Присоединяйся к Вомбату
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
или через
Хотите перенести свой аккаунт с Пикабу? Узнайте как
Уведомления
Вомбаттл
Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки
В целом видео это пламенный привет.
Наша сиамка свалилась с внутреннего балкона на нижний, в патио соседей. Охуела от подвига и спряталась за дверью.
Жена приходит после работы, кошки нет, ищет везде, нету. Додумалась посмотреть вниз. Сидит чудо перепуганное за дверью и тихо плачет.
Под нами жила пара, очень старые евреи, ещё и плохо слышали. А моя супруга по испански так себе...
Пошла за кошкой, звонит в дверь.
Выходит хозяйка и тут произошёл диалог:
-Кошка, патио. Показывает пальцем вниз.
-Не понимаю.
-Мяу, мяу.. изображает кошку падающую лапками кверху.
-Не понимаю.
-Извините. Отодвигает бабушку, пиздует в их квартиру, возвращается в кошкой, которая котёнок ещё.
-Кошка, мяу. Опять изображает лапки кверху.
Пришлось после работы идти извиняться.
Иэх, подержите мою саблю, я и без неё справлюсь.
Во времена лихого и безбашенного джиперства я не пропускала почти ни одного офф-роад мероприятия. На Занзибар-трофи мы рванули командой из меня, как капитана команды, коллеги как грубой мужской силы и моего штурмана Злильки. Метр пятьдесят в кепке и в прыжке, ругавшаяся, как пьяный биндюжник на трассе и вне её, она ловко таскала трос и обращалась ко мне не иначе, чем "SexFox, блядь!" Я любила её всей душой и лениво отвечала: "Ну не всегда же."
Девятичасовая гонка промелькнула как одно мгновение. Мы искали точки, ныряли в воду и везли яйца. На промежуточных этапах за каждое выполненное задание давали награду - сырые куриные яйца. Баллы на финише считались не только по количеству препятствий и точек, но и по довезённым до финиша целым яйцам.
Как иногда брались точки:
За девять часов беспрерывной езды, плавания, преодоления препятствий и таскания троса ушатываешься в дрова. Мы взяли первое место в своём классе, получили законные призы, медальки и грамоты, и потопали к костру, где ждал законный ужин победителей.
Так вот, оставим в стороне лирику. Я сидела у костра, все куда-то разбрелись по лагерю. Брутальный товарищ, сидевший напротив, решил воспользоваться случаем.
- Вы даже не представляете, что такое гонки по бездорожью. - проникновенно начал он - Это азарт, это схватка и погоня.
Я потягивала пиво, внимательно слушая и улыбаясь. Он рассказывал о преодолении препятствий и лихих виражах, о тяжести троса и вкусе победы, пододвигаясь всё ближе.
- А вы в каком классе ездили? - спросила я.
- Да я пока зритель. - слегка смутился камуфлированный рассказчик - А вы?
- Капитан команды, первое место заняли. Но вы так интересно рассказываете, жгите ещё. - после победы я была начисто лишена гуманизма и устала сдерживать смех.
Так быстро мужчины с моего горизонта никогда не исчезали. И нет, не жалко.
Перевод историй с Reddit для тг-канала Психология сексуальности
1. Я подождала пятнадцать минут до начала нового сезона «Игры престолов», а затем сменила пароль от своего аккаунта HBO Now, которым, как я знала, он всё ещё пользовался.
2. За две недели до нашей свадьбы я узнала, что последние пол года у моего жениха был роман с нашей соседкой. Его шафер не выдержал и рассказал мне об этом.
В течение 8 лет я давала разным назойливым чувакам номер моего бывшего вместо своего. Его сестра присылает мне его новый номер, когда он его меняет. А ещё она присылает фото и видео, на которых он психует, когда ему звонит чувак в поисках интрижки.😂
3. Я распустила швы на всех его брюках и шортах, чтобы они рвались, как только он сядет.
4. Он постоянно изменял мне с несколькими девушками, поэтому я попросила свою беременную соседку помочиться на тест, который затем оставила у его двери.
Ни записки, ни возможности узнать, кем он оставлен. Как же он паниковал...
5. Я отрезала рукав у рубашки, которую купила ему другая женщина, и повесила её обратно в шкаф так, чтобы был виден только целый рукав. Через пару недель я получила от него сообщение: «Ты, блять, серьёзно!?» ... Да да я.
6. Я положила креветки на карниз для штор.
7. Мой муж, с которым я прожила 24 года, изменял мне. Я узнала об этом примерно через 2 месяца после того, как всё началось, но он скрывал, с кем именно он спит. За несколько недель до нашего развода я решила, что мне нужно раскрыть эту тайну за семью печатями, и провела расследование.
Оказалось, что это была его коллега, которая тоже была замужем... поэтому я пошла к ним домой, постучала в дверь и рассказала всё её мужу. У моего бывшего хватило наглости позвонить мне и обвинить меня в том, что я разрушаю жизни людей.
Больше историй и интересных постов в тг: https://t.me/Psihologiya_seksualnosti
У меня так кто-то спиздил стул пока я был в командировке, когда вернулся никто не говорил где он, на моём месте стоял такой же но весь расшатанный. А у меня на моём наклейки сзади были, их видимо отодрали, и я был практически уверен что его взяла себе мой руководитель, так как у нее до этого был как раз расшатанный (она постоянно своей жирной задницей на нем туда-сюда качалась. А теперь у нее стоял новый (мой), но она как всегда под дурочку косила.
Директор сказал мне чтоб я новый заказал себе в икее, по той же цене, какие у нас были. Таких же как у всех тогда в магазине не было, но была большая скидка на другой, большой, кожаный. Цена как раз вышла как у всех, я его и заказал, в том числе ради прикола.
Через пару дней мне его привезли, я его себе поставил и бляяяяяя, началось. Моя руководитель: почему это у тебя стул лучше чем у твоего начальника?
Ответил что просто у меня стул был неисправен а у тебя исправен, было бы наоборот, был бы у тебя такой стул)))
На следующий день я пришел и она опять спиздила мой стул, вернее в этот раз просто отжала))))) В ахуе от этого были все, так как все изначально понимали с чего вообще вся хуйня со стульями началась.
