ПЯТЫЙ

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

00:00 – В камере тишина. Ни шепот, ни стук не возобновлялись. Мэри уговаривает Меган попытаться немного поспать. Говорит, что они могут дежурить по очереди, как тогда с Саймоном.

⠀

1:00 – Меган наконец засыпает. Она лежит рядом с Мэри на кровати, хмурится во сне. Мэри садится. Ее лоб влажно блестит, отчетливо видны мешки под глазами. Время от времени она протягивает руку и трет их, сильно, как будто пытается прогнать усталость.

⠀

3:30 – Мэри изо всех сил пытается не заснуть. Она все еще сидит, но глаза уже слипаются. Они то и дело закрываются на несколько секунд, потом открываются, но только для того, чтобы через мгновение закрыться вновь. Время от времени она щиплет себя за руку или кусает губу, пытаясь бороться со сном. Но в этой битве она явно терпит поражение.

⠀

5:00 – Мэри пытается разбудить Меган. Она легонько трясет девушку за плечо и шепчет ей на ухо. Но Меган спит очень крепко, и после нескольких попыток Мэри бросает эту затею. Просто выпрямляется и снова трет глаза, глядя в сторону красной двери.

⠀

5:30 – Глаза Мэри то и дело закрываются.

⠀

6:00 – Мэри засыпает. Она наклоняется вперед на кровать, затем опускается на бок, упираясь головой в Меган. Единственный звук в комнате – дыхание двух женщин.

⠀

7:00 – Снова начинается шепот.

⠀

8:00 – Звук становится все громче. Теперь он заполняет камеру, как фоновый шум. Мэри и Меган все еще спят. Меган беспокойно ворочается, хмурится еще сильнее.

⠀

8:30 – Шепот резко обрывается. В камере воцаряется тишина. На несколько секунд все замирает. И тут из красной двери раздается одинокий голос:

⠀

[ЛЮК]: Помогите мне.

⠀

Голос Люка звучит мягко и отчетливо. Меган дергается во сне.

⠀

[ЛЮК]: Пожалуйста, помогите мне.

⠀

Меган садится в постели. Она приоткрывает глаза, но лицо все еще пустое. Рядом с ней слегка шевелится Мэри. Меган откидывает одеяло и встает. Мэри не просыпается.

⠀

[ЛЮК]: Кто-нибудь меня слышит? Я ничего не вижу.

⠀

Меган стоит у кровати, тупо глядя в сторону красной двери. Затем идет к арке.

⠀

[ЛЮК]: Там кто-нибудь есть? Пожалуйста.

⠀

Меган останавливается перед красной дверью. На ее лице все то же пустое, сонное выражение, как у лунатика. Она невнятно говорит, едва ворочая непослушным языком.

⠀

МЕГАН: Люк? Это ты?

⠀

Наступает пауза. Порыв шепота шуршит по комнате, как ветер палой листвой. А затем снова. Голос.

⠀

[ЛЮК]: Меган?

⠀

МЕГАН: Люк? Где ты?

⠀

[ЛЮК]: Меган, пожалуйста, помоги мне.

⠀

МЕГАН: Где ты? Я сплю?

⠀

[ЛЮК]: Я просто с другой стороны двери, Меган. Здесь так темно. Можно мне вернуться?

⠀

Меган слегка покачивается на месте, глядя на дверь. На пустом лице залегает складочка между бровей. Но через мгновение она делает шаг вперед и тянется к дверной ручке. На другой стороне шепот шелестит, словно листва. Рука Меган зависает в нескольких сантиметрах от цели.

⠀

МЕГАН: А ты не можешь открыть дверь сам?

⠀

[ЛЮК]: Открой дверь, Меган.

⠀

МЕГАН: Но... я...

⠀

[ЛЮК]: Открой дверь. Пожалуйста.

⠀

Меган протягивает руку еще на сантиметр вперед. Уже касается пальцами дверной ручки. За каменной аркой снова раздается шепот. Внезапно выражение лица Меган меняется. Сонный взгляд сменяется хмурым, и через мгновение ее глаза расширяются. Меган в шоке смотрит на свою руку, а затем на то, чего эта рука касается. Она вскрикивает и отступает.

⠀

МЕГАН: Где я? Что происходит?

⠀

[ЛЮК]: Открой дверь, Меган. Пожалуйста.

⠀

МЕГАН: Нет! Нет, нет, нет, нет...

⠀

[ГОЛОСА]: ОТКРОЙ ДВЕРЬ.

⠀

Меган кричит. Это больше не Люк. Теперь это звучит как несколько голосов, кричащих разом, как будто Люк, Саймон и Лора кричат через дверь в унисон. Мэри резко садится в постели, ее глаза широко раскрыты и полны ужаса.

⠀

МЭРИ: Меган? Где ты?

⠀

МЕГАН: Мэри!

⠀

Мэри вскакивает с кровати и бросается на голос Меган. Она оттаскивает девушку, а голоса за дверью превращаются в неразборчивые крики. Шепот вздымается на заднем плане, как сердитый ветер, и раздается тяжелый УДАР в дверь, такой громкий и отчаянный, как будто что-то вот-вот пробьет дерево, и такие удары сыплются один за другим все сильнее, сильнее, сильнее, стремясь пробиться, добраться до цели...

⠀

9:00– В камере зажигается свет.

⠀⠀

Меган и Мэри стоят, вцепившись друг в друга посреди комнаты, крепко зажмурив глаза, как люди, попавшие в шторм. Кажется, им требуется мгновение, чтобы понять, что звуки прекратились. И комната, и красная дверь погрузились в молчание. Меган начинает говорить, не открывая глаз.

⠀

МЕГАН: Все кончено, Мэри? Они ушли?

⠀

Мэри отпускает Меган и смотрит на красную дверь. Шок и страх все еще видны на ее лице, но это не единственные эмоции. Теперь в ее глазах появилось что-то еще. Что-то, похожее на гнев.

⠀

МЭРИ: Ничего еще не кончено. Это просто затишье перед бурей. Но мы извлечем из этого максимум пользы.

⠀

МЕГАН: Что ты имеешь в виду?

⠀

Мэри пересекает комнату и хватает с кровати одно из оставшихся одеял. Она снимает пододеяльник и бросает одеяло, а затем принимается за простыню.

⠀

МЭРИ: Я хочу сказать, что с меня хватит. С меня довольно. Я больше не собираюсь сидеть и слушать скрежет и крики. Я войду в эту чертову дверь.

⠀

Мэри поворачивается к Меган и видит страх на ее лице. Черты, искаженные железной решимостью, немного смягчаются.

⠀

МЭРИ: Послушай, я не собираюсь заставлять тебя идти со мной. Я пойму, если ты не хочешь. И если я выберусь, то смогу прислать помощь или...

⠀

Мэри замолкает, увидев, что Меган качает головой.

