Мой друг создал нечто, что способно изменить мир. Сейчас я расскажу вам историю о Машине и о том, как наступит конец света.
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
Нам с Гриффином было по 25. Мы не виделись с тех пор, как закончили колледж, но поддерживали общение. Я работал в фирме, занимающейся кибербезопасностью, но вот он никогда не говорил мне, чем занимается. Просто упоминал, что «над чем-то работает».
В тот день я взял выходной на работе, и мы решили увидеться, а именно – пойти в поход с ночевкой. На следующее утро, как только мы проснулись, он рассказал мне о Машине.
– Воу, тут так красиво, – сказал я, выползая из палатки.
– Ты чертовски прав, дружище, – откликнулся Гриффин. За его спиной по небу расползался рассвет, и на фоне красного горизонта он казался темным безликим силуэтом. – Иди сюда, – добавил он, открывая банку кофе.
Я сел рядом с ним на большое бревно, которое мы вчера притащили, чтобы удобнее было отдыхать у костра.
– Хочу тебе кое-что рассказать, – пояснил Гриффин.
– Над чем я работал в последнее время.
– Но ты должен слушать меня внимательно и дать мне слово, что ты никому об этом не расскажешь. Это секрет, который я могу доверить только себе, тебе и Богу.
– Да никому я не расскажу. Кля…
– Нет, не надо мне обещаний и клятв. Просто дай мне слово. Скажи это. Ты никому об этом не расскажешь.
– Я никому об этом не расскажу, Грифф.
– Ладно. – Он отпил из термоса и пробормотал: – Мужчина стоит ровно столько, сколько стоит его слово. Какая-то знаменитость это сказала, вроде бы.
– Чувак, по-моему, это вообще из Библии.
Гриффин коротко рассмеялся:
– Тогда это забавно, учитывая, что я собираюсь тебе рассказать. Вся эта история… заставила меня всерьез задуматься о том, есть ли где-то там Бог. – Он резко замолчал, глядя вдаль.
Почему-то в эту секунду я напрягся и нетерпеливо произнес:
– Сразу тебе скажу – я буду звучать как конченный сумасшедший, я это знаю. Ты подумаешь, что старый добрый Грифф окончательно сбрендил. Но ты потерпи немного. У меня есть доказательство. Я принес его с собой.
– Машину. Вот как я это называю.
– И что делает Машина? – скептически уточнил я.
– Она может… ну, давай я тебе лучше покажу. – Грифф бросился к палатке – оттуда донесся звук расстегиваемой молнии – и вернулся с чем-то, отдаленно похожим на ноутбук. От него провода тянулись к маленькой черной коробочке. Грифф положил эту вещь к себе на колени, а коробочку опустил на землю.
– И на кой хрен ты пер это все с собой? Ты мог бы все показать мне еще у себя дома!
– Мог бы, – ответил Грифф. – Но не хотел. Это изобретение может изменить весь мир, чувак. Если правительство прослушивает наши телефоны, телевизоры и прочие гаджеты, я не хочу, чтобы они об этом знали. – Он нажал на кнопки, и Машина низко загудела. – Через минуту заработает.
– Так для чего она? – снова уточнил я.
– Она может создавать, уничтожать и перемещать материю, – сказал он резко и вдруг протяжно, тяжело вздохнул. Как если бы он очень давно ждал возможности с кем-то этим поделиться.
А мне нечего было ему ответить. Я молчал, потому что не мог ему поверить и в то же время я верил, что он вот-вот что-то мне продемонстрирует – и я никогда этого не забуду. Внутри меня горячей волной разлился страх.
– Ты мне не веришь, – утвердительно заметил Грифф, косо улыбнувшись. – Да я бы и сам себе не поверил, но я тебе сейчас все покажу. – Он погладил черную коробочку так, как хозяин гладит верную собаку.
– Так ты утверждаешь, что эта штука может, аэм, что именно? Создавать что-то из ничего?
Он не переставал улыбаться.
– Да. И уничтожить вещь, превратив в ничто. И она может перемещать материю за миллисекунду – да даже быстрее.
– То есть твоя коробочка нарушает все существующие законы физики?
– Это не «моя коробочка». Это – Машина.
Модифицированный ноутбук издал несколько нетерпеливых сигналов. Грифф что-то напечатал, затем посмотрел мне в глаза. Он больше не улыбался, вид у него был серьезный.
– Вытяни руку, – велел он.
Я послушался и вытянул руку.
Я молча кивнул, чувствуя, как язык прилип к нёбу.
Грифф нажал на кнопку, и в то же мгновение (даже быстрее) я почувствовал что-то тяжелое в руке. У меня отвисла челюсть; все мои мысли, все мои чувства, вся моя адекватность пытались осознать, объяснить, объять то, что только что произошло.
В руке у меня лежало красивое сияющее красное яблоко. Оно появилось из ниоткуда. Не было ни звука, ни дуновения ветра. Это яблоко вообще не существовало секунду назад, и все же сейчас я держал его в руках.