Директор посмотрел на это всё, поржал и.... На следующий день поставил этот стул к себе, свой поставил за свой гостевой стол, а тот что стоял там (её изначальный, тот что шатался) вернул ей. Когда она пришла на работу, он сидел ржал и сказал что не может себе позволить что у его подчинённых был стул лучше чем у него, он всё распределил снова как считает нужным, что больше никто ничего не менял)))
Соответственно, я сидел на своём законном стуле и она тоже 😁
– Не выходи, пока не доедешь до девятого. Без исключений.
– Но у меня собеседование на пятом…
– Повторю еще ровно один раз:не выходи, пока не доедешь до девятого. Остальные этажи не безопасны.
Это конечно звучит безумно, но то, КАК он это сказал, занозой впивается в мой мозг. Он так серьезен. И выглядит… дерганым, будто борется со всеми своими инстинктами, чтобы выдавить эти слова.
Двери закрываются, а я думаю про себя – кто, черт возьми, будет говорить что-то подобное?
Тянусь к кнопке пятого этажа, но странное беспокойство не отпускает. Отмахиваюсь и жму на кнопку. Парень, походу, просто съехал с катушек.
Лифт едет вверх. Оглядываюсь вокруг, от нечего делать: в верхнем углу прикручен телевизор, на нем не переставая рассказывают о погоде, на задней стенке – зеркало, из колонок играет легкий джаз. Банально и стандартно.
Прибываем на 5 этаж.
А вот это странно. Не припомню лифтов, объявляющих каждый этаж. Если останусь здесь работать, это быстро набьет оскомину.
Динь!
Двери открываются. Светлая приемная, женщина за стойкой ресепшена…
– Мистер Дэвис! Вы рано! – вскакивает она с места.
Слова того человека вдруг снова звучат в моей голове.
– Еще несколько минут и мы будем готовы к собеседованию. А пока, присаживайтесь, не стесняйтесь!
– Э-э, спасибо. А, э-э, если я пришел раньше, чем надо, может мне вернуться позже?
– О, чепуха! Давайте посмотрим, сможем ли мы ускориться. Он так хочет познакомиться с вами!
Двери лифта начинают закрываться. Я придерживаю их рукой. Что делать-то? Все выглядит вполне нормальным. Конечно, секретарша немного того, но кроме этого…
Не выходя из лифта, оглядываю этаж. Все абсолютно обыденное: кабинеты, опен-спейс, кухня… Ничего выдающегося.
Ну кроме портрета на дальней стене. Огромного портрета. Не могу пока понять, кто там изображен, но сотрудники… они смотрят на картину с обожанием.
– Вашу жену зовут Мередит, верно?
Вопрос секретарши застает меня врасплох.
Не припомню такого вопроса в анкете…
– И вы подумываете завести детей, не так ли? Мальчика назовете Сэмом?
Что. За. Хуйня. Забудем, что она оказалась права во всем, но я никогда никому не говорил, как хочу назвать сына. Даже жене.
Я не успеваю сообразить, что ответить, как вдруг менеджеры окружают гигантский портрет и громко заводят песню “С Днем Рождения тебя!”, в полном и совершенном унисоне голосов. Кто-то выносит праздничный торт и преподносит его портрету. Портрету, который я вижу теперь, прищурившись. И на нем я. Моя безмерно растянутая фотография из школьного альбома.
Пячусь глубже в лифт и жму кнопку “закрыть двери”. Но паника не дает попасть в нее с первого раза…
Тык. Тык. Тык. Да давай же, черт возьми!
Проходит, кажется вечность, но двери начинают закрываться.
– Интересно, какие на вкус твои внутренности, Майкл? – мурлычет вдогонку секретарша.
Твою мать.
Девятый. Мне нужно подняться на девятый.
Вот кнопка! Жму со всей силы… И ничего. Жму еще раз. Давай, давай, давай, сраный девятый этаж! Жму снова, снова и снова, но ничего не происходит.
А, к черту.
Вернусь на первый.
Начнем сначала.
Тянусь к кнопке первого этажа… И ее нет. Ее нет! Одна единственная кнопка просто исчезла! БЛЯДЬ!
Чувствую приближение клаустрофобии. Глубоко вдыхаю…
Лифт начинает подниматься. На панели загорается цифра 11.
Кто-то вызвал лифт?
– Все в порядке, все хорошо. Кто-нибудь вызовет лифт с девятого этажа, и там-то я и сойду… – вслух успокаиваю сам себя.
Лифт добирается до одиннадцатого, и музыка вдруг меняется. Теперь из динамика льется инструментальная аранжировка “Happy Birthday”. Хм. Да с чего они решили, что у меня день рождения?
Замечаю прогноз погоды по телевизору. По крайней мере, неделя будет солнечной. Нет худа без добра.
Прибываем на 11 этаж.ДИНЬ!
Двери открываются, а я вжимаюсь в угол, рядом с кнопками. Может хватит на сегодня жутких опытов?..
Входит пожилая дама.
Ну отлично, эта-то меня с полуслова поймет, ага.
Дама улыбается. Двери закрываются.
– Какой этаж? – сдавленно спрашиваю я.
– Первый, пожалуйста.
– Э-э, тут нет такой кнопки, мэм… Может подождем, пока кто-нибудь с девятого вызовет лифт?
– Девятый? Ну нет, я тогда спущусь на второй.
Она подходит к кнопкам.
– Мэм, мне кажется, там будет небезопас…
– О, у меня много друзей на втором. Все будет хорошо.
Аааааа, она нажимает!
Очень странно, конечно, пытаться задавить авторитетом бабулю в заколдованном лифте, но я снова пытаюсь убедить ее:
– Знаю, звучит странно, но у меня достоверная информация, что на втором этаже может быть небезопасно. Я бы настоятельно рекомендовал не выходить, пока мы не доберемся до девятого.
Она улыбается.
– Дорогой, все будет хорошо. Я, знаешь ли, не люблю упускать возможности. Это… позор, что ты отказался от своего шанса. Уверена, ребята на пятом жутко разочарованы.
В шоке, пячусь в угол лифта.
Мельком замечаю отражение пожилой дамы в зеркале. Она выглядит… потусторонне, иначе не описать.
Прибываем на 2 этаж.
Двери открываются. Дама снова улыбается мне и выходит.
Осторожно высовываю голову из-за угла, осматривая этаж. Такой ветхий, сырой… Больше похоже на пещеру, чем на офис. Откуда-то доносится низкий гул.
Мужчина в модном костюме подходит ближе и придерживает двери лифта, не позволяя им закрыться.
– О, чемпион, тоже выходишь? Слышал на пятом хотели тебя заполучить. Думаю, мы можем сделать более выгодное предложение
– Нет, спасибо.