⠀

МЕГАН: Нет. Ни за что. Я не хочу оставаться здесь больше ни минуты. Если ты войдешь в эту дверь, я тоже пойду.

⠀

Мэри кивает.

⠀

МЭРИ: Тогда ладно. Готова?

⠀

МЕГАН: Подожди, что? Мы пойдем прямо сейчас? У нас разве есть все, что нужно, или... или надо...

⠀

МЭРИ: Нет, Меган, сейчас. Нельзя долго раздумывать. Нужно идти сейчас, пока на той стороне все тихо. Прежде чем то, что там бродит, вернется.

⠀

Меган поворачивается и смотрит на красную дверь. Мэри следит за ее взглядом. Никаких звуков. За дверью больше не слышно ни шепота, ни царапанья, ни постукивания. Проходит несколько мгновений, прежде чем Меган снова заговаривает.

⠀

МЕГАН: Но все будет хорошо, как ты думаешь? Если мы обе войдем в нее одновременно? Будет ли это считаться?

⠀

МЭРИ: Считаться?

⠀

МЕГАН: Помнишь правила? По правилам, только последний человек, вошедший в дверь, сможет вернуться домой.

⠀

Мэри открывает рот, чтобы ответить, но тут же снова закрывает. Через мгновение она качает головой.

⠀

МЭРИ: Я не думаю, что эти правила реальны, Меган.

⠀

МЕГАН: Что ты имеешь в виду?

⠀

МЭРИ: Правила, все вот это про Бога. Чистилище. Я думаю, это все... отвлекающий маневр.

⠀

МЕГАН: Да?

⠀

МЭРИ: Декорации. Чтобы чем-то нас занять. Чтобы мы не сошли с ума или не убили друг друга слишком быстро. Чтобы они видели, как оно реагирует на наше присутствие.

⠀

МЕГАН: Как что реагирует?

⠀

МЭРИ: Что бы там ни было по ту сторону двери.

⠀

Мэри подходит к остаткам прикроватной тумбочки и выбирает два деревянных обломка. Один она отдает Меган, а другой засовывает за пояс. Но когда она хватает пододеяльник и начинает завязывать его вокруг талии, Меган останавливает ее.

⠀

МЕГАН: Я думаю, что если уж мы решили войти, нужно идти рука об руку. Ну, знаешь, вместо простыней и прочего. Так мы сможем держаться поближе друг к другу.

⠀

Мэри секунду смотрит на ткань в своей руке, потом роняет ее. Кивает. Затем она делает глубокий вдох и уверенно идет к красной двери. Меган следует за ней. Они встают бок о бок, лицом к арке, Мэри протягивает руку и берет Меган за руку. Она смотрит на девушку, пытаясь заставить себя улыбнуться. Но ей это не совсем удается. Все тело Мэри натянуто, как струна, на бледном лице тенью лежит страх. Меган выглядит еще хуже. Она дрожит, обломок тумбочки ходит ходуном в ее левой руке. Она цепляется за него как за талисман.

⠀

Меган открывает рот, чтобы что-то сказать, но прежде чем она успевает заговорить, Мэри поворачивает дверную ручку. На этот раз красная дверь открывается без сопротивления, но с протяжным скрипом. Клубящаяся тьма стоит стеной.

⠀

МЕГАН: Мэри, у меня не получится.

⠀

МЭРИ: Получится. Ты со мной.

⠀

9:30 – Две женщины делают шаг вперед и исчезают в темноте.

⠀

10:00 – Красная дверь захлопывается.

⠀

11:30 – Микрофоны улавливают отдаленные крики, почти неслышные. Невозможно сказать, чьи они.

⠀

[Конец трансляции]

~

Оригинал (с) samhaysom

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Хеллоу, амигос. Утро вроде достаточно доброе, во всяком случае у нас тут. Поэтому всем кружку кофия и кусок ром бабы.

Я у мамки металлист. В том плане, что делаю всякие железки в мастерской. Соответственно, ко мне за этими железками обращаются в т.ч. разнообразные авитокастомеры, как я их называю. Ну это те, с которых суеты на рубль, а выхлопа на копейку.

Самая распространённая ебанца в моём шит-параде - попытка донести своё видение будущего изделия словами в трубку. Выглядит это примерно так: только приготовился дать финальный проход на токарнике или раскорячился с горелкой сварочной под какой-нибудь вундервафлей - звонок. "Здрасьте, а мне вот надо такую штучку толщиной пять с половиной сделать и там дырочку поперёк, но не очень, сколько будет стоить?"

Ёптаблять. Ну и как это понять-то? Пять с половиной чаще всего оказывается сантиметрами, кстати. А толщина штучки - диаметр. Но как можно не зная этого всего и материала определить цену-то? Это всё равно что в ресторане спросить "сколько будет стоить кастрюлька еды".

Окей. Я понимаю, что не все граждане технически грамотны и прошу скинуть чертёж или, пёс с ним, хотя бы эскиз на салфетке, на почту или в мессенджеры. В ответ что? Правильно. Авитокастомер начинает просто повторять словами толщину штучки и про дырочку поперёк.

Зачем? Хрен его знает. Приходится пояснять, что он у себя в голове эту деталь уже видит. Или даже смотрит на образец. А я про неё впервые услышал 40 секунд назад и пока не представляю. Пришлите, блядь, фоточку, эскиз на салфетке, ну что-нибудь, визуальное, от чего можно отталкиваться-то!!!

Второй пиздецок, когда таки присылают фотку изделия. Ну вот как пример, давеча засылает: деталь небольшая, грубо говоря с аккумулятор 18650. Имеет несколько цилиндрических элементов разного диаметра, перемежаемые конусами под разным углом и разного диаметра, заканчивается резьбовой частью и имеет небольшую шестигранную часть для удержания рожковым ключём при завинчивании. Деталь пластиковая, литая, а хочется металлическую и две штуки.

Называю цену. АЧОТАКДОРОГО???? Объясняю, что надо сперва будет промерить эту деталь, чтобы понять какие там углы у конусов и сделать эскиз. Потом сделать токарную обработку, потом профрезеровать шестигранник. Т.е. работы как бы ни разу не на 10 минут, а часа на 3.

Знаете что я слышу? Нееее. Не знаааааете. :)

- Да мне так не надо!

И начинает на словах пояснять... Вопрос. Нахера ты мне прислал то, что не надо делать и где мне посмотреть, что делать таки надо? На предложении таки изобразить хоть как-нибудь на бумаге то, что нужно и прислать, говорит, что лучше поищет профессионала.

Третий оголтелый момент. Алё, мне надо сделать одну пиздюлинку из стали условно 40Х10С2М, сделаете? Сделаю, но такого материала у меня нет в наличии, надо будет покупать специально, скорее всего его таким маленьким количеством не продают, т.е. придётся брать минимум метр (килограмм, вагон и т.д. - в зависимсти от материала).

