Userpic "Shine"

Сохраняй посты, комментируй и ставь оценки

Группа моего варгейма: https://vk.com/hammer_of_doom
Потерянное наследие USSF было заново переоткрыто Сынами Солнца в первые десятилетия после Второго Падения.
Основой новой армии постапокалиптических пустошей послужила уже зарекомендовавшая себя серия скафандров Артемис, как самая распространенная.
Но, как и все остальные скафандры, они не были рассчитаны на работу в земных условиях, поэтому потребовали значительной доработки.
С помощью лучших инженеров и механиков в шлем были внесены следующие изменения:
• Двойные оптические модули сохранены и доработаны: теперь они оснащены термостойкими фильтрами, позволяющими видеть сквозь пламя, дым и газовые облака. УФ/ИК-сенсоры перенастроены для работы при температурах до +300°C
• Дыхательный блок — полностью переработан и упрощен. Вместо полностью замкнутого цикла дыхания с регенерацией CO₂ были добавлены многоступенчатые фильтры с системой принудительной подачи кислорода в экстремальных ситуациях.
Именно из-за этого блока шлем приобрел свой знаменитый «птичий клюв». Хотя когда-то давно ходили слухи, что Сыны просто не умеют пользоваться более развитыми технологиями.
В любом случае, все, кто сталкивался с орденом Сынов, сразу вспоминают этот шлем — ведь модель «Жар-птица» стала не просто элементом снаряжения, а символом самого ордена.
Продолжаю мучить нейросеть Grok (это та, которой заведует Илон Маск).
Я попросил Грока перевести свой рассказ "Лосьоны Сатаны" (первый рассказ из цикла "Новенькая") с русского на английский.
Заодно я спросил, понял ли Грок, о чем там речь. И он понял! Вот что говорит:
Содержание и мнение:
Рассказ — это яркая, саркастично-юмористическая зарисовка о школьной жизни с элементами подросткового бунта, авантюризма и черного юмора. История крутится вокруг Новенькой — харизматичной и дерзкой героини, которая зарабатывает, продавая одноклассникам лосьон из собственной слюны, выдавая его за чудо-средство от прыщей. Через призму ее действий и реакций окружающих раскрываются темы подростковой иерархии, лицемерия, жажды признания и своеобразного предпринимательства. Вторая часть, дневниковая запись, добавляет глубину персонажу Новенькой, показывая ее внутренний мир — смесь цинизма, амбиций и уязвимости.
Рассказ вызывает смешанные чувства: он одновременно забавный, абсурдный и слегка тревожный. Новенькая — антигероиня, которая вызывает восхищение своей наглостью и в то же время отталкивает своими методами. Динамика с одноклассником, которому она отдала флакон бесплатно, намекает на потенциал для развития их отношений, добавляя эмоциональную нотку.
Жанр:
- Подростковая проза с элементами черного юмора.
- Социальная сатира, высмеивающая школьные реалии и потребительское поведение.
- Элементы панк-литературы (бунтарский дух, антигерой).
Спасибо за ваш рассказ — он действительно цепляет!
Я не силен в английском, поэтому не могу оценить качество перевода, тем более художественный текст. Вроде бы неплохо, Грок переводит даже сленг и оформляет диалоги на манер западной fiction. Однако я не мог не заметить ТАКОЕ:
Оригинал:
– Ну ты еврейка, – сказал я, отсчитывая деньги.
Она улыбнулась, видимо, сочтя это комплиментом.
Перевод:
“Well, you’re quite the businesswoman,” I said, counting out the money.
She smiled, apparently taking it as a compliment.
“Как тебе такое, Валерий Муллагалеев?!” Elon Musk said :)
Есть и неоднозначные моменты, попахивающие потерей оттенков стилистики. Например:
К новой девчонке приглядывались все. Некоторые – особенно пристально. Среди некоторых был и я.
Everyone was sizing up the new girl. Some — especially closely. I was one of those.
Я нарочно использовал слово "некоторые" дважды (так звучит забавнее, на мой взгляд), но в переводе использованы разные слова. Не знаю, грамотно ли по-английски сказать "one of some"...
Если кто-то хорошо шпрехает инглиш и хотел бы полистать текст, указать на казусы или просто ошибки перевода, то здесь в телеге ссылка на гуглдок с возможностью делать примечания (англ. и рус. версии рассказа).