– Уверен, приятель? Платим восемьсот долларов в час.
– Нет, спасибо.
– Да я шучу, мужик. Платим тем, что вырежем тебе глаза, чтобы тебе не пришлось на него смотреть.
Пол лифта захлестывает тьма. Низкий гул нарастает, резонируя на барабанных перепонках. Вдруг костюм хватает меня за шиворот и тащит из дверей…
В последнее мгновение цепляюсь за стенки. Твою мать. ЧЕРТ!
Отчаянно лягаюсь и бью парня головой в лицо… На мгновение он меня отпускает, верно чудом, и я бью по кнопке “закрыть двери”. Спасибо, на этот раз лифт реагирует мгновенно.
Снова жму на девятый. И снова безуспешно. Тогда на восьмой, похер! Что угодно, чтобы убраться подальше от этой адской ямы.
Лифт начинает подниматься. В дверь долбят изо всех сил.
БАХ! БАХ! БАХ!
Номера этажей растут…
3…4…5…
…а стук не утихает! Все такой же громкий. Да какого хрена?
6…7…
Стук не смолкает.
Прибываем на 8 этаж.
Тут же жму кнопку с номером 23. И, как только лифт останавливается – “закрыть двери”.
Стук, все такой же яростный, только нарастает. Двери прогибаются вмятинами.
Лифт едет вверх.
9…
10…
11…
Стук становится тише.
14…
15…
Слабее.
19…
20…
21…
И исчезает.
Прибываем на 23 этаж.
Оно ушло. Слава гребаному богу.
Выдыхаю. Кажется, я только что избежал катастрофы.
Двери открываются.
…
Я вернулся на первый? Как минимум, все выглядит именно так. Неужели я смог? Неужели свободен?
Неподалеку от лифта стоит мужчина. Он кажется знакомым, но…
– Привет, чувак.
Это тот парень, что вышел из лифта как раз в тот момент, когда я заходил?
– …привет.
– Все закончилось. Ты выбрался, – говорит он мне.
Волна облегчения захлестывает меня… но ведь это не может быть правдой, так?
– Но ты сказал, что безопасно только на девятом.
– А, да это просто прикол. Ты последовал интуиции и оказался прав. Вот он, двадцать третий. Настоящий безопасный этаж. Можешь выходить, чувак.
Я не двигаюсь с места.
– Тут кое-кто очень хочет тебя видеть.
Я не могу пошевелиться.
– Он даст тебе работу. И он уверен, что у тебя все получится.
Какого хрена я не могу пошевелиться?
– Он в кабинете. Я приведу его, лады? Тебе надо только посмотреть на него. Сначала будет странно, но потом хорошо. Это постоянная должность в штате. Все преимущества. Конечно, все только здесь, но разве бывает подарок на день рождения лучше, чем новая работа?
Опуская глаза в пол. И с трудом выдавливаю из себя:
– Это… не… мой… гребаный… день… рождения…
Он разворачивается, чтобы привести того… кого он там собирался, и бросает через плечо:
– Расслабься, чувак. Здесь не матерятся, мы же все одна семья.
Кажется, что я двигаюсь в густом желе, не больше, чем по сантиметру за раз… Медленно-медленно, тянусь к кнопке “закрыть дверь”.
Шаги. Он возвращается.
Всем своим существом рвусь вперед… и нажимаю кнопку.
Двери закрываются, а я валюсь на пол, внезапно освободившись от странной силы, зажавшей меня в тиски.
– Ну лады, дам вам двоим еще поболтать в лифте, – доносится голос снаружи.
Чего?
Инстинктивно озираюсь.
Никого. Обычный лифт.
Вдох. Выдох. Как же меня это достало! Уж лучше смерть, чем это дерьмо.
И что теперь делать? С панелью лифта что-то странное: кнопка девятого этажа вдруг загорается зловещим малиново-красным цветом.
И, прежде чем я успеваю сообразить, звучит рингтон телефона.
Звонит моя жена.
– Детка! Черт, почему я тебе раньше не позвонил! – тут же отвечаю. – Я застрял в гребаном лифте, и тут творится какое-то дерьмо, может надо звонить в полицию? Черт, да я…
– Милый, не надо ехать на девятый этаж.
– Чего? Ты-то откуда знаешь?..
– Это просто уловка, милый. Ты должен поверить мне. Тот парень тебе солгал. Там небезопасно.
– Да тут ничего не безопасно! Откуда ты вообще знаешь, что происходит?!
– Просто поверь мне, милый.
Несколько мгновений молчу.
– И что мне, по-твоему, делать?
– ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ, –рычит мне в трубку демонический бас.
В панике сбрасываю звонок и жму на кнопку девятого этажа. Лифт едет вверх.
А из моего кармана продолжает грохотать приглушенный голос демона:
ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
ИДИ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ.
Вытаскиваю телефон и швыряю на землю. И только когда окочательно разбиваю адскую машину ногой, голос затихает.
ИДИ на собесе…
Лифт начинает трястись. Он все еще поднимается… но намного быстрее, чем обычно. Очень, очень, ЧЕРТОВСКИ быстро. И кажется мне, девятый этаж остался далеко внизу.
Это как кататься на американских горках без единой передышки. На тележке, потерявшей управление. Я ехал вверх с такой скоростью, будто лифт сорвался с тросов и несся вниз.
– Но я же нажал девятый!!
Да какая уже разница.
Прибываем на 41 этаж.
Что за хуйня?!
От дикой скорости лифта, перегрузка ставит меня на колени.
Прибываем на 90 этаж.
А кнопок всего пятьдесят две.
Прибываем на 141 этаж.
Блядь.
Прибываем на 230 этаж.
Прибываем на 401 этаж.
Я будто внутри пули. Приятный голос, объявляющий этажи, становится все ниже, чем выше мы забираемся.
Поднимаемся на 840 этаж.
Теперь голос хрипит, снова превращаясь в уже знакомый демонический рык…
Прибываем в какое-нибудь МИЛОЕ МЕСТЕЧКО.
Лифт внезапно останавливается, но двери не открываются. На табло никаких намеков на номер этажа, где я оказался.
И сидя здесь, на полу лифта, я слышу то, что лучше всего можно описать, как звуки ада, доносящиеся снаружи. Стоны боли. Треск огня. Мрачные песнопения.
Я точно должен выйти здесь?
Прежде чем я успеваю обдумать это заманчивое предложение, снаружи кто-то тихо стучит в дверь.