Знаете что отвечают? - тююююю... а я думал вы профессионал, у вас такие отзывы на яндексе хорошие.

Ну как сказать... это как позвонить в ресторан и удивиться, что у них нет в наличии прям щас нёба самки королевского оленя. Не, ну какбы, если б мы знали что вы захотите именно его - мы бы расстарались, а так, смотрите, у нас есть медь и титан, бронза и латунь, чернуха дешёвая и всякие там марочные углеродки и инструменталки. Есть нержавейки разные, ну типа пищевые и жаростойкие. А вот именно кусочка 230*150 из 17 миллиметровой плиты 40Х10С2М - нет. Вот такой вот я непрофессионал. :)

Ещё весьма окейный подход к ценообразованию. Засылают комплект чертежей с какого-то американского сайта. Ну оно всё в дюймах. Сколько будет стоить?

Ну прикидываю, округляя эти 1/4" до 6мм, например. Вот столько.

АЧОТАКДОООООРОГО???? На амазоне такое же стоит в три раза дешевле!!! Так это заводское, а ты - кустарь! У тебя должно быть %цена в три раза дешевле амазоновой, т.е. в 6 раз меньше чем я назвал%

Ну блин, да, у меня нет секретарши, отдела международных продаж, юротдела, банды сисадминов и т.д., как на большом предприятии, производящем эти штуки. Но! На большом предприятии, они один раз купили здоровенную плиту стальную, один раз разобрали её на гидрорезке на заготовки, один раз настроили отбои на станке (ну или сделали оснастку для позиционирования на ЧПУшке) и дальше просто гонят партию. Т.е. получается, на одну единицу изделия тратится условно два человекочаса. Если это делать в единственном экземпляре - это два человекодня только на саму работу. А плюс время на фактическое перечерчивание из дюймов в миллиметры и плюс время на закупку материалов по розничной цене. Ну вот откуда оно должно быть дёшево-то? Почему программисту не говорят, типа "фотошоп дорого стоит, напиши такой же, только за 200-250 баксов"???

Но, к счастью, по большей части заказчики таки вменяемые, адекватные, понимают что хотят, но в то же время вполне гибко реагируют на предложения для повышения технологичности изготовления. За что им и спасибки. :)

Всем привет.

Случайно нарвался на заброшенный трубопровод из алюминия. Грех упускать такую возможность...

Оказалась территория бывшего совхоза, который разорили в перестройку...

Вот наступило время отдавать старшую дочку в школу и у нас с супругой началось горячее обсуждение на тему "А нужна ли государственная школа?"
Исходные данные: Есть дочь, 6 лет (до начала учебного года будет 7), в сад особо не ходили, только в частный походили месяц, под давлением близких, что, мол, социализации и всё такое. У супруги есть возможность не работать, точнее, работать для себя, да и вторая доча появилась.
А теперь к сути. Опущу обсуждение, голые факты.
Гос. школа:
+ будешь "как все"
+ знакомые, и сразу много
+ откатанная годами программа
- хз какой учитель, довелось повидать многих, и мне и супруге, после которых нормальная психика у ребёнка - везение похлеще миллиона в лотерее
- опять же "как все" в смысле отсутствия личного подхода
- во многом бессмысленная лишняя нагрузка
Частная школа:
+ есть связи, можно не дорого пойти
+ маленькие группы, индивидуальный подход
+ есть договорённость с государственной школой, сдача экзаменов, официальный перевод из класса в класс, после 4 берут в ближайшую школу
+ дозированная нагрузка
- тоже нет понимания, какой будет учитель
- не ясно, какой будет класс (то ли сознательный родители, которые беспокоятся о ребёнке отдадут своё чадо, то ли те, которых и в обычную школу не взяли, тогда будет класс коррекции), в разные годы разные классы получались, а в обычной школе всё это нивилируется тем, что в классе полно детей
- просто моё внутреннее сомнение, всё советско-российское детство считал таких детей мажорами (ну или считал бы... Но я как-то так думаю)
Обучение на дому:
+ просто оформить
+ никаких поборов
+ чувство личной ответственности
+ онлайн тест на перевод в следующий класс
- есть опасение, что могут заколебать опеки и иже с ними (хотя есть знакомые на домашнем обучении и на них всем пофигу)
- пока кажется сложным реально учить, хотя доча и так читает, считает, пишет не плохо
- неприятие от соседей ровестников
- отсутствие социализации (с другой стороны, есть кружки, танцы, рисование... Так что это не точно)

И вот не знаю, что и думать. Сначала я горой стоял за государственную школу. В моей голове другие варианты как-то не приживались. Теперь, услышав тезисы "А делает ли школа умным?", "Реально ли есть социализация? Вон сколько у нас знакомых неконтактных школьников", "Школа объединяет не по принципу Хочу учится, давайте вместе! а скорее по принципу Братья по несчастью", "Не известно толком какая программа, как и чему там научат" и другие. Как-то начал сомневаться, может и правда, в 21 веке государственная школа уже не та? Может, если я могу дать дочке образование в частной школе (не Ломоносовской, конечно, там капец дорого), то стоит отбросить предрассудки?

Мыслей много, а решения нет. Пока двигаюсь сразу во всех направлениях))
А что думаете вы?

Из инсты: https://instagram.com/npekonen?utm_medium=copy_link

Городской мотоцикл

Работаю в мотосервисе и спустя год работы там конечно же захотелось свой мотоцикл,до этого был опыт с совками,захаром чесотым, сибихой втековой чесоткой и хотелось чего-то классического и объёмного.Глаз пал на zrx 1100,затем подумал,ну а чего бы не v-twin,начал присматриваться к vtr-1000,но директор сервиса Роман(он,кстати,тоже тот ещё дукатист ,купил себе гипермотард 1100) склонил всё же к дусе.Не,ну а чего,вес и цена как у чесотки,мощность шестисотки .Бонусом управляемость велосипеда(будете смеяться,но каждый день езжу на работу на велике и есть с чем сравнить),топовые компоненты в виде качественных машинок ,армированных шлангов и тормозные диски 320мм(напомню,это 2001 год,на каком классике есть такие же компоненты?).Из минусов какафония сухого сцепления.Стоимость обслуживания?Я вас умоляю,ремни грм дайко 2тр,диски сцепления 7тр,колодки в круг 5тр с учётом того,что сам могу сделать то.При покупке поменял рр,был перезаряд,катушки зажигания(денсо откровенно устали и их место заняли катушки от змз 409 с доработками),поменял топливный фильтр и шланги внутри бака так как за 20 лет они высохли и из-за этого давление топлива было всего лишь 1,5 бар вместо 3,5.Не знаю за что Галуцци назвал его и его предшественников монстрами,но в городе он абсолютно дружелюбен,знаменитый мотор  от 916 спортбайка дефорсировали со 120лс до 100лс прибавив крутящий на серединке,благодаря которому мотор везёт  от 2500 об/мин на любой передаче,стоит перейти отметку в 4000об/мин как ломовая тяга в 93 Нм с лёгким пением шестерён моторной передачи катапультирует лёгкий мотоцикл одинаково как с пассажиром так и без него вплоть до отсечки на 9000об/мин.Но если необходимо остановиться или замедлиться, то не надо выжимать сцепу-достаточно отпустить ручку газа и мотоцикл замедляется мотором будто бросили якорь с красивым музыкальным сопровождением стокового выхлопа,особый шик, если с перегазовкой переключиться вниз на одну или несколько передач (на сухом покрытии,разумеется) .Прямоток не нужен,минус от сухого сцепления превращается в плюс,выделяя в потоке.Хотел бы я поменять его на более свежий монстр?Нет.Поставить китайские прямотоки?Отрубите мне тогда руки топором.Внешне это очень гармоничный ,не агрессивный мотоцикл,монстром я бы его не назвал,в отличие от современных моделей той же марки.Это не устаревающая классика.Фотографировал на телефон,качество так себе,уж извините.Могу ли я рекомендовать его новичкам?Хм,ну если в голове есть понимание,что такое скорость,то,пожалуй да.