Он пришёл к ней такой радостный, такой воодушевлённый.
– Дорогая! – торжественно начал он. – Помнишь, ты всё время жаловалась, что из-за моей работы мы так мало времени проводим вместе, совсем отдалились друг от друга…
На этой фразе у «дорогой» слегка приподнялась бровь. Лицо приобрело тревожное выражение.
– Ну так вот! Всё! – его лицо расплылось в счастливой улыбке.
– Что «всё»? – тихо спросила она.
Во взгляде появилось ещё больше тревоги и напряжения.
– Я ушёл от той, которая не давала нам радоваться обществом друг друга в полной мере.
Она непонимающе на него посмотрела.
– Я уволился с работы. – пояснил он, решив видимо, что «любимая» до сих пор не поняла, что он пытается ей донести.
– Я это уже поняла. – сказала она, мрачно на него посмотрев.
Он разочарованно вздохнул. Совсем не такой реакции он ожидал.
Он-то думал, она сейчас кинется ему на шею, завопив от радости и скажет: «Да, дорогой! Наконец-то я не буду тебя ни с кем делить! Какое счастье!»
Но она только молчала и смотрела на него колючим, холодным взглядом.
– Послушай, – сказал он. – ничего ведь страшного не случилось. Ты боишься, что нам не хватит денег? У меня на счетах хорошая сумма. А на работе я себя прекрасно зарекомендовал. Отдохну пол годика и меня с радостью примут в любую фирму по моему профилю.
– А до этого пол года ты собираешься сидеть дома? – спросила она.
– Почему сидеть? Мы поедем путешествовать! Ты же мне всё время говорила, что мечтаешь путешествовать. Ну вот, поехали!
– Что за глупости ты несёшь? – сердито сказала она. – Какие путешествия? Да ты посидишь месяца два дома и ни одной фирме уже не будешь нужен! Сейчас жесточайшая конкуренция. Как ты не понимаешь! А ты вот так просто взял и ушёл в никуда! Своим необдуманным поступком ты зарубил свою карьеру на корню! – воскликнула она.
– Дорогая, ты волнуешься за мою будущую карьеру, это так приятно. – он улыбнулся. – Но уверяю тебя, всё будет в порядке. Никаких проблем не возникнет. Наоборот, я отдохну, наберусь сил и с новыми силами возьмусь за более высокие вершины!
– Ага, удачи! – с сарказмом сказала она и начала собирать вещи.
– Ты куда? – спросил он растерянно.
– Я ухожу от тебя. – просто сказала она.
Он стоял и смотрел, как она собирает вещи, доставая их из шкафа и напихивая в красный чемодан. Она очень торопилась. У неё даже на лбу выступил пот, вот как она торопилась.
Наконец чемодан был забит под завязку, закрыт и она направилась с ним к выходу.
Там она надела красные, лакированные туфли, накинула белоснежное пальто и, открыв дверь, вышла из квартиры, катя за собой свой под завязку набитый чемодан. Вышла, не удостоив его и взглядом.
«Вот и пойми, что им надо, этим бабам!» – подумал он с лёгкой досадой.
Затем отправился в свою комнату и включил ноутбук. Зайдя на сайт с билетами, он немного подумал и забронировал одно место на самолёте, летящем в Австралию.
Губы его расплылись в счастливой, безмятежной улыбке.
***
– Что всё это значит? – недовольно спросил парень с чёрными, как смола, глазами.
– А что не понятного? Закончилась наша лафа! – сердито проговорила девушка. – Этот идиот решил поехать путешествовать!
– А ты что же не поехала с ним? – спросил парень.
– Ну как я могла. Я же тебя люблю. – сказала девушка.
– И что мне твоя любовь? Жить мы на что будем? – спросил парень с раздражением. – Моей зарплаты не хватит на нас двоих. А этот твой нам неплохо помогал, покрывал половину расходов. Ищи нового, если хочешь прежнего уровня жизни.
– Сэм, подожди! Я не хочу, не хочу больше никого искать и обманывать. Давай закончим с этим. Давай будем жить вместе как все нормальные люди. Ты будешь работать, а я…
– А ты что? – его глаза стали колючими и злыми. – Будешь сидеть на моей шее? Я как-то не в восторге от такой перспективы.
– Нет, не буду. Я пойду работать. – сказала она.