– Хочешь поменяться? – спрашивает новый голос.
Сам не зная почему, отзываюсь:
– Что это значит?
– Может ты останешься на этом этаже навсегда, а я пойду домой?
– Эм. Нет, э-э, спасибо.
– Но я очень хочу домой…
Да это же детский голос! Твою мать.
– Я.. прости, пацан, – выдавливаю в ответ.
– Да ладно.
С минуту мы оба молчим. Как же неловко.
– Он сказал, что хочет поздравить тебя с днем рождения.
– Он ошибся, наверное. Сегодня не мой день рождения.
– Твой. Сегодня первый день твоей новой жизни. Твой день рождения.
– ..?
– Он хочет, чтобы ты посмотрел на экран.
Чего?
Оборачиваюсь к телевизору в верхнем углу, ожидая увидеть то, что сопровождало меня всю эту адскую поездку – прогноз погоды.
Но теперь там нечто, похожее на видео с камеры наблюдения. Зернистое изображение… на котором в прямом эфире идет трансляция из этого самого лифта.
Вот только на экране я лежу на полу. И пялюсь вверх с безумной улыбкой на лице.
На нечто надо мной. На потолке. Нечто, что смотрит прямо мне в глаза сверху вниз.
ОН.
Свет гаснет. Лифт летит вниз, на этот раз и правда не удерживаемый никакими тросами. Зажмурившись, кричу из последних сил…
И жду удара.
Потому что это – точно конец.
Вот оно.
Вот так все и кончится.
Я не готов.
Я вообще к этому не готов!
Прибываем на 9 этаж.
Динь!
Двери открываются.
Да что за херня!
Девятый?
Выглядываю из дверей…
Снова ресепшн.
Стойте, это реально девятый?..
– Выходишь или как, гребаный ты осел?
Поднимаюсь на ноги. Тревога, неверие, то ощущение страха… его больше нет.
Я чувствую легкость.
К черту.
Выхожу из лифта и иду к стойке регистрации.
Секретарша протягивает мне что-то, похожее на кнопку.
– Для первого этажа. Только для одноразового использования.
Как в трансе, беру кнопку и поворачиваюсь к лифту.
А потом снова к ней.
– А можно спуститься по лестнице?
Она только качает головой.
– Дружок, если ты не в восторге от лифта, то лестница тебе точно не понравится.
Справедливо.
Захожу в лифт.
Мысленно молюсь всем богам и прикладываю кнопку к панели. Она встает на место, как влитая.
Нажимаю, и лифт едет вниз. Спокойно и плавно.
Прибываем на 1 этаж.
Динь!
Уже выходя, понимаю, что кнопки первого этажа больше нет. Исчезла. Стараюсь не фокусироваться на этом.
Пора убираться из этого здания…
Женщина пробегает мимо, ныряя в лифт. Я пытаюсь остановить ее, но что-то в моем теле не позволяет отойти от маршрута.
Большее, на что я способен – придержать дверь.
– Не выходите, пока не доберетесь до девятого этажа. Несмотря ни на что.
Она мило улыбается мне.
– С днем рождения, Майкл.
~
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
~
Сегодня вечером я не выдержал. Только что мне пришло еще одно сообщение, и оно ещё хуже других.
Она умерла 7 августа 2018 года. Попала в аварию, возвращаясь домой с работы. Три машины, кто-то проехал на красный… Она скончалась на месте всего через пару минут после столкновения.
На тот момент мы встречались уже пять лет. Она не была в восторге от идеи пожениться (считала брак архаичным, думала, что будет чувствовать себя странно в этом статусе), но если бы она только согласилась, я женился бы спустя уже три месяца после нашей встречи. Она была очень живой. Из тех, кто всегда выбирает “действие”. Обожала походы и технику. И всегда пахла корицей.
Нет, она не была идеальной. Всегда говорила: “Если я уйду первой, не говори обо мне только хорошее. Терпеть это не могу. Отдай мне должное, иначе окажешь медвежью услугу. У меня так много недостатков, они все просто часть меня.” Так что Эм это для тебя: музыка, которая ты говорила тебе нравится, и та, которая тебе действительно нравилась – разные. Ты выражала привязанность на публике только дружескими объятиями. У тебя были такие длинные пальцы на ногах. Как у мартышки.
Да, это поверхностно, но я не думаю, что нам стоит говорить об этом, когда вы даже не имеете представления, какой она была.
К делу. Эм была мертва почти 13 месяцев, когда впервые написала мне.
4 сентября 2019
Вот так все началось. Я не удалил аккаунт Эмили, так что мог время от времени слать ей сообщения, постить от ее имени, пересматривать фото. Просто позволить этому исчезнуть, казалось слишком пугающим. Будто вместе с сетевым памятником исчезнет и Эмили. Мы делим доступ с ее матерью – у нее тоже есть логин и пароль. Но она провела в сети за всю жизнь минуты три. А может и вовсе за компьютером. Однако после небольшого замешательства, я предположил, что это была она.
***
16 ноября 2019
Сьюзен уверила меня, что не заходила в аккаунт Эмили со времени ее смерти. У Эм была большая компания, так что я предположил, что это один из ее технически подкованных друзей издевается надо мной худшим из возможных способов.
Я почти сразу заметил, что тот, кто устроил это, просто пересылает мне сообщения из истории чата.
“колеса автобуса” – это она писала, когда мы обсуждали песни, которые надо обязательно включить в плейлист в поездке, которая так и не состоялась. “привет” повторялось миллион раз.
А в феврале 2020 Эм начала отмечать себя на моих фотографиях. Я получал уведомления, но к тому времени, когда переходил по ссылке, отметки уже исчезали. Но иногда я все-таки успевал поймать ее, и в первый раз у меня чуть сердце не остановилось. “Она” отмечала себя там, где могла бы быть, если б была жива. У меня есть два скриншота за апрель и июнь – единственные, которые удалось поймать.
Примерно тогда я перестал спать. Я был слишком зол.
Каждую пару недель она отмечала себя на случайных фотографиях. Кое-кто из общих друзей это заметил и подумали, что это какой-то стремный баг. Недавно оказалось, что были и те, кто заметил, но ничего не сказал. А некоторые и вовсе удалили меня из списка друзей.