Октябрь богат на различные ивенты и челенджи. Тоже решил поучаствовать, выбрал не такой напряжный формат как ежедневный, а всего лишь 8 этапов, 8 скульптур. 

Результат мне не понравился, когда уже отфотографировал, заметил все косяки, но сегодня последний день первого этапа, поздно было что-то исправлять. Для первого раза сойдет.

https://www.instagram.com/lee_cin_sculpt/

Сегодня моя лента подписок просто пестрит ответами на этот пост. Все хвалят умный дом, ругают умный дом, говорят что умный дом вообще-то не умный, ну как тут не вставить свои пять копеек?))

Для начала хотел бы возразить насчёт того что дескать правильно только на этапе ремонта, только провода, только хардкор. Конечно, речь про ответный пост @trapwalker и, цитирую:

Беспроводные технологии - это заплатки и решения "для бедных"

Иллюстрации в ответе ничего не иллюстрируют и скорее нужны для разделения абзацев текста. Второй ответ это вопрос @Zayapod - хорошо что устойства могут работать без Интернета, но почему это преподнесено как достижение? Мой дом - моя крепость. Зачем зависеть от производителя который сегодня существует, а завтра пропал / перестпал поддерживать сервера / оказался в опале? Мне видится правильным создавать Умный Дом так, чтобы он не зависел от внешних факторов. И такие решения есть. Да, это что-то "для Гиков", но разве именно в этом и не заключается работа специалистов, внедряющих умный дом в таком большом количестве датчиков и реле?

Третий момент на который многие обращали внимание - а, дескать, зачем вам умный дом? Это же игрушка. Можно же без него. Аналоги же есть. В посте Как я пришёл к "очень умной тепличке" я затрагивал механизм управления тепличкой на моём балконе. В работе света учитывается длина светового дня в чужом поясе, температура и реальная освещенность. Всё это в теории можно автоматизировать, мне даже скинули реле которое умеет в часовой пояс (и правда только в него), но так получается дешевле и проще а главное - получаешь допонительные функции.

Я слежу за освещенностью ради растений... но я попутно всегда знаю солнечно за окном или нет. Сейчас у меня не автоматизирован свет, но если буду - я смогу использовать эти данные.

У меня в туалете была только одна линия на свет и вентиляцию - общая. Да, я "из бедных" и не могу позволить себе прохреначить пару стен просто потому что мне захотелось разделить свет и вентилляцию. Но и тут меня выручает Умный Дом - двухканальное реле разделяет свет и вентиляцию, вентилляция работает от датчика температуры-влажности или от кнопки, свет от датчика движения и той же кнопки. Да, проблема "человек не двигается сидя на сортире" не так просто решается, подписчики сообщества в курсе)) Но заметьте, у меня ещё и температура теперь есть. Захочу управлять кондиционером - будет на что опереться, хотя датчик в сортире и будет показывать с задержкой.

Больше того - приложение в телефоне позволяет не только управлять релюшками и смотреть графики, оно же - трекер меня. Можно заранее включить обогрев помещения если я иду домой или ставить дом на охрану если никого нет (а определим например по геопозиции и вайфай) и оперативно слать СМС или сообщение в Телеграм, если сработает датчик открытия двери. Некоторые даже вебки ставят или IP-камеры - снимать лицо входящего. Тут даже уничтожение аппаратуры не поможет - снимок-то уже в телеграм улетел.

Кстати, датчик протечки тоже можно также подцепить и слать оповещения. Вот электрокраны да, лучше на этапе проектирования закладывать, но даже так можно уменьшить ущерб. И вообще всё что я перечислил стоит дешевле чем одна коробка которая умеет только в охрану, протечку и пожар, ну и смску слать. Так что да, бомж-вариант рулит))

Ну и последнее - насчёт "ума" этого самого Умного Дома. Многие почему-то думают что умный дом должен исключительно самостоятельно определять где находится тушка, просчитывать все варианты, заваривать чай и готовить глубокий омлет. Нет, друзья, это не так работает. Никакой ИИ не определит что вы поехали не домой а по ресторанам. Не так-то просто в сценарии учесть что не надо включать радио и чайник если вы решили встать в 5 пописать а не в 6 на работу. Не просто... но можно. И умный дом на самом деле не такой уж и умный дом. Как правильно заметили, в smart home слово smart а не слово clever то есть это не дом с высоким уровнем интеллекта и моральными ценностями, это хитрый, находчивый, хитроумный дом. И я бы добавил от себя - что это Удобный Дом. И это отвечает на такой, например, извечный вопрос как "нахуя?" (привет @Telecaster)

Вам удобно командовать "Окей, Гугл, выключи свет в коридоре" или "Эй, Алиса, выключи свет в коридоре"? Не вопрос, смартфон или колонка выслушают вас - и сделают. Хотите чтобы свет включался в коридоре сам без вашего участия, но только когда темно но не ночью когда вы сонный идёте отлить? два датчика, реле и сценарий со временем сделают вам хорошо. Мне будет удобно лечь в кровать и, обнаружив свет что остался на кухне - выключить его в приложении. Мне будет удобно уходя сказать "Алиса, выключи свет в квартире". Мне удобно выходя из маленькой комнаты привычны движением ткунть в выключатель. Я должен от чего-то из этого отказаться? Нет. Я могу этого не делать) Наличие "умной" функции не отменяет возможность "тупого" управления. А ещё это важно потому что если вдруг, как у ТСа, что-то "отвалится", останется просто управление конечностью, олдскульно, по хардкору. Но хочу сказать что за всё время жизни с этими девайсами все разы когда что-то не работало были полностью на моей вине - это я неправильно составлял сценарий, это я обновлялся не нестабильную версию. Косяк в этой системе был я)) Но справедливости ради да, так не у всех и те же ZigBee устройства действительно, бывает, тупят.

