Мультфильм

В США запечатлели эпизод из жизни животного мира, который выглядит как ожившая сцена из мультфильма Looney Tunes. На одной из загородных трасс койот устроил погоню за дорожным бегуном.

P.S. Если верить Википедии, то птичка эта называется Калифорнийская земляная кукушка

Ferae 

Добрый путник, войди в славный город Багдад, ты своим не поверишь глазам! Ждёт тебя впереди приключений каскад: террористы, песок и Саддам!

Как не вспомнить самую прекрасную Жасмин 90-х - принцессу из диснеевского мультика "Аладдин" и одноименного сериала. Не Гаечка, конечно, но тоже очень хороша. А главное - атмосфера загадочного Востока. аромат специй и магии, коварство и любовь. Всё-таки большинство сказок про западную Европу, и экзотика очень выделалась.

Ещё хотелось бы сказать, что наша Жасмин - самая жасминовая жасмин в мире, и никакие другие жасмин не пережасминят нашу, но увы - экранизация восточной сказки была всего одна, советский фильм "Волшебная лампа Аладдина" от 1966 года, и в нём принцессу звали, как в оригинальной сказке - Будур.

Как же мы могли забыть про самое тёмное из всех порождений ночи? Любой ребёнок 90-х знает фразу "Я ужас, летящий на крыльях ночи!" наизусть! Кряк Лапчатый, Гусёна Крякенштейн, Гога и Зигзаг МакКряк были любимыми герями детства, а Мегавольт, Квага, Стальной Клюв, Доктор Бушрут и Антиплащ - самыми злобными злодеями всех ермен и народов. Позднее я узнал о существовании пародии на ЧП по имени "Бэтмен", но оригинал этот позёр так никогда и не переплюнул.

Песню исполнил, кажется, Мурат Насыров.

И ещё одна заставка - на английском языке.

О, у меня-таки есть что рассказать про дядю, но сперва придётся подать немного предыстории.

"Приключения мультяшек. Как я провёл свои каникулы". Если ваше детство пришлись на 90-е годы, то, скорее всего, у вас была видеокассета с этим мультфильмом. Либо вы смотрели его на кабельном канале. 

Вообще, это склеенные в полнометражку четыре серии сериала о приключении мультяшек. Персонажи - ещё дети, у которых наконец-то закончилась учёба и они готовы предаться "трёхмесячному великолепному несозидательному безделью". 

Мультфильм, без преувеличения, угарный, даже несмотря на то, что... вы скорее всего не вполне знали, о чем там на самом деле шла речь. В своё время, мультфильм распространился в единственном переводе от знаменитого Алексея Михалёва. Так-то он хороший переводчик, в эпоху зарождения рынка VHS у нас в стране он переводил (и круто переводил!) многие известные и до сих пор популярные фильмы. Но именно с этим мультфильмом он конкретно не справился и выдал в результате кучу отсебятины.

Михалёв отлично переводил комедии, прекрасно передавая шутки и юмор, построенные на играх слов и всяких идиомах. И от того мне тем более неприятно было смотреть этот мульт в его переводе. Он, можно сказать, старался, выдумывал на ходу реплики, которые даже стали популярны и любимы у зрителей (многие зрители до сих пор вспоминают свина которого звали дядя Вонькис, но в данном случае, я рассказываю не про этого дядю )) ), но тем не менее, огромную часть текста в мультфильме он просто выдумал, даже минимально не передав огромное количество смысла и шуток, которые были заложены авторами в мультфильм.

Откуда я это знаю? Я чувствовал, что в переводе Михалёва много отсебятины, потому я сам взялся перевести его для своих друзей. Было это где-то в конце 2010-х, лавры Гоблина не давали мне покоя. И хоть английский я знал не очень крепко, но старался как мог! В фильме куча песен, которые мне пришлось перевести в рифму, с сохранением смысла и ритма. Много идиом и отсылок тоже пришлось тщательно "обработать напильником", чтоб они были понятны зрителям. Английский я только-только начал изучать, в переводе наверняка допустил какие-то ошибки, но даже со всеми этими ошибками мой перевод адекватнее, чем перевод Михалёва, в этом я уверен!