Думаю, некоторые из вас задались вопросом, почему я не удалил свой аккаунт. Я хотел бы. И даже так и делал, но не продержался долго. Приятно думать, что всегда можешь поболтать с кем-нибудь, даже когда не можешь выйти из дома. Приятно заходить на страницу Эм, только когда она не онлайн. Я и так был весьма замкнутым при ее жизни, а ее смерть превратила меня в отшельника. Так что социальные сети были и остаются моими единственными мостиками к человечеству.
***
15 марта я отправил сообщение тому, кто, как я полагал, взломал страницу Эм.
А 25 марта получил ответ.
Только просматривая сообщения спустя несколько месяцев, я заметил, что она начала пересылать и мои, и свои слова.
Мой ответ может показаться странным для человека в таком состоянии, но я намеренно добавил в него эмоциональную приманку – “Это просто убийственно” – я исходил из предположения, что подобный человек наслаждается страданиями других, и это сможет его зацепить. А пока я спрашивал на технических форумах, искал способы определить кто он, писал в саппорт. Мне нужно было, чтобы он продолжал писать мне, чтобы собрать доказательства.
И да, прежде чем вы спросите: я поменял пароль и настраивал параметры безопасности миллион раз.
16 апреля я получил это.
Какой-то словесный винегрет. И как в любой предыдущий раз, она пересылала куски сообщений.
***
29 апреля
Я не обнаружил никаких зацепок. Саппорт сообщил мне, из каких точек входили в ее аккаунт, но, после ее смерти, я и сам мог их перечислить: мой дом, моя работа, дом ее матери и т.д. В этот раз я не притворялся. “йоу, спроси Натана” слишком дурацкая шутка, чтобы тратить время на объяснения сейчас, но то, что “она” снова сказала это, меня ужасно подкосило.
Мне следовало бы испугаться последних ее сообщений . Но тогда я даже себе бы в этом не признался.
***
8 мая
У меня просто нет слов. “ЗА МЕРЗА Ю” – это первое, что она (?) набрала сама. И после этого я начал видеть кошмары. Мне все время снится, как она сидит в обледеневшей машине, замерзшая, серо-синяя, а я стою снаружи в тепле и кричу, чтобы она открыла дверь. А она даже не осознает, что я там. Иногда ее ноги оказываются снаружи, рядом со мной.
***
24 мая
Я не был пьян. Ей было сложно проявлять привязанность, неловко обмениваться “я люблю тебя”, обниматься, говорить, как много мы значим друг для друга. И ей было проще,когда я был пьян. А я часто притворялся пьяным и иногда открывал сердце.
Этот ее ответ наконец побудил меня поставить странице Эм памятный статус, чтобы хоть как-то отгородить себя от этого. Вам наверное кажется, что в ее словах не было ничего такого по сравнению с предыдущими сообщениями, всего лишь кусочек старого разговора, я тогда пытался убедить ее, позволить мне забрать ее от друга. Но… При аварии приборная панель раздавила ее. Тело Эмили разрезало по диагонали от правого бедра до середины левого. Одну из ее ног нашли под задним сиденьем.
***
7 августа 2018
Это логи со дня ее смерти. Обычно она возвращалась около 16:30. Эти сообщения и еще пара на голосовой почте – последний раз, когда я говорил с ней, считая еще живой. Скоро вы поймете, почему я показываю это.
Вчера пришло это.
1 июля 2022 года.
Я присвоил ее странице памятный статус через пару дней после сообщения о прогулке. И до сегодняшнего дня все было тихо: ни сообщений, ни отметок на фото.
Я не знаю, что делать. Удалить ее страницу? А что если это она? Меня мутит, я не понимаю, что происходит.
Только что пришло оповещение о новом сообщении. Я слишком боюсь проверять, что там.
***
Оповещение пришло, когда я писал этот пост и, хоть и с трудом, но я заставил себя в итоге открыть его.
Это моя дверь. Мой компьютер. И это снято снаружи. Сообщение пришло три часа назад и я теперь жалею, что не открыл его сразу.
Я сижу в заведенной машине в гараже. Замер за ютуб-роликом, оборванным на середине. Друг приютит меня на пару дней, надо воспользоваться возможностью, пока не поздно, пока она для меня более реальна, чем бездействие.
В панике я слишком спешил и забыл открыть дверь гаража… так что надо набраться смелости и сделать это сейчас.
***
Мне следовало бы испугаться
иногда открывал сердце
она для меня более реальна
в таком состоянии
~
Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Дело было едва только моя бывшая жена, тогда еще не бывшая, получила права. С правами она была что-то там день-два.
Я заехал за ней на работу, она попросила подбросить подруг до остановки и сама попросилась за руль. Мол, права-то теперь есть! Нужно покрасоваться.
И здесь стоит отметить, что я утром только помыл машину и, конечно, начался дождь. Так что я героически сопротивлялся всем потугам куда-то поехать по работе на авто, поехал только во второй половине дня, когда более-менее просохло, остались только лужи - те, что сохнут несколько дней.
И всю вторую половину дня я не ехал, я крался! Чтобы сохранить машину чистой до вечера.
Жена проехала буквально чуть-чуть, увидела огромную лужу и со всей дури по этой луже. Брызги выше крыши, по стеклам стекает грязь...
Нет, я ничего не сказал. Я промолчал. Но как я промолчал! Я так сильно промолчал, что подруги попросили остановить, вышли из машины и пошли на остановку пешком. Это тоже завидное умение - так промолчать, как хлопнуть дверью, которой нету.
Молчал я до самого позднего вечера. Зато ночь была просто нереальной!
Но когда я не мог промолчать, когда матерился - это когда жена, разговаривая по телефону, если было нужно что-то записать, хватала первую попавшуюся бумажку. Что там, на бумажке, насколько она важная, документ-не документ, ей было вообще пофигу. Хватала бумажку и записывала. За четыре года брака так и не смог перевоспитать.
Я пытался сбежать, но, кажется, монстр из прошлого последовал за мной и хочет уничтожить мою новую жизнь...
⠀
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
27 сентября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Мама,
⠀
Кошмары усиливаются.
⠀
Не знаю, почему это происходит. Никогда не думал, что переезд и поступление в университет будут меня волновать, но, наверное, я все-таки скучаю по дому. Скучаю по дому, это я-то! Можешь себе представить? Ты наверняка будешь волноваться за меня, прочитав письмо, но признайся: в глубине души ты все-таки немного обрадовалась, правда же? Может, мне и 18, но, пожалуй, я все же не такой крутой, как думал, или не настолько хладнокровный, чтобы совсем не скучать по семье.