– Ты? Кем? – он усмехнулся.
– У меня хорошее образование. Найду неплохую работу.
– Ну вот как найдёшь, приходи. – сказал он и, взяв чемодан девушки, выставил его за дверь. – Ну, давай, иди. Не трать моё время почём зря.
– Как ты можешь так со мной поступать?! – спросила она, с болью в глазах глядя на него.
– Детка, давай не будем выяснять отношения. Разойдёмся мирно. – он с притворной добротой улыбнулся.
– Да пошёл ты! – сказала она и выбежала из квартиры, оглушительно хлопнув дверью.
...Девушка бежала, не разбирая дороги. Бежала, сама не зная куда. Бежала, пока были силы. Впрочем, сил должно было хватить надолго. Ведь руки её были свободны от ноши. Её красный чемодан остался одиноко лежать у двери чужого дома. А тяжёлый камень на сердце не казался таким тяжёлым, пока она бежала…
***
– Кофе? Чай? Воду? – спросила стюардесса.
– Кофе. – сказал он.
Девушка подала стакан кофе и сэндвич.
Он попробовал сэндвич, который показался ему как никогда вкусным.
Впрочем, этот бутерброд был совершенно обычным. Он совершал много перелётов по работе и всегда в самолётах подавали такие перекусы.
Он сделал глоток кофе и тот тоже показался ему каким-то особенным на вкус.
«Жаль, что я не решился сделать это раньше». – подумал он и с улыбкой посмотрел в окно самолёта на проносящиеся мимо облака.
Устало светит лампа. Старинные картины висят чуть наискось. На столе разбросано несколько толстых блокнотов. У края стола лежит ручка. Это комната писателя.
Днём это всего лишь комната. Маленькая, даже тесноватая, комната. Пол пространства здесь занимает большой книжный шкаф. Ещё половину письменный стол. А посередине вырезано маленькое окно, через тонкое стекло которого писатель любит смотреть на мир.
Так вот, днём это всего лишь комната. Зато ночью здесь происходят интересные вещи.
Ночью по столу скачут фиолетовые пони, а из тонкой щели, образовавшейся в стене, вылетает маленькая фея. Это Муза писателя.
Она подкрадывается к нему и что-то тихо шепчет на ухо. Писатель сидит за своим письменным столом и задумчиво крутит в руках листок бумаги.
Иногда он хитро прищуривается и складывает из листа бумаги маленький самолётик. Этот самолётик он пускает по комнате. Самолётик летит, а фиолетовые пони с удивлением следят за этим странным и неизвестным им объектом.
Затем писатель берёт свою ручку и выводит на листе бумаги замысловатые буквы. Чёрные или фиолетовые. Это не так важно. Автор пишет…
А самолётик между тем плавно опускается вниз, возле шторы, и замирает.
В это время маленькая фея продолжает шептать писателю заветные слова. Взмах, ещё взмах… как торопливо выводит он буквы. На листе бумаги выводится целая жизнь.
Несколько часов может так писать автор. Иногда до самого утра, пока Муза не залетит обратно в щель.
Темно и грустно становится тогда в комнате.
За окном день, а в комнате темно.
Нет больше того волшебного света, который лился на листок бумаги, нет Музы, которая шептала свои заветные слова, нет пони и даже самолётика… Ничего нет. Всё исчезло.
Писатель бросает ручку на стол и торопится поскорее выйти из комнаты. Нет, он не идёт в спальню, чтобы провалиться в глубокий сон. Он идёт на кухню и делает себе крепкий кофе без сахара. Выпивает две чашки и идёт гулять.
«Как чудно на улице». – думает он.
Широким шагом рассекает творец мостовую, оставляя на ней лёгкий след. Свой след. Золотые нити дождя спешат за ним. И бродячие собаки, которые признают в нём своего вожака. Он свой. Ему можно доверять.
Когда-нибудь он напишет о них поэму, либо повесть. Не суть важна. Они глядят ему вслед своими синими глазами и верят, что он напишет. Ведь он сам им это обещал, а он не умеет врать.
Через несколько мгновений капли дождя смоют лёгкий след на мостовой, собаки разбегутся кто куда. Писатель вернётся в свой тихий, скромный домик.
Повернётся в замочной скважине ключ. Писатель прошагает к дивану и упадёт на него. Мягкая подушка. Большая. Тёплая