Но увы, сейчас от моих трудов осталась только раздача моей звуковой дорожки на рутрекере. Раздача мультфильма с моей озвучкой модераторами удалена, потому что "а зачем она, если есть в переводе Михалёва?", представляете мою боль-дырка-задница? )))

Так, а при чём тут вомбаттский ивент? А вот при чем. Вот отрывок, там персонажи Бастер и Бабси, кролики, устроили войнушку на водяных пистолетах и вошли в такой раж, что чуть не затопили целый город. И вот какими словами заканчивается эта игра. Сперва отрывок на английском, затем в озвучке Михалёва.

И вот при чём тут дядя, спросили бы мы Михалёва, если б могли? А он бы нам не ответил, так как во-первых, его с нами давно нет, а во-вторых, он и сам не понял, просто перевёл как есть. А вот я могу вам ответить. В данном случае, нам попалось то самое идиоматическое выражение, "Say uncle!" Которое можно расширенно перевести как "А ну говори "Дяденька, простите!" Это выражение американцами используется в моменты, когда нужно заставить собеседника принять поражение, попросить о пощаде, признать проигрыш. То есть кролик спрашивает: "Сдаёшься?", и крольчиха отвечает: "Сдаюсь!". 

Казалось бы, в огороде бузина, а в Рязани дядя, но даже хорошие переводчики не справляются с такими вещами. 

С другой стороны, в то время, когда Михалёв переводил этот мульт, википедии или urban dictionary даже не существовали, потому сейчас, когда любая справочная инфа на расстоянии пары-тройки кликов (если только интернет не заблокирован), переводчикам фильмов работается проще. Наверное.

А что касается возможности посмотреть мульт сейчас, то на руторе, например, есть хорошие dvd-рипы. В основном с озвучкой Михалёва, но так же есть и в неплохом дубляже от ZeroVoice. А ещё можете на рутрэкере качнуть мою звуковую дорожку и подключить её отдельно к мультфильму, нынешние плееры позволяют такое. Раздача это не моя, но мне будет приятно, если ещё кто-нибудь заценит.

Художник показал, как создавал фигурку кабана Пумбы из мультфильма "Король Лев". Однако есть один нюанс. Автор решил сделать из кабана зомби.

Источник: youtube.com

Именно такой заголовок у книги австралийской писательницы Ruth Park. Точнее сказать это целая серия книг, которые стали настоящей классикой детской литературы в Австралии. Признавайтесь, кто читал?
Хотя это не только книги, Укранимафильм в 1990 году выпустили мультфильм под названием "Бестолковый вомбат". Ссылка на ютуб версию будет в конце поста.
А про что же книга? Она про не очень умного вомбата, который захотел найти лучшего друга, чтобы вместе с ним накопить денег на велосипед и отправиться в путешествие, ведь у него самого нет денег и родных тоже нет, как в общем-то и друзей, которые бы могли ему помочь. Ну а дальше он отправился на поиски того самого лучшего друга и разумеется на этом пути его ждёт множество приключений.

Собственно вот так и началось приключение Бестолкового вомбата.

P.S. как и обещал, вот мультфильм.

Всем хорошего дня! До новых встреч.

Предлагаю это узнать из диалога Алисы и Герцогини из советского мультфильма "Алиса в Стране Чудес" 1981 года

Шить не шью, вязать не вяжу, рисовать и лепить не умею.

Поэтому расскажу про то что мне близко.

Про мультики!

Знакомьтесь.

Молния Маккуин.

Молния Маккуин (англ. Lightning McQueen) (настоящее имя — Монтгомери Маккуин (сокращённо Монти) (англ. Montgomery McQueen)) — вымышленный антропоморфный гоночный автомобиль и главный герой франшизы Pixar «Тачки». Появлялся в мультфильмах «Тачки», «Тачки 2» и «Тачки 3», а также в мультсериалах «Байки Мэтра», «Тачки на дороге». Молния также является играбельным персонажем в каждой из частей видеоигр Cars. Молния Маккуин — лицо бренда «Тачки» и популярный талисман Disney.