⠀
И я действительно скучаю по вам, ребята. Скучаю по тебе, и по Джиму, и по собакам. Честно говоря, я бы с удовольствием как можно скорее приехал и навестил вас, но я дал себе обещание, что не вернусь домой в течение первых шести недель. Чтобы как следует тут устроиться. Пока буду придерживаться этого плана.
⠀
Однако кошмары усложняют жизнь. Мне действительно тяжело. На этой неделе я каждую ночь просыпался весь в поту, обвитый одеялом, как будто в объятиях огромной змеи. Сны мне не запомнились, только ощущения. Никак не могу выбросить их из головы. Я просыпался в панике, с ощущением тяжести в груди. Коктейль из тревоги и страха. Как будто мне снова нужно идти сдавать выпускные экзамены. Только еще хуже, в конце концов меня будто выворачивает наизнанку. Проснувшись, я лежу и прислушиваюсь к звукам в здании вокруг меня: капает вода из крана в ванной комнате, гудит радиатор, где-то вдалеке шумят пьяные студенты. Но я так взвинчен, что не могу заставить себя снова закрыть глаза и заснуть.
⠀
В моей комнате, напротив кровати, есть шкаф, и в последнее время мне кажется, что...
⠀
Хотя нет, это как-то глупо. Зачем вообще переживать из-за такого? Все наладится. Тоска по дому в конце концов утихнет.
⠀
В следующий раз мне просто нужно выпить побольше перед тем, как лечь спать, верно? (Шучу!)
⠀
Люблю тебя и скоро напишу еще,
⠀
Фред
⠀
***
30 сентября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Мама,
⠀
У меня была очередная неприятная ночь. Боже, такое ощущение, что я почти не спал.
⠀
Не знаю, всему виной усталость или нервы, но мой разум продолжает играть со мной злые шутки. Какая-то ерунда. Например, сегодня я проснулся в 3 часа ночи от очередного кошмара. Свесился с кровати, чтобы включить лампу, и мое внимание сразу же привлек шкаф. Дверца шкафа.
⠀
Видишь ли, я прекрасно помню, что вчера вечером, когда я ложился спать, дверца была закрыта. Полностью закрыта. Я абсолютно уверен.
⠀
Но, когда я проснулся, она была открыта. Не настежь, просто небольшая щель. Достаточного размера, чтобы продемонстрировать непроглядную тьму внутри.
⠀
Я лежал в постели, и, казалось, тьма смотрит на меня. Звучит глупо, знаю. Я даже знаю, что ты мне на это скажешь: “Ты смотришь слишком много фильмов ужасов и слишком много читаешь Стивена Кинга”. Да, да, наверное, ты права.
⠀
Но даже после того, как я встал и захлопнул дверцу, прижав ее с силой, чтобы услышать щелчок замка и убедиться, что она точно закрыта, но все равно не смог расслабиться. Меня не покидало ощущение того, что что-то не так.
⠀
Есть ли во всем этом хоть какие-то положительные стороны? У меня появился новый друг. Девушка с моего этажа, ее зовут Фиона. Мы решили называть себя “Клуб трех часов ночи”. Я встретил ее на нашей общей кухне, когда окончательно бросил попытки подремать хотя бы еще часок. Она сидела там, кутаясь в халат, пила горячий шоколад и сказала, что тоже не может заснуть.
⠀
В итоге мы проболтали несколько часов. Не знаю, из-за того ли, что мы были единственными бодрствующими в такое время, или из-за того, что оба чувствовали себя дерьмово, но мы действительно открылись друг другу. Я рассказал ей о своей тоске по дому и ночных кошмарах, а она рассказала мне о своей депрессии. По-видимому, это у нее с подросткового возраста. Она принимает лекарства, но сейчас ей особенно плохо. Наверное, тоже из-за перемен в жизни.
⠀
Знаешь, мама, кажется, у меня нет такого уж серьезного повода жаловаться на жизнь. Да, я сильно скучаю по дому, и, да, у меня жуткая бессоница, но, по крайней мере, я не в депрессии, верно? Могло быть и хуже.
⠀
В конце концов я снова лег спать около 6 утра. Вернувшись в свою комнату, первое, что я сделал, – проверил дверцу шкафа. Она все еще была плотно закрыта.
⠀
Кажется, я извожу себя из-за пустяков.
⠀
Люблю тебя и скоро напишу еще,
⠀
Фред
⠀
***
02 октября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Мама,
⠀
Я наконец-то вспомнил. Вспомнил, что это был за кошмар. Сейчас 3:30 утра, и я пишу тебе чтобы отвлечься. Так я хотя бы не сижу, уставившись на этот гребаный шкаф, и…
⠀
Нет, не так. Начну с самого начала. Со вчерашнего вечера.
⠀
Отлично. Верно. Именно так. Прости, я немного не в себе. После всех тех тяжелых ночей я решил пойти развеяться с ребятами с моего этажа и, пожалуй, немного перебрал с выпивкой. Это не планировалось, мам, но, как только я начал, я... ну, кажется, моя тоска по дому немного сильнее, чем я думал, и мне не хотелось останавливаться. Я просто продолжал тусоваться. Должно быть, я все еще немного пьян, потому что сейчас, печатая, все время поглядываю на шкаф, слежу за ним краем глаза и могу поклясться, что...
⠀
Нет. Нет. Нужно сосредоточиться. Рассказать все по порядку. Прошлая ночь.
⠀
Прошлая ночь, честно говоря, прошла как в тумане. Помню, как мы с народом ехали на такси в город и как пили шоты в баре. Как Фиона отвела меня в сторону и сказала, что беспокоится обо мне. Смутно помню, как потом я ехал в такси один и кое-как пытался вставить ключ в замок двери моей комнаты. Должно быть, я вырубился на кровати, потому что следующее, что я помню...
⠀
Следующее, что я помню, это то, как я лежу на спине и смотрю в потолок. Комната кружится вокруг меня. Темно, и где-то вдалеке слышится чей-то смех. Смех и крики. Не знаю, бодрствовал я или спал, но все казалось реальным. В том-то и дело. Во рту пересохло, горло горело от выпитой текилы. Болела голова. Во сне – теперь я понял, что это был сон, мам, просто сон – я решил, что мне нужен глоток воды. Чтобы избавиться от мерзкого привкуса во рту. Но, как только я потянулся к тумбочке за стаканом, я что-то услышал.
⠀
Очень близко.
⠀
В конце комнаты.