– Вытяни другую руку, – сказал Грифф.
Я не смотрел на него, но был уверен, что его лицо все так же серьезно. Я послушно, как загипнотизированный, вытянул вперед вторую руку и замер, глядя только на яблоко.
Оно вдруг исчезло – и тут же переместилось в другую мою руку. Правда, сложно было назвать это «переместилось». Оно… перенеслось. Телепортировалось. Оно просто преодолело время и пространство так, словно их вовсе не существовало. А спустя пару секунд яблоко исчезло. Просто исчезло вникуда. Грифф его удалил. Навсегда.
Изумление. Восхищение. Ужас. Эти эмоции клубились в моей голове. Я глубоко вздохнул, вдруг осознав, что перестал дышать еще где-то секунд 20 назад.
– Как… – Вот и все, на что мне хватило сил.
– Позже, – сказал Грифф, – позже я объясню тебе, как она работает. Увольняйся. Давай работать вместе.
– Знаю. Ты ошеломлен. Но я предлагаю тебе действительно важную работу. Мы можем улучшить Машину вместе. Еще столько всего можно сделать…
– Но… Мне нужно получить зарплату и…
– Нет, не нужно. Помнишь, я сказал, что Машина может изменить мир? Так вот, зачем тебе нужны деньги? На еду? Машина может создать любую еду, какую пожелаешь. Хочешь новый дом? Машина может построить для тебя дом. Даже освещение можно сделать бесплатно, просто создав генератор, работающий на батарейках, а потом просто менять батарейки каждый день. Хочешь машину? Нужен газ или вода? Чувак, я даже своим банковским счетом не пользовался целый год и вряд ли возьму оттуда хоть цент. Мне это просто не нужно.
Я, точно окаменев, все еще сидел в той же самой позе с вытянутыми руками.
– Ладно, – выдохнул я наконец.
– Ладно? – переспросил Грифф, снова улыбнувшись.
Грифф закрыл ноутбук и положил рядом с собой. Открыл банку с пивом, хотя было еще только 8:30 утра, и посмотрел на рассветное небо. Я смотрел вместе с ним.
– Возможности Машины безграничны, – проговорил он.
– Ты, наверное, много уже чего сделал с Ее помощью, да?
Не знаю, как мне вообще пришло это в голову, но пришло.
– А ты пытался, эм… сделать что-то с человеком?
Грифф искоса посмотрел на меня.
– Ну, сам понимаешь. Пытался удалить кого-то? Или переместить? Или… создать?
Он ненадолго задумался, прежде чем ответить.
– Не уверен, что я мог бы создать человека. Я не очень разбираюсь в тонкостях сотворения живого существа. Но я перемещал самого себя, например. Недалеко, просто в другую комнату в доме. Странное чувство… Но это работает.
Я думал, что Грифф продолжит говорить, но он замолчал. И тогда я осторожно спросил:
– А удалять кого-то пробовал?..
– Нет. – Он отпил из банки. – Но я удалял насекомое. Паука. Он просто исчез, как яблоко из твоей руки. А с человеком я ничего подобного не делал.
От мысли, что он никого не убивал, мне стало легче, но потом я задумался, можно ли вообще считать это убийством. Если удалить человека с помощью Машины, он ведь не умрет. Он просто перестанет существовать. Каждый его атом исчезнет из вселенной, все следы его присутствия в мире исчезнут, превратятся в ничто. Может, это даже лучше, чем смерть, а может быть… может быть, и куда хуже.
А затем я подумал, как Машина может изменить мир. Она могла бы накормить всех голодных. Могла бы излечить рак. Обеспечить всех домом и одеждой. Уничтожить необходимость в транспорте. Очистить воздух. Мгновенно переселить человечество на другие планеты. Мы могли бы заселить всю галактику, даже всю вселенную .
– Мы изменим мир, – сказал я.
– Нет, – поправил меня Грифф, – мы будем править миром.
И эти слова растворились в утреннем воздухе, и мой ужас вдруг обрел форму.
«Машина может уничтожить что угодно, идиот, – подумал я. – Она может – и уничтожит. Конечно, ты по простоте душевной хочешь всем помочь. Но представь, если Машина окажется у террористов. Они по щелчку пальцев смогут уничтожить целый город. Враждебная страна может уничтожить целый континент, если захочет. Черт побери! Какой-нибудь один злобный подонок сможет уничтожить всю Землю. Или Солнечную систему! Или вселенную!»
Эти мысли бились у меня в голове.
Я поспешно отпил кофе. Гриффин отпил пиво. Мы молча смотрели на рассвет.
Но что бы ни произошло дальше, я не мог пока что это остановить.
Не забывайте заходить в наш уютный чатик =)
Еще больше атмосферного контента, который здесь не запостишь, в нашей группе ВК
Перевела Кристина Венидиктова специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия автора. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Комментарии