Ну и наконец - вам вообще не надо умных выключателей? У вас один аквариум с рыбками и всё "умное" управление заключается в том чтобы включить свет в 8 а в 20 выключить? Ну, значит вам не нужен умный дом, только и всего)) Хотя возможно если вы аквариумист, вас заинтересуют датчики аммиака CO2 или что там в аквариуме меряют с уведомлением на телефон. М?) Станет удобней, не правда ли? Ну вот в этом и смысл. Конечно, я мог бы подводить таймер у цветов раз в неделю чтобы сдвигать световой день, но я решил что настрою один раз и всё будет работать само. Я хотел разделить свет и вентилляцию - ну я разделил, попутно сделав автоматическое управление - и теперь не включаю свет. @naSevere верно сказал - это пара минут в день. Но это и удобство.

И то же самое с системами. Home Assistant для гиков! Xiaomi завязаны на чужие сервера! Ассистент слушает вас постоянно! Да, HA сложнее чем Сяоми. Да, у сяоми чужой сервер, зато его настроили за вас. Да, ассистент слушает разговоры и пихает контекстную рекламу, но он же и команды слушает. У вас свобода. Выберите то что вам удобно, что по финансам, что понятно. Вот в чём прелесть, даже если 30-летний мужик ржёт как дибил отправляя включаться по блютусу чайник (даже если чайник дибильный и отсутствие воды с задержкой определяет, привет Ready For Sky).

#comment_213585054

Не знаю, как долго смогу это выдерживать. Не нужно жалости, я просто пытаюсь быть с вами откровенным. То, во что втянули меня… втянули нас, – ужасно, и, боюсь, мне нигде не спрятаться.

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

~

Я не развожу панику и не впадаю в драму. Сейчас я в новом “безопасном” месте, но они скоро догонят меня. Это лишь вопрос времени. Скоро они найдут меня.

⠀

А я не могу бежать вечно.

⠀

Прошлой ночью мне снова несколько раз звонили с незнакомого номера. Около двадцати, если точнее. Я не взял трубку, но звонившие оставили пару сообщений на голосовую почту. И в каждом из них было лишь несколько мгновений тишины перед тем, как звонок сбрасывали. Предупреждения.

⠀

Мы идем за тобой.

⠀

Не думай, что мы забыли.

⠀

Не думай, что мы не доберемся до тебя

⠀

Теперь мне приходится действовать быстро.

⠀

Ниже вы найдете остаток ТРЕТЬЕГО ДНЯ и часть ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ игры “Чистилище”. Пожалуйста, очень вас прошу, если у вас есть какая-либо информация или зацепки, которые могут помочь, пришлите их мне.

⠀

Но, пожалуйста, не пишите мне больше сообщений о том, что вы считаете меня храбрым или героем.

⠀

Я не герой.

⠀

Я лжец.

⠀

***

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

Продолжение.

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

МЕГАН: Что ты, блять, наделал?!

⠀

САЙМОН: Заткнись.

⠀

МЕГАН: Ты убил его! О боже, ты, убил его!

⠀

САЙМОН: Я сказал, заткнись. Он пытался задушить меня. Вы все это видели.

⠀

Мэри пересекает комнату и присаживается на корточки рядом с телом Рона. Дрожащей рукой она проверяет его пульс.

⠀

МЭРИ: Он мертв.

⠀

ЛЮК: Иисусе...

⠀

Меган отворачивается, глаза ее наполняются слезами. Она прижимает руку к груди и дышит быстро и поверхностно, будто близка к панике. В течение следующих 10 секунд все в камере хранят молчание. А затем Саймон начинает говорить.

⠀

САЙМОН: Он не должен был так на меня набрасываться.

⠀

Меган поворачивается к нему, ее лицо пунцово-красное.

⠀

МЕГАН: Это чушь собачья!

⠀

МЭРИ: Меган...

⠀

МЕГАН: Нет, он убил Рона! Ты же видела, что он сделал.

⠀

МЭРИ: Меган, не стоит...

⠀

МЕГАН: Он убийца! Он гребаный убийца!

⠀

Саймон, который смотрел на изломанное тело Рона расфокусированным взглядом, внезапно поворачивается к Меган. Его лицо меняется. Вот оно пустое и потерянное, а в следующее мгновение глаза сужаются, и он скалится, как собака. Он быстро идет к девушке, преодолевая расстояние между ними в пять больших шагов.

⠀

САЙМОН: Слушай сюда, ты, маленькая сучка. Закрой свой рот.

⠀

Саймон вытягивает палец и, как пикой, тычет им в сторону Меган.

⠀

МЕГАН: Отойди от меня!

⠀

САЙМОН: Просто заткнись нахрен, поняла? Закрой свой гребаный рот!

⠀

Саймон делает еще шаг, и Меган в панике ударяет его в грудь обеими руками. Это застает его врасплох. Саймон спотыкается на месте, едва не теряя равновесия. Секунду он смотрит на Меган широко раскрытыми от удивления глазами. Затем что-то в его голове щелкает. Гнев вырывается наружу, как бурный поток сквозь треснувшую плотину, он бросается вперед и хватает Меган за волосы. Она кричит, колотит его по голове руками, но он держит крепко.

⠀

САЙМОН: Ну все, тварь! Ты нарвалась!

⠀

МЕГАН: Не трогай меня! Отвали от меня!

⠀

МЭРИ: Отпусти ее, Саймон!

⠀

Саймон молча тащит Меган по полу комнаты. Она отбивается и лягается, бьет мужчину по плечам и по лицу. Но он будто ничего не замечает. На его лице застыла маска жестокости. Саймон тащит девушку к красной двери.

⠀

МЭРИ: Саймон, пусти ее!

⠀

Мэри подбегает и хватает Саймона за руку, пытаясь помешать ему добраться до цели. Он наотмашь бьет ее по лицу. Мэри вскрикивает и прижимает руку к щеке, Саймон использует ее замешательство, чтобы протиснуться мимо, все еще крепко держа Меган. Теперь он всего в паре шагов от красной двери. Одной рукой он сжимает волосы Меган, а другой тянется к ручке.

⠀

Мэри добирается до него первой. Оправившись от удара, она бросается вперед и прыгает на Саймона сзади, впиваясь ногтями ему в лицо. Средними пальцами она нащупывает его глаза и вдавливает глазные яблоки. Саймон вскрикивает, отпускает Меган, хватается за лицо и кричит от боли.