⠀
Я помню, как сидел в постели, прищурившись. На моем окне плотные жалюзи, пропускающие лишь немного света, так что в комнате было почти совсем темно. Можно было различить лишь слабые очертания предметов, не больше.
⠀
Но слышать-то я мог. О да, вглядываясь в темноту комнаты, я слышал его.
⠀
Тихий шкрябающий звук.
⠀
Скрип, скрип, скрип.
⠀
Со стороны шкафа.
⠀
Скрип, скрип, скрип.
⠀
Я пишу сейчас при включенном свете, но даже воспоминание об этом звуке пугает меня. Он казался таким реальным, мам. Как будто в моем шкафу сидело животное, пытающееся выбраться наружу. А потом произошло то единственное,что заставило меня точно убедиться в том, что это всего лишь сон, что все происходит не по-настоящему.
⠀
Я сидел, напряженно вглядываясь в темноту, но едва мог различить край дверцы шкафа. Мое сердце билось так сильно, что казалось, будто оно подступает к горлу. Я не мог пошевелиться. И, продолжая в ужасе пялиться на шкаф, слушая это скрип-скрип-скрип… я услышал кое-что еще. Чей-то голос.
⠀
Голос по ту сторону двери шкафа, шепчущий мое имя.
⠀
Я знаю, я знаю. Понимаю, как это звучит. Классическое дерьмо из фильмов ужасов, да? Но ты должна понять, насколько реальным тогда казался мне этот кошмар. Я сидел в своей постели и слышал, как кто-то зовет меня. Кто-то, кто знает мое имя.
⠀
Фредди...
⠀
Фрееддииииии...
⠀
Последнее, что я помню из этого кошмара: дверь шкафа начала со скрипом открываться.
⠀
Боже, ладно, хватит об этом. Я снова начинаю выходить из себя. Я пишу это, сидя за столом, но развернул ноутбук так, чтобы не сидеть спиной к шкафу. Никак не могу перестать таращиться на него. Мне все время кажется, что я снова слышу все эти звуки из его глубины. Чепуха, естественно. На самом деле, как только я перестаю печатать, наступает тишина. Только вот...
⠀
Дело в том, что после пробуждения от кошмара я первым делом пошел на кухню. Можно, конечно, делать вид, что мне просто захотелось перекусить, но правда в том, что я хотел посмотреть, не вернулась ли домой Фиона. Может, она уже там, и ей тоже не спится. Но кухня была пуста, и я в конце концов побрел обратно в свою комнату.
⠀
И когда я сел за этот стол, то сразу же заметил, что дверца шкафа снова открыта.
⠀
Всего лишь небольшая щелочка.
⠀
Похоже, эта штука делает все возможное, чтобы напугать меня до чертиков, потому что я могу поклясться, что закрыл ее перед тем, как уйти развлекаться вечером.
⠀
Может, механизм сломался или что-то в этом роде.
⠀
В любом случае, сейчас мне нужно идти. Только что услышал, как вернулись остальные, и думаю, что мне лучше пойти и немного поболтать с ними.
⠀
Еще немного в тишине этой комнаты, и я свихнусь.
⠀
Фред
⠀
***
04 октября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Как же я хочу, чтобы это чувство в моей груди исчезло. Чтобы все это прекратилось. Теперь оно со мной постоянно. Не только после пробуждения, но и весь день тоже. Тяжесть. Снизу она растекается по животу, а сверху подступает, как ком к горлу. Похоже на ощущения перед тем, как заплачешь.
⠀
Жаль, что мы не можем увидеться, ведь ты всегда могла найти слова, способные утешить меня и все исправить.
⠀
***
11 октября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Я рассказал Фионе про шкаф, мам.
⠀
Это было необходимо. За последнюю неделю я почти не спал нормально, происходящее меня жутко достало и вымотало. Дни пролетают мимо размытыми пятнами. Я пропускал лекции, пропускал семинары, пропускал...
⠀
Ну, я не в себе. Что-то не так. Я знаю, что что-то не так. Я не пытаюсь спрятаться от этого, просто...
⠀
Просто что, черт возьми, я должен сказать людям? Что что-то скребется в моем шкафу и шепотом зовет меня по имени, и, хоть все и началось как кошмары, я больше не могу с уверенностью сказать, когда я, блять, сплю, а когда бодрствую? Что подумают люди, вывали я им все это?
⠀
Они решат, что я сумасшедший. Что я теряю рассудок.
⠀
Может быть, это действительно так.
⠀
Прошлая ночь стала последней каплей. Переломный момент. Мне приснился тот же кошмар, что и всегда, только на сей раз, проснувшись, я все еще слышал этот царапающий звук. Я знаю, что слышал. И, вместо того, чтобы лежать в постели и слушать это дерьмо в одиночку, подумал, что с меня хватит. С меня хватит. Поэтому я пошел на кухню, чтобы найти Фиону, а, когда ее там не оказалось, нашел ее комнату и колотил в дверь пока она не вышла. Она выглянула все в том же халате, с огромными мешками под глазами. Мне было неловко, но я попросил ее пойти со мной. Всю дорогу она осыпала меня вопросами, но все-таки пришла со мной в мою комнату, чтобы взглянуть на шкаф.
⠀
Пропустив ее внутрь первой, я, как ребенок, остался стоять у двери. Я попросил ее заглянуть внутрь, потому что мне казалось, что я окончательно, блять, сойду с ума, если еще раз услышу эти звуки.
⠀
И она это сделала. Она проверила шкаф.
⠀
Она потянула за ручку, и дверца со скрипом открылась, но мне с моего места ничего не было видно. Однако я видел, как Фиона нахмурилась. Как она пристально вглядывалась в темноту, изучая внутренности моего шкафа. Молча. Смотря на это, я ощутил, как мои внутренности скручивает от страха, самого сильного страха в моей жизни.
⠀
– Ну, – произнесла Фиона через мгновение – Приз за аккуратность тебе не светит, но я не вижу здесь никаких крыс.
⠀
– Крыс? – переспросил я.
– Ну да, крыс, кого же еще. Может, они завелись этажом выше или у соседей, и ты отсюда их слышишь.
⠀
Я не понял, что она имела в виду, поэтому подошел к ней и заглянул в шкаф. На вешалках висели ряды рубашек, на коврике внизу стояла обувь. У задней стенки стоял небольшой деревянный сундучок.
⠀
Ничего больше.
⠀
***
13 октября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Мама,
⠀
В последнее время хороших моментов в моей жизни не так уж и много, но, когда они случаются, я цепляюсь за них. Изо всех сил.
