Соавтор данного перевода @Daliya, также она нашла эту историю, огромная ей благодарность❤
Автор в детстве получила в подарок от бабушки семейную реликвию - чайный сервиз, и она его берегла, как память о бабушке. По семейной традиции автор любила устраивать для гостей чайные вечеринки и пить чай из этого сервиза со вкусняшками. Однажды сервиз пропал после визита сестры мужа с дочерью. Муж сначала убеждал автора, что она сама куда-то его дела, но потом выяснилось, что он подарил его своей племяннице во время их визита. Автор потребовала вернуть ей украденный сервиз, иначе она напишет заявление в полицию, и решила развестись с мужем, который так наплевательски относится к её семейным ценностям.
Когда мне было 5 лет, моя бабушка подарила мне чайный сервиз - семейную реликвию, которую ей подарила её мама. У бабушки не было дочерей, и из всех её 11 внуков я была единственной внучкой, поэтому сервиз достался мне. Я не знаю, сколько он может стоить и можно ли его продать, но этот сервиз очень дорог мне, как память о моей бабушке. Все 28 лет я бережно пользовалась им и хранила, как память о ней, и в будущем я хотела подарить его своей дочери или внучке. Мой муж также знает об истории сервиза и насколько он мне дорог.
Сестра моего мужа и её семья остановились у нас на неделю. Каждый раз, когда к нам приезжают гости с девочками, я достаю свой чайный сервиз и устраиваю чайную церемонию. Я готовлю сэндвичи, булочки и печенье, как это делала моя бабушка, она устраивала что-то наподобие 5 o’clock tea, как в Англии. Я также люблю устраивать чайные вечеринки, и сестра моего мужа и её дочь всегда в них участвовали, так же как и в этот раз.
Через пару недель после того, как сестра мужа и её семья уехали, я решила устроить чайную вечеринку для своей подруги и её дочерей. С утра я начала готовить сэндвичи и печенье, и когда я хотела достать из шкафа сервиз, я открыла шкафчик, но он был пуст! Я всегда храню свой сервиз в одном и том же месте! Я мою его после каждого использования и убираю до следующей вечеринки. Я была очень зла, так как не понимала куда он мог деться, и я так и не смогла его найти.
Много дней я переворачивала наш дом в поисках моего сервиза. Я залезла во все шкафы, ящики, заглянула в каждый угол, и посмотрела везде, где только могла. Мой муж даже помогал мне в поисках. Он говорил: «Не могли же у сервиза отрасти ноги, чтобы он сам куда-то ушёл. Нужно просто успокоиться, и он найдётся». Это выбесило меня больше всего! Муж знал, где мой сервиз, но всё это время притворялся, что это я его куда-то дела. Он видел, как мне было больно, и успокаивал меня, обещая купить мне новый сервиз. Как будто бы новый ширпотреб сможет заменить сервиз моей бабушки!
Через пару недель, муж принёс домой дешёвый сервиз из супермаркета Walmart. Я выкинула его в мусорку. Можете называть меня неблагодарной, мне плевать. Дешёвый кусок фарфора из первого попавшегося магазина не сможет заменить набор моей бабушки, который передавался из поколения в поколение! Даже если бы это был дорогой набор (нет), никакой другой набор во всём мире не заменит мне сервиз моей бабушки.
Позже я услышала, как мой муж говорил по телефону. Он сказал своему собеседнику, чтобы, когда мы приедем, они спрятали его, и чтобы собеседник сказал Мелли не проболтаться про него, так как я всё ещё расстроена из-за его пропажи. Муж не говорил слова «чайный набор или сервиз», но я сразу же поняла, о чём они говорили! Я зашла в комнату, пока он ещё разговаривал, и назвала его вором! Он выглядел, как олень в свете фар, сбросил звонок и начал оправдываться. Мне было похер. Я сказала ему, чтобы он вернул мне мой сервиз.
Его сестра позвонила мне, я и её обозвала воровкой! Я сказала ей вернуть сервиз в том же состоянии, в котором она его украла, иначе я напишу заявление в полицию. После чего я бросила трубку. Мой муж пытался оправдываться, он говорил, что чайные сервизы - это игрушки «для маленьких девочек», что его племяннице очень понравился мой сервиз, и что он всё равно хотел попросить меня подарить сервиз его племяннице, и типа какая разница, что сейчас он уже у неё. (Замечание от переводчика: Этот олень распланировал, что детей у ТС с ним не будет, и что сервиз нужно подарить племяннице). Муд сказал мне, что я уже большая девочка, чтобы играть с чайными сервизами как ребёнок, и пора бы уже повзрослеть. Он сказал, что я незрелая личность, и сервиз ничего не значит, это просто игрушка. Что он имел ввиду: если сервиз ничего для него не значит, то и для меня не должен, и по его логике я должна забить на эту ситуацию и отдать сервиз его племяннице.
На следующий день я не только пошла в полицию и написала заявление, но и позвонила своему брату, который живёт в том же городе, что и сестра мужа, и попросила его забрать мой сервиз. Что он и сделал.
После этого мой муд был в ярости и не переставал меня оскорблять на протяжении двух дней. Но его поведение изменилось, когда однажды он вернулся домой и увидел, как я собираю свои вещи. Он украл у меня, притворялся, что это не он, газлайтил, оскорблял меня всё это время, и теперь имеет наглость извиняться и говорить, что он очень сожалеет о произошедшем, и что он надеется, что мы можем всё уладить. Но когда я смотрю на него, я вижу лишь вора, лжеца и не заслуживающего доверия человека, которому плевать на меня и мои чувства.
Мои братья завтра будут у нас дома, чтобы помочь мне с переездом и забрать все мои вещи за один раз, так как я не доверяю своему уже бывшему мужу, ибо я сомневаюсь, что когда-либо увижу свои вещи, если оставлю их у него. Развод и всё остальное можно будет решить в суде.
Он сказал, что я мудачка, так как развожусь с ним из-за игрушечного сервиза. Но дело не в сервизе, а в отношении данного человека ко мне, к моей семье и к моим чувствам. Это не просто сервиз. Это сервиз моей бабушки. Он принадлежал ей, и теперь принадлежит мне, и это моя память о ней. Каждый раз, когда я устраиваю чайные вечеринки, я вспоминаю о бабушке, о маме и других девочках и родственницах, и всех тех счастливых моментах, которые мы с ними провели во время наших чаепитий. Бывший муж хотел украсть у меня часть моей памяти и часть меня, когда украл мой сервиз и отдал своей сестре.