⠀

Мэри не колеблется. Оставив Меган, она бежит в сторону спальни, туда, где лежат разбитые остатки прикроватной тумбочки. Поднимает самый большой кусок дерева, который только может найти, а затем бросается обратно к Саймону. Он все еще баюкает поврежденное лицо в ладонях и орет от боли, согнувшись пополам.

⠀

МЭРИ: Не прикасайся к ней, ублюдок!

⠀

Мэри со всей силы бьет доской Саймону по голове. Дерево встречается с черепом с глухим стуком. Мужчина валится на пол, с коротким стоном.

⠀

МЭРИ: Давай, быстрее, быстрее. Помоги мне.

⠀

Мэри хватает заплаканную Меган и тянет ее от Саймона к одной из кроватей.

⠀

МЭРИ: Вот, берись здесь.

⠀

ЛЮК: Что ты делаешь?

⠀

МЭРИ: Не волнуйся, мы тебя не бросим.

⠀

Мэри пытается приподнять свой край кровати, но Меган просто стоит и смотрит на нее. На ее лице смешались паника и непонимание.

⠀

МЭРИ: Милая, посмотри на меня, хорошо? Посмотри на меня. Нужно, чтобы ты мне сейчас доверилась, хорошо? Ты мне доверяешь?

⠀

Меган несколько секунд пристально смотрит на Мэри. Кивает.

⠀

МЭРИ: Хорошо, а теперь на счет три ты поднимешь свой край кровати, и мы передвинем ее вон к той двери, хорошо? Готова? Раз, два, три.

⠀

Они вдвоем поднимают кровать. Саймон, до того лежавший на полу почти неподвижно, начинает двигаться. К тому времени, как они ставят кровать рядом с дверью спальни, он уже отнимает одну руку от лица и кладет ее на пол под собой.

⠀

МЭРИ: Хорошо, теперь мы повернем ее на бок...

⠀

ЛЮК: Скорее!

⠀

Все еще держась одной рукой за лицо, Саймон встает на колени.

⠀

МЭРИ: Хватайся за угол и приготовься опрокинуть ее, хорошо? Мы загородим дверь.

⠀

Мэри и Меган ставят кровать на бок. Мэри задом тащит ее к дверному проему.

⠀

МЭРИ: Уже... почти... почти...

⠀

ЛЮК: Помогите мне!

⠀

Саймон на четвереньках прополз пару метров и теперь стоит на коленях у другой пустой кровати. Одной рукой он все еще прикрывает лицо, но другой уже тянется к углу кровати. Он поднимается.

⠀

МЭРИ: Сейчас, держись!

⠀

Мэри и Меган бросаются к кровати Люка. Лицо последнего побелело от страха и боли. Мэри жестом показывает ему, свесить ноги с кровати.

⠀

МЭРИ: Можешь идти? Сейчас просто перенеси весь свой вес на нас и здоровую ногу, хорошо?

⠀

Люк кивает и скрипит зубами. Мэри садится рядом с Люком и обнимает его левой рукой, жестом предлагая Меган сделать то же самое с правой стороны.

⠀

МЭРИ: Хорошо, на счет "три" встаем. Раз, два...

⠀

САЙМОН: НЕТ!

⠀

Саймон, идет к ним, шатаясь, вытянув руки, чтобы сохранить равновесие. Его глаза распухли и почти не открываются. Но он прилично сократил расстояние, пока группа отвлеклась. И вот теперь он в последнем броске прыгает через кровать и хватает Люка за рубашку. Люк вскрикивает от шока и боли, но Саймону все равно. Он бросает парня на кровать, снова бросаясь вперед, в отчаянной попытке схватить Мэри. Хищные пальцы не достают до нее всего на пару сантиметров.

⠀

САЙМОН: Я убью тебя, чертова сука! Ты – труп, слышишь?

⠀

Саймон снова кидается на женщин, но они успевают отскочить. Он отчаянно тянется к Мэри, но Люк обхватывает его за талию, повисая всем весом, чтобы удержать мужчину на месте.

⠀

ЛЮК: Бегите, скорее бегите!

⠀

Саймон, все еще почти ничего не видя, пытается вырваться, наугад машет кулаками. Мэри и Меган бегут в спальню.

⠀

МЭРИ: Внутрь, Меган, сейчас же.

⠀

Один из ударов Саймона достигает цели. Люк кричит от боли и отпускает его. Саймон отшатывается к центру комнаты, дико озираясь.

⠀

МЭРИ: Давай, тащи ее, тащи! Помоги мне!

⠀

Мэри и Меган тащат кровать через узкую дверь спальни. Спинка кровати почти полностью блокирует комнату. Саймон стоит, прислушиваясь, как волк, выслеживающий добычу, а потом поворачивает голову в их сторону. Спотыкаясь, он бежит на звук, вытянув руки перед собой.

⠀

САЙМОН: Вы обе пройдете через эту красную дверь, слышали, сучки? Вы, блять, сделаете это.

⠀

МЭРИ: Держи, крепко держи и упрись ногами в стену.

⠀

Кровать все еще наполовину торчит из спальни. Саймон ощупывает ее и, держась за край, доходит до дверного проема. Щель слишком узкая, чтобы он мог пролезть. Он таранит импровизированную баррикаду, запускает в щель руку и пытается схватить одну из женщин. Мэри отшатывается в сторону. Не преуспев, Саймон размышляет всего секунду, затем выбирается наружу, хватается за край кровати и тянет на себя.

⠀

МЭРИ: Меган, держи крепко!

⠀

Саймон тянет изо всех сил. Пот заливает распухшие глаза. Он снова и снова дергает кровать назад, но она не двигается. Мэри и Меган клещами вцепились в спинку.

⠀

САЙМОН: ЧЕРТ!

⠀

Отпустив раму, он с размаху пинает ее. Кровать жалобно дребезжит. В спальне Меган визжит от страха.

⠀

САЙМОН: Правильно, покричи, сучка. Ты не сможешь сидеть там вечно. Вам не жить, ясно? Вы покойники.

⠀

Еще через 30 секунд Саймон сдается и садится на пол камеры. Вытирает пот со лба рукавом рубашки. Прислоняется спиной к другой кровати, с которой ему хорошо виден заблокированный дверной проем. Люк наблюдает со своего места, его лицо искажено болью и страхом. В спальне Мэри и Меган ослабляют хватку на раме. Они пристально смотрят друг на друга. Еще через 10 секунд Меган начинает беззвучно плакать.

⠀

15:50 – Саймон сидит в той же позе, прислонившись спиной к кровати. Каждые несколько минут вытирает глаза. Под ними залегли черные синяки, но опухоль, кажется, уменьшается.

⠀

16:15 – Мэри сидит, прислонившись к кровати, смотрит через щель в дверном проеме. Меган, с красными от слез глазами, в конце концов отпускает спинку кровати, бесшумно ползет по полу и садится у стены спальни, недалеко от двери.