Молния — профессиональный гонщик в гоночной серии «Кубок Поршня», реальным прототипом является серия Кубка NASCAR. Он завоевал 7 кубков в 2006-2016. В «Тачках 2» он участвует в Мировом Гран-при, мероприятии, продвигая новое топливо под названием «Аллинол». В конце «Тачек 3» он ненадолго берёт на себя роль главного механика и наставника Крус Рамирес, прежде чем вернуться к гонкам.

В мультфильмах Молния спонсируется «Ржавейкой» и имеет наклейки своего спонсора. Он не основан на каком-либо автомобиле, ведь Маккуин является собирательным образом, но больше всего у него черт от Chevrolet Corvette C6 и Dodge Viper. Его кузов окрашен в красный цвет с жёлтыми и оранжевыми наклейками с молниями с его гоночным номером по бокам. Его внешность меняется, но в целом сохраняет тот же образ. Молния ненадолго показан без краски или наклеек в «Тачках 3».

Дизайн персонажа

Дизайн Молнии Маккуина вдохновлён автомобилями NASCAR Generation 4; однако у него пышный кузов выглядит, как у Plymouth Superbird и Dodge Charger Daytona..

Его выхлопные трубы происходят из Dodge Charger 1970-х годов, но с четырьмя (по два с каждой стороны) вместо двух с одной стороны или по одному с обеих сторон. Его кузов основан на дизайне Ford GT40, Chevrolet Corvette и Dodge Viper с элементами кабины Porsche 911 1990-х годов. Также Молния имеет окраску, очень напоминающую Chevrolet Corvette 1960 года. В «Тачках 2» он получает новый кузов, напоминающий Dodge Viper GTS ACR.

Первоначально его номер был 57, что является отсылкой к году рождения Джона Лассетера, но был изменён на 95, ссылаясь на год выхода первого фильма Pixar «История игрушек». Звуки двигателя Молнии эмулируют автомобили 4-го поколения в «Тачках», смесь COT 5-го поколения и Chevrolet Corvette C6.R в «Тачках 2» и 6-е поколение в «Тачках 3».

Ну и я был бы не я, если бы на этом закончил, поэтому...

«Тачки» (оригинальный саундтрек) — саундтрек к одноимённому мультфильму Disney/Pixar 2006 года, выпущенный 6 июня 2006 года Walt Disney Records. Девять песен из саундтрека исполнили популярные и современные артисты. Стили этих песен варьируются между попом, блюзом, кантри и роком. Остальные одиннадцать композиций — оркестровая музыка, написанная и дирижированная Рэнди Ньюманом. Саундтрек был выпущен за три дня до выхода фильма в кинотеатрах.

На 49-й церемонии вручения премии «Грэмми» саундтрек был номинирован за лучший саундтрек-альбом, в то время как версия «Route 66» Джон Мейер также была номинирована на лучшее сольное вокальное рок-исполнение, «Our Town» получила премию за лучшую песню, написанную для визуальных медиа.

«Our Town» — песня, использованная в мультфильме «Тачки». Она была написана давним композитором Pixar Рэнди Ньюманом и записана Джеймсом Тейлором.

Песня представляет собой балладу, которая рассказывает об экономическом упадке вымышленного города Радиатор-Спрингс после создания трассы I-40.

На 49-й церемонии вручения премии «Грэмми» (проведённой 11 февраля 2007 года) песня одержала победу в номинации «Лучшая песня, написанную для визуальных медиа. На 34-й церемонии вручения премии Энни мультфильм одержал победу в номинации «Лучшая музыка в анимационном полнометражном фильме. Песня также была номинирована на премию «Оскар» за лучшую песню к фильму, но проиграла песне «I Need to Wake Up» из фильма «Неудобная правда».

Ну и сама композиция.

На этом разрешите откланяться!!!

С вами был dewqas.

честно спиздил с реактора вместе с тэгами.

+ бонусный видосик нашёл на странице автора

https://vk.com/clip-196555743_456239397

Мы с Sanyendis вам ещё своих переводов принесли. Это не совсем обычный рассказ: я наткнулся на YouTube на мультфильм "The Pine Creepers" (ссылку оставлю внизу); очень понравилась анимация, да и рассказчик говорил так складно, что захотелось перевести эту историю. 

