Внезапные пёсели
Да, на фоне моё брюхо
Развернуть1
–
Главы: 1
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
В безотчетной внезапной панике мы вбежали в комнату Натана. Бен схватил стул и подпер им дверь. И так мы и стояли, парализованные, уставившись на дверь, будто ожидали, что ведущий новостей сейчас выползет из телевизора и ворвется к нам.
Его голос, громкий и ясный, все еще отчетливо доносился до нас:
– Сегодня Сьюзен Томпсон в 54-й раз попросила своего мужа Билла починить плиту. А позже, той же ночью, использовала поисковый запрос: “Может ли полиция отследить цианид?” Маргарет Лу сегодня сделала тест на беременность. Положительный. Интересно, как она собирается сказать своему парню… что ребенок не его? К другим новостям. Прекрасный щенок лабрадора нашел новый дом у Лианны Доббс! Надеюсь, она сможет прокормить его с долгом по кредитке в 17.346 долларов.
– Надо уходить, – прошептал Бен. – У них, наверное, повсюду жучки. В каждом доме этого чертового района.
– О! – От такого логичного объяснения мне внезапно полегчало. – Думаешь, наш дом прослушивают?
– Ну да! Как еще тот парень мог нас слышать?
– Думаю… да, думаю это единственный способ.
Бен склонился над Натаном:
– Привет, приятель. Мы сейчас пойдем прокатимся, хорошо? – Он поднял сына, и мы направились к двери.
А потом я остановилась.
– Стало тихо, – прошептала я.
– Хорошо. Значит, чертов телевизор выключился.
– Но мы его не выключали.
– Я пытался. Может, что-то сбилось и сработало только сейчас. – Он вздохнул. – Ладно тебе, этот парень весит тонну. Открывай.
Я неохотно отодвинула стул. Положила руку на дверную ручку. Потянула на себя.
Коридор был пуст. Я шагнула первой в темноту, и мы аккуратно пошли гуськом. Жуткий голубой свет встретил нас на лестнице.
– Телевизор все еще включен, – прошептала я.
– Ладно. Может быть, просто выключилась громкость или вроде того. – Бен теперь говорил более торопливо, нервно. – Давай просто уйдем, хорошо? Ключи от машины рядом с дверью.
Иррациональный ужас наполнил меня. Не спускайся вниз! Инстинкт просто вопил. Я не вынесу взгляда ужасных голубых глаз, вида понимающей ухмылки. Но Бен двинулся вперед, и я не могла позволить ему с Натаном идти первым.
Я спустилась. И увидела это…
Телевизор был включен. Ведущий новостей молча сидел за столом. Я бы подумала, что это фотография, если бы он не постукивал по столу указательным пальцем.
А потом он снова заговорил.
Будто ждал, когда мы к нему спустимся.
– Что же еще я могу сказать о семье Эрнандес? – спросил он, медленно наклоняя голову. – О, конечно. У них есть прекрасный малыш, который любит Майнкрафт и Щенячий патруль. Натан Уильям Эрнандес. Счастливая случайность для пары людей, поклявшихся остаться бездетными. – Он сделал паузу и, готова поклясться, уставился прямо на Бена. – Или нет?
Я посмотрела на Бена.
– Иди! – сказал он, хватая меня за руку.
Мы бегом спустились по ступеням крыльца. Натан сонно подпрыгивал на руках отца. Бен нырнул на заднее сиденье, я села за руль. Двигатель взревел. Выезжая на дорогу, я взглянула на дом.
Жуткое голубое мерцание телевизора пробивалось сквозь жалюзи.
– Куда мы теперь? – Я наконец решилась нарушить молчание.
– Отель. На главной улице есть один, там мы будем в безопасности.
Я прибавила ходу, вспотевшими пальцами впиваясь в руль. Проехала знак “стоп”, повернула налево… и вдавила тормоз в пол. Машина с визгом остановилась.
На дороге стояла человеческая фигура. Мелинда.
– Стой! Останови машину! – кричала она, размахивая руками. Бен опустил стекло. – Я знаю, что вы сделали, – прошептала Мелинда. – Вы смотрели 13-й канал, так? Я видела включенный телевизор, когда проезжала мимо вашего дома. Как раз собиралась…
– Мы едем в отель, – перебил ее Бен, бросив на меня взгляд.
– Нет. Вам там не укрыться. Там повсюду телевизоры. Кабельное. Везде. – Женщина покачала головой, темные волосы упали ей на лицо. – Идем внутрь. Здесь вы будете в безопасности.
Бен посмотрел на меня. Я с минуту колебалась… и кивнула.
Мы припарковались на подъездной дорожке Мелинды.
– Скорее, заходите внутрь! – Она отчаянно махала нам рукой. Дверь за нами захлопнулась.
И только сейчас я заметила, как много замков у нее на двери. Два засова, висячий замок, цепочка… С металлическим грохотом она закрыла все, один за другим.
– Мамочка? – Натан наконец полностью проснулся. – Почему мы не дома?
– Ш-ш-ш детка, все в порядке, – прошептала я, наклоняясь к сыну. – Мы просто… Мама и папа сделали ошибку. Мы пока не можем вернуться домой.
– Положите его в комнате моей дочери, – предложила Мелинда. – Она сейчас в колледже.
Но Натан уже освоился и, забыв обо всем, бежал к ее кошке – маленькой полосатой рыжей кошке, сидящей в углу кухни.
– Почему ты не сказала – спросила я Мелинду вполголоса. – Я же спрашивала, что не так с этим каналом!
– Я думала, ты знаешь! Донна должна вводить новичков в курс дела. Но она этого не сделала, не так ли?
Я отрицательно покачала головой.
– Черт, – пробормотала Мелинда себе под нос. – Прости. Я должна была понять, что вы не в курсе. Но некоторые люди просто относятся к предупреждениям легкомысленно, понимаешь? Это просто… слишком ужасно, чтобы решиться посмотреть правде в глаза.
– Ты знаешь, кто поставил прослушку в наш дом? Ведущий? – спросил Бен.
Мелинда в замешательстве взглянула на него:
– Нет никакой прослушки. По крайней мере, я ничего подобного никогда не находила в своем доме. Поверьте мне, я искала… Не знаю, откуда он берет информацию. Не знаю, откуда он знает… то, что знает.
Бен нахмурившись посмотрел на меня, его губы сжались в тонкую линию.
– У него не может быть информаторов или чего-то подобного, все ведь происходит прямо в реальном времени. Через несколько секунд после того, как произошло событие, он уже знал о нем.
Глаза Мелинды встретились с моими:
– Я знаю.
Повисла гнетущая тишина. В моей голове роились мысли… Счастливая случайность? Или нет? Голос человека-манекена эхом отдавался в моей голове снова и снова. И это ужасное лицо… Я видела его каждый раз, стоило опустить веки. Эти пронзительные голубые глаза…
– Погоди-ка. Где Натан? – спросил Бен.
Я очнулась от своих мыслей. Огляделась и не смогла сдержать панику. Кот, а вместе с ним и Натан, исчезли.
– Натан? Натан, где ты?
И тогда я увидела…
Мерцающий голубой свет лился из гостиной.
– Натан! – закричала я и побежала к нему. Сердце разрывалось в груди. – Натан, не включай телевизор! Не смей!
Спотыкаясь, я влетела в комнату. Телевизор был включен. По ту сторону экрана стоял пустой стол, кресло на ослепительном голубом фоне. Ведущий исчез.
– Натан?
Но комната была пуста.
А задняя дверь распахнута настежь.
~
Оригинал (с) RobertMort
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Развернуть
–