⠀

МЕГАН: Он все еще там?

⠀

МЭРИ: Да.

⠀

МЕГАН: Что он делает?

⠀

МЭРИ: Ничего. Просто сидит на полу и смотрит прямо перед собой.

⠀

МЕГАН: Как думаешь, он снова попытается прорваться?

⠀

МЭРИ: Я... Да.

⠀

МЕГАН: Так что же нам делать?

⠀

Мэри смотрит сквозь щель в двери, наблюдая за Саймоном. Рассматривает его разбитые глаза и пустое выражение лица.

⠀

МЭРИ: Не знаю.

⠀

18:40 – Мягкий шепот ползет по камере. Саймон, дремавший последние 20 минут, резко просыпается. Он смотрит на кровать Люка, потом на каменную арку. А потом на труп Рона. Следующие 11 минут он не отрывает глаз от тела старика, пока шепот не затихает.

⠀

19:25 – Меган снова плачет. Мэри пытается утешить ее, но та только качает головой. Говорит, что хочет есть. Говорит, что у нее болит живот, и она думает, что умирает. Мэри уверяет девушку, что она не умирает. Что ни один из них не умрет. Но неуверенность, сквозящая в голосе, очевидна даже ей самой.

⠀

20:20 – Очень мягкий, едва слышный скрежет доносится со стороны красной двери. Такой звук, будто мышь под половицами прокладывает дорогу в темноте. Однако Саймон и Люк дремлют урывками, и ни один из них не слышит этого. Шум проходит через семь минут.

⠀

21:00 – Свет выключается. Саймон выныривает из объятий полудремы. Смотрит в сторону каменной арки, а затем переводит взгляд обратно на то место, где лежит тело Рона. Наконец, поворачивает голову к двери спальни, где прячутся Мэри и Меган.

⠀

САЙМОН: Вы же знаете, что не можете сидеть там вечно.

⠀

В камере Люк резко просыпается. Он неподвижно лежит в темноте и прислушивается. Меган спит, прислонившись к стене. Мэри, кажется, подумывает разбудить ее, но не двигается. Когда Саймон снова говорит, его голос звучит почти разумно.

⠀

САЙМОН: Рано или поздно вы потеряете бдительность. Вы не сможете бодрствовать всю ночь. Вы уже засыпаете. Вам же лучше выйти прямо сейчас и покончить с этим. Вы все равно пройдете через эту дверь – с этим я ничего не могу поделать, – но, по крайней мере, я позволю вам сделать это по-своему. Вместе. Рука об руку. Как пожелаете.

⠀

В спальне Мэри не двигается. Она больше не видит Саймона – слишком темно, – но неотрывно смотрит туда, откуда доносится голос.

⠀

САЙМОН: Что скажете? Хотите, чтобы это закончилось?

Он замолкает на несколько секунд, прислушиваясь к тишине. Но не получает ответа. Сплевывает на пол.

⠀

САЙМОН: Ну и хер с вами. Я подожду.

⠀

23:35 – Саймон снова дремлет. Мэри сидит настороже, прислушиваясь к его дыханию. Через 10 минут она ползет к двери спальни, двигаясь медленно, чтобы не издать ни звука. Задерживается в дверях минут на пять, чтобы убедиться, что Саймон и Меган спят. Затем протягивает руку в щель между дверной рамой и кроватью. Аккуратно шарит вокруг и на ощупь находит то, что ищет: длинный обломок дерева от разбитых остатков прикроватной тумбочки. Она тащит его обратно в спальню и возвращается на свой пост у кровати, держа обломок двумя руками.

⠀

[ДЕНЬ ТРЕТИЙ, конец журнала]

⠀

***

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

[Примечание: Все логи состоят из описания основных моделей поведения и действий участников. Также транскрибированы ключевые диалоги]

⠀

1:35 – Саймон резко просыпается. Часто поверхностно дышит, будто очнулся от кошмара. Он оглядывает темную комнату, переводя взгляд с места, где лежит тело Рона, на каменную арку. Через несколько минут начинает что-то бормотать себе под нос. Слишком тихо, микрофоны не улавливают слов. Саймон бодрствует в течение 32 минут и снова погружается в легкую дремоту.

⠀

2:15 – Мэри изо всех сил старается не заснуть. Она не спала с самого утра. В конце концов она подползает к Меган, кладет голову девушки к себе на колени и гладит по волосам, пока та не просыпается. Мэри повторяет раз за разом, что ей очень жаль, но она больше не может бодрствовать. Она боится заснуть. Боится, что Саймон воспользуется этим и попытается проникнуть внутрь. Меган ужасно боится, но в конце концов справляется с собой и говорит Мэри, что она посторожит вход. Теперь они сидят рядом, прислонившись спинами к кровати. Мэри засыпает на плече Меган.

⠀

3:30 – Камеру заполняет шепот. Поначалу он почти не слышен, как вой далекого ветра, но постепенно заполняет все пространство мерным гулом. Саймон снова резко просыпается. Оглядывается в темноте, пытаясь определить источник звука, с ужасом на лице. Через девять минут к шепоту присоединяется еще кое-что: слабый скрежет. Будто кто-то тихонько царапает красную дверь. Саймон замирает, костенеет от страха и смотрит на нее. Шум прекращается через пять минут.

⠀

4:35 – Саймон больше не спит. Он сидит на полу камеры, неотрывно глядя в сторону каменной арки. Время от времени бормочет что-то себе под нос, но слишком тихо, слов не разобрать. Время от времени мужчина бросает взгляд в сторону, в сторону тела Рона.

⠀

6:45 – Снова начинается царапанье. Саймон вскакивает на ноги, как будто его ударило током. Все его тело напряжено, он застывает на месте, глядя на красную дверь, что-то бормоча себе под нос. Царапание продолжается в течение следующих 102 минут.

⠀

8:35 – Царапанье сменяется мягким постукиванием. Тук-тук-тук, затем пауза, затем еще три удара. Тук тук тук. Словно кто-то легонько барабанит по дереву кончиками пальцев..

⠀

САЙМОН: Нет, нет, нет, нет...

⠀

Люк тоже просыпается. Он в ужасе лежит в темноте, стараясь не шевелиться. Мэри просыпается. Они с Меган держатся друг за друга, прислушиваясь к звукам, доносящимся из камеры.

⠀

САЙМОН: Хватит. Пусть это закончится.

⠀

К постукиванию присоединяется внезапный всплеск шепота. В комнате нарастает шум, хор неразборчивых голосов.

⠀

САЙМОН: ПРОЧЬ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!

⠀

Саймон пробирается к спальне, где прячутся Мэри и Меган, и хватается за край кровати. Обе женщины вскакивают на ноги и цепляются за свой конец, но он застал их врасплох. Саймону успевает вытащить кровать сантиметров на тридцать, прежде чем Мэри упирается ногами в стену спальни и блокирует его.