Спасаясь от жары, ребята решили отправиться с ночёвкой в лес; вот только старожилы поговаривают, что в окрестностях периодически пропадают люди.

Вычитка: Thediennoer (Sanyendis).

Я никогда не забуду лето 1995 года. В том году мне как раз исполнилось тринадцать, а июль обещал стать одним из самых жарких в истории. В нашем доме на озере Мичиган, в котором я вырос, кондиционера не было. Как правило, это не вызывало никаких проблем. Ночью с озера дул прохладный ветерок, так что хватало открытого окна, чтобы не мучиться во сне от жары. Но только не в то лето.

Спасаясь от жары, мы с парой друзей решили отправиться в поход с ночёвкой. Джорджи Бейкер, Огги Макклейн и я. Думаю, нам просто нравилось проводить время вместе. Мы держались друг друга, и жизнь уже не казалась таким дерьмом.

Не помню точно, как мы с Джорджи познакомились. Мы жили в маленьком городке, наши дома стояли на одной улице, и мы всё делали вместе. Мне казалось, будто он всегда был моим лучшим другом.

Огги обычно казался тихим ребёнком, но всё менялось, когда мы собирались вместе. Как-то раз он орал так громко, что нас выгнали с заднего двора. В пять утра папе надо было вставать на работу, и наш пронзительный смех мешал ему отдыхать.

Мы иногда тусовались на небольшой полянке в сосновом лесу за домом Джорджи. Именно там мы решили разбить наш лагерь. Неподалёку стоял ржавый «Бьюик». Я часто гадал, кому принадлежала эта машина – то бишь до того, как стать частью леса? Вспоминая о тех событиях сейчас, я задаюсь вопросом: как «Бьюик» вообще там оказался, как смог проехать через деревья?

Мы выбросили битое стекло и сигаретные окурки, оставленные соседскими ребятами, и обустроили костровище из колёсного диска, который сумел оторвать Джорджи. На закате комары кусались особенно безжалостно. Землю под деревьями покрывало толстое одеяло сухих колючих иголок. Надо сказать, больше, чем ходить босиком по опавшей хвое, я ненавидел только звук, с которым на неё опускалась нога. На самом деле, на той полянке было не так уж и уютно, но, по крайней мере, довольно уединённо. Остальной мир остался достаточно далеко, чтобы мы могли смеяться ночь напролёт и никому не мешать.

Джорди стащил у отца немного тепловатого пива из ящика в подвале. Четыре бутылки, которые мы поделили между собой. Не слишком много – не думаю, что мистер Бейкер заметил бы пропажу. Сейчас я не большой любитель выпить, но стоит мне открыть бутылку пива, как его запах словно возвращает меня в ту ночь.

Время летело быстро. Мы разожгли костёр, а потом долго болтали ни о чём и обо всём на свете. Глоток пива, должно быть, ударил Огги в голову – мы ещё не допили и первую бутылку, как он заполз в палатку и завалился спать. Нам больше достанется, подумали мы.

В какой-то момент Джорджи вспомнил историю о Пайке Листере. В школе он учился на два класса старше меня, да к тому же, похоже, пару раз оставался на второй год. Пайк был довольно крупным парнем, и все его боялись. В пятницу, в ноябре прошлого года, его, как обычно, оставили после уроков. Тогда его видели в последний раз.

Поиски длились несколько недель, но безрезультатно. Поговаривали, что он, верно, просто сбежал из дома, или, может, утонул в озере… Но Джорджи в это не верил. Затаив дыхание, я слушал, как он пересказывал слова своего отца. Тот говорил, что в этих местах подобное происходит уже не в первый раз. Ещё в семидесятых бесследно исчезло четыре человека, а сейчас местные клялись, будто видели в окрестных лесах бледных длинноруких существ с большими глазами, ползающих на четвереньках. Сосновые ползуны – так Джорджи их называл. Он предположил, что именно это и случилось с Пайком. Должно быть, его схватили сосновые ползуны.