⠀
Сейчас середина дня, и на улице солнечно. Жалюзи открыты, и внутрь комнаты проникает солнечный свет. Голова не болит..
⠀
Стеснение в груди все еще ощущается, но оно не такое сильное, как обычно.
⠀
В шкафу тихо.
⠀
Есть один вопрос, который постоянно крутится у меня в голове, мам. Вопрос, о котором неприятно думать, потому что я, кажется, уже знаю ответ.
⠀
Но мне необходимо спросить себя.
⠀
Если однажды ночью что-нибудь выползет из шкафа и схватит меня, пока я сплю, будет ли кто-нибудь скучать по мне так же сильно, как ты?
⠀
Я не думаю, что такой человек найдется. Не думаю.
⠀
Ах, солнце светит мне в лицо. Я ощущаю его тепло, сидя за столом и печатая это письмо. Знаешь, что мне это напоминает? Наши долгие прогулки с собаками по выходным. В начале лета. Две собаки, ты, я и Джим. Исследуем Нью-Форест, подставляя свои лица солнцу.
⠀
Думаю, тогда, во время этих прогулок, я последний раз чувствовал себя по-настоящему счастливым.
⠀
***
15 октября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Я больше так не могу. Не могу. Это все в моей гребаной голове. Сейчас 3 часа ночи, я в постели, свет включен, играет музыка, громко.
⠀
Но даже так, сквозь громкую музыку, сквозь грохот стука в дверь, я слышу. Я все еще слышу это.
⠀
Голос из шкафа.
⠀
Фреддииииии...
⠀
Фреддиииииииииии...
⠀
Он взывает ко мне, но сам не знает, чего хочет. А я не знаю, почему он не оставит меня в покое. Кажется, если я не столкнусь с проблемой лицом к лицу, мама, то так никогда и не узнаю.
⠀
О Господи, я собираюсь заглянуть в шкаф.
⠀
***
15 октября 2020 года
⠀
От: Фред Додсворт
⠀
Кому: Синтия Додсворт
⠀
Это ты, мам.
⠀
О Боже, это ты. Я вглядываюсь в фотографии, но не могу как следует их разглядеть. Никак не получается сосредоточиться, потому что где-то кто-то плачет, и орет эта музыка, и стук в мою дверь не прекращается.
⠀
В сундучке. Все это было в сундучке...
⠀
Все это.
⠀
Когда я наконец открыл дверцу шкафа, там не было никакого монстра. Там была только одежда и обувь, и.....
⠀
И этот сундучок.
⠀
Царапанье доносилось из него.
⠀
Но в нем тоже не оказалось ни монстра, ни мышей, ни крыс.
⠀
Просто фотографии.
⠀
Памятная брошюра.
⠀
Свидетельство о смерти.
⠀
Я не понимаю. Черт возьми, как я должен читать в таком шуме?
⠀
Страницы почему-то мокрые.
⠀
***
В конце концов, Фиона ворвалась ко мне.
⠀
Именно она стучалась в мою дверь той ночью, в октябре прошлого года, и ей даже пришлось вызывать охрану, чтобы те пришли и открыли дверь. Позже она рассказала, что очень беспокоилась обо мне. И тогда, сквозь громкую музыку, которую я включил, услышала мой плач.
⠀
Когда они наконец вошли, то увидели, что я сижу на кровати, а передо мной лежит открытый деревянный сундучок. Бумаги разбросаны по кровати. В основном фотографии. Одну из них я настолько крепко сжал в руке, что Фиона еле смогла разжать мои пальцы, чтобы достать ее.
⠀
С фотографии улыбались маленький мальчик и женщина.
⠀
Синтия и Фредди, 6 лет, гласила подпись на обороте.
⠀
***
Она умерла всего за две недели до моего поступления в университет.
⠀
Автокатастрофа. Так внезапно. Теперь я вспомнил. С помощью моего психотерапевта, к которому я хожу последние пять месяцев, я многое вспомнил.
⠀
Помню, как Джим, мой отчим, пытался вообще запретить мне уезжать в университет. Сказал, что не считает это хорошей идеей и предложил мне подумать о том, чтобы вместо этого взять академический отпуск на год. Дать себе время погоревать. Я сказал ему, что со мной все в порядке, хотя и не чувствовал этого. Хотя у меня было такое ощущение, что моя гребаная голова непрочно привязана к телу словно воздушный шарик.
⠀
Что насчет тех недель, проведенных в университете? Они все еще как в тумане. Помню, как пил, слушал музыку и часами сидел, заперевшись в комнате.
⠀
Больше ничего не помню.
⠀
Но у меня есть электронные письма. Все те электронные письма, которые я отправлял на старый мамин адрес. Я не помню, как писал их, но они все там, в моей почте. Напоминание.
⠀
О том, в каком отчаянии я, должно быть, был. Поначалу мне было трудно их читать,но, в конце концов, я справился. Прочитал их все.
⠀
Теперь, перечитывая их, я больше не вижу бред сумасшедшего. Я вижу слова человека, который так сильно скучал по своей маме, что нашел способ убедить себя в том, что она все еще рядом. Слова человека, который пытался защитить себя, но в итоге только причинил себе вред.
⠀
Я больше не собираюсь причинять себе вред.
⠀
Когда моя мама умерла, я собрал все, что у меня было, – все мои чувства и воспоминания, – и запер их в маленьком сундучке. Но такие вещи не выйдет долго держать взаперти.
⠀
Университет согласился сохранить за мной мое место, так что я взял на этот год академический отпуск и разрешил себе потратить это время на скорбь. На общение с психотерапевтом и на прогулки с Джимом и собаками. На улице все еще холодно, но время от времени выдается хороший денек, солнце пробивается сквозь облака и касается моего лица, заставляя меня снова почувствовать тепло.
⠀
Я до сих пор с ней разговариваю. С мамой. Только теперь вместо того, чтобы писать электронные письма, я делаю это вслух. Когда остаюсь наедине с собой, в тишине.
⠀
Я рассказываю ей о своем дне и о том, что я делал. Я рассказываю ей о Джиме и собаках. Я говорю ей, что люблю ее.
⠀
И, хотя ее больше нет с нами, лично мне нравится думать, что, где бы она ни была, она каким-то образом слышит меня.
~
Оригинал (с) Sam Haysom
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
⠀
Перевела Юлия Криницкая специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Комментарии