⠀

САЙМОН: ВЫХОДИТЕ! ВОН! ВОН!

⠀

МЭРИ: Отойди от нас, Саймон!

⠀

САЙМОН: ВЫЛЕЗАЙТЕ ОТТУДА, ГРЕБАННЫЕ СУКИ!

⠀

Саймон еще несколько раз пытается выдернуть кровать из дверного проема, но теперь, когда Мэри и Меган вместе держат ее, ему это не удается. В бункере вспыхивает свет. Постукивание и шепот обрываются, оставляя камеру в тишине. Саймон дико озирается, словно в первый раз видит комнату. Его взгляд останавливается на Люке.

⠀

САЙМОН: Точно.

⠀

Мужчина бросается через всю комнату к кровати Люка. Он хватает мальчика за рубашку. Люк кричит и протестует, но Саймон стаскивает его с кровати и тащит к каменной арке. Люк отчаянно пытается удержать равновесие, старается не наступать на сломанную ногу, но ему это не удается. Поврежденная нога стукается об пол камеры, и он кричит в агонии и ужасе. Но его мучения прекращаются только тогда, когда Саймон дотаскивает его до красной двери. Теперь Саймон смотри на забаррикадированную спальню.

⠀

САЙМОН: Хотите сделать из меня дурака? Хотите сидеть и шептаться в своем сраном убежище и думать, что я не знаю, что вы задумали? Ну, как насчет такого: если не выйдете из этой комнаты через 10 гребаных секунд, Люк влетит в дверь головой вперед.

⠀

ЛЮК: Нет, пожалуйста, не делай этого, пожалуйста, не делай, я...

⠀

САЙМОН: Заткнись.

⠀

МЭРИ: Отпусти его, Саймон! Ты не хочешь этого делать.

⠀

САЙМОН: Не хочу. Но я больше не собираюсь стоять здесь и слушать голос этого мертвого старого ублюдка прямо в своей голове. Довольно! Хватит с меня, Мэри, хватит, черт возьми, это должно закончиться прямо сейчас. Так что либо вы выходите через 10 секунд, либо Люк – труп.

⠀

МЭРИ: Саймон, я…

⠀

САЙМОН: Девять...

⠀

МЭРИ: Нет, подожди, мы…

⠀

САЙМОН: Восемь...

⠀

МЭРИ: Саймон, подожди, пожалуйста!

⠀

Саймон держит теперь Люка одной рукой, а другой берется за дверную ручку. Он трясет ее и тянет. Красная дверь распахивается, снова открывая густую темноту.

⠀

САЙМОН: Семь, шесть, пять, четыре...

⠀

МЭРИ: Хорошо, хорошо! Мы идем! Мы выходим!

⠀

Кровать начинает скользить по полу. Мэри и Меган что-то шепчут друг другу на ходу, но слишком тихо, чтобы Саймон – или микрофон – мог уловить. Еще через несколько секунд кровать полностью выходит из дверного проема. Мэри выходит в комнату первой, бледная и испуганная, Меган следует за ней. Несколько мгновений они просто стоят, глядя друг на друга. Потом Саймон начинает говорить.

⠀

САЙМОН: Во-первых, прежде чем все произойдет, я хочу, чтобы ты кое-что знала, Мэри.

⠀

МЭРИ: Что?

⠀

САЙМОН: Ты сделала это.

⠀

Саймон толкает Люка в дверной проем. Мальчик как будто проваливается в бездонную яму: вот он еще виден на камерах и вот исчез. Камеру заполняет хаос. Меган взвизгивает, Мэри по инерции делает несколько шагов вперед с выражением шока на лице, и в тот же момент Саймон бросается на нее. Мэри пытается отскочить в сторону, но он слишком быстр. Прежде чем она успевает увернуться от его хватки, Саймон обеими руками хватает ее за волосы и тащит по полу комнаты, рыча сквозь сжатые зубы:

⠀

САЙМОН: Тварь. Сука.

⠀

МЭРИ: Меган! Меган!

⠀

Меган в ужасе застыла на месте, но голос Мэри выводит ее из транса. Она бросается на Саймона, пиная и молотя руками изо всех сил. Один из ударов попадает ему в правый глаз, и мужчина вскрикивает, отпуская Мэри одной рукой. Саймон пытается оттолкнуть Меган, а Мэри пользуется ситуацией. Она вытаскивает из-за пояса кусок дерева, который подобрала прошлой ночью, и втыкает его Саймону в лицо. Целится в глаз, но промахивается. Саймон дергается в последний момент, и дерево проходит сквозь его щеку, прокалывая кожу, как мокрую бумагу. Саймон кричит и бьет Мэри по лицу. Он снова хватает ее за волосы двумя руками и делает еще шаг ближе к открытой двери.

⠀

САЙМОН: ТЫ ПРОЙДЕШЬ ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ, СУКА. С ТОБОЙ ПОКОНЧЕНО.

⠀

Прежде чем Саймон успевает бросить женщину за дверь, Меган снова кидается на него. Теперь трое сражаются в открытом дверном проеме, отчаянно пытаясь сохранить равновесие. Но Саймон явно побеждает. Он сильнее их обеих и просто игнорирует удары и пинки Меган, сосредотачивая все внимание на Мэри. Двумя руками он хватает ее поперек туловища и готовится бросить в темноту...

⠀

Но внезапно разражается криком. Его хватка ослабевает. Глаза Саймона расширяются, и он опускает взгляд вниз. Только для того, чтобы посмотреть на руку, тянущуюся из клубящейся тьмы и крепко сжимающую его лодыжку. Саймон снова кричит. Меган бросается на него, как таран. Она толкает мужчину назад сильно, как только может, а Саймон так поражен видом ладони на своей ноге, что не замечает ее приближения, пока не становится слишком поздно. Ее руки толкают в его плечо и грудь, и Саймон летит назад в темноту с выражением ужаса на лице.

⠀

МЭРИ: Люк! Люк!

Она делает шаг к клубящейся темноте, но дверь захлопывается. Мэри дергает за ручку, но безуспешно.

Откуда-то из-за каменной арки, слабо и гулко, доносятся далекие крики.

~

Оригинал (с) samhaysom

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны

Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Решил я тут под вечер сделать заказ в KFC. И тут такое. Кто подскажет это законно?

TLDR:

Без согласия на передачу моих персональный данных, а также на рекламные рассылки от KFC нельзя сделать заказ в Деливери.

P.S. С другими ресторанами все ок, так что тут именно к KFC вопросы

Есть на руках такой агрегат, накатил из-под Винды что было доступно. Дальше обновлений не видит.

Работает нормально, но это кусок говна на палке без софта, ребёнку подогнали и ничего не могу с этим сделать.

Есть идеи?