Я отшутился и быстро сменил тему. Мы подбросили в костёр ещё пару веточек и отправились спать. Кто-то один мог устроиться на заднем сидении «Бьюика», а второму пришлось бы делить палатку с Огги. Назвать её двухместной – означало сделать ей комплимент. Я с неохотой согласился пойти спать в палатку – или, по крайней мере, постарался, чтобы Джорджи подумал, что я делаю ему одолжение. Я никогда не признался бы в этом, но все эти разговоры о ползунах меня немного напугали. Я готов был терпеть храп и тычки Огги, только бы не пришлось оставаться снаружи одному.

Если они смогли забрать Пайка Листера, что уж говорить о нас?

Не знаю точно, в котором часу я проснулся. Рассвет ещё не наступил, и сначала я просто лежал, слушая шорох дождя снаружи. Капли ровно шуршали по стенкам палатки. Вскоре я почувствовал, что выпитое пиво, определённо, просится наружу. Покопавшись в рюкзаке, я достал фонарь и вышел наружу.

Дождь немного охладил воздух, и на ночной лес опустилась приятная свежесть. Сквозь облака, затянувшие небосвод, не пробивалось ни единого лучика света – я не видел ни луны, ни звёзд. Но потом глаза начали привыкать к темноте, и я заметил это – что-то поблёскивало в свете фонаря на границе поляны. Тусклые блики, мерцавшие, когда вздрагивал фонарь в моей руке. Только через пару секунд до меня дошло, что именно я вижу.

Глаза. Они следили за мной.

Я не мог толком разглядеть, кому именно они принадлежат. Но я знал, что это пришли они… сосновые ползуны.

Мы смотрели друг на друга, и я чувствовал, как пульс отдаётся в ушах барабанной дробью. Не отводя взгляда, я начал осторожно пятиться назад. Мне хотелось развернуться и броситься бежать, но я делал шаг за шагом, выверяя каждое движение. Быстро, как только мог, но стараясь производить как можно меньше шума, я вернулся в палатку. Может, если я буду лежать тихо, как мышка, эти твари просто уйдут?

Я хотел было разбудить Огги, но подумал, что он может перепугаться и привлечёт к нам внимание.

Секунды шли.

Ничего.

Только шелест деревьев и спокойный шум дождя.

Когда я начал уже думать, что, наверное, мне просто всё показалось, вдруг послышался знакомый отвратительный звук. Хрустела опавшая хвоя. Кто-то ходил возле палатки. А Джорджи спал там, снаружи, совсем один. Я успокаивал себя мыслями, что он не проснётся, что в «Бьюике» ему безопаснее, поэтому я должен оставаться в палатке и не производить ни звука.

Я лежал так и прислушивался, наверное, целую вечность. Я был слишком напуган. Я так и не разбудил Огги, не позвал Джорджи… Не сделал ничего.

Шли часы, и я, должно быть, в конце концов задремал. Меня разбудило чириканье птиц, сквозь стенки палатки пробивались лучи рассветного солнца. Собравшись с духом, я вылез из спального мешка, растолкал Огги, и мы выбрались наружу. В глубине души я боялся, что сосновые ползуны всё ещё нас поджидают, но нет, никого не было видно.

Подходя к «Бьюику», я почувствовал, как от страха желудок подкатывает к горлу. На заднем сидении никого не было. Джорджи, казалось, только что ушёл.

На обратном пути я говорил себе, что он, наверное, просто рано встал и захотел выспаться в нормальной постели. Но и дома его тоже не оказалось. Мы ждали весь день, но он так и не вернулся.

К вечеру его искал уже весь город. Я так и не сказал никому о том, что видел, даже Огги. Мне всё равно никто бы не поверил. Но события той ночи раз за разом прокручивались в моей голове.

Я никогда не забуду лето 1995 года. Лето, когда пропал Джорджи Бейкер.

Пожалуйста, не стесняйтесь оставлять отзывы о самом рассказе и о качестве перевода: нам очень важна обратная связь. Ну и минутка саморекламы: завтра на нашем канале в ТГ выйдет продолжение истории о скилеваках (это такие монстры, напоминающие верхние половинки скелетов, с крыльями летучей мыши на лице и "ногами", составленными из глаз мертвецов), а в пятницу - перевод рассказа Nelke "Глаза" (о том, к каким последствиям могут привести одиночество и неосторожное любопытство). Заглядывайте, нам будет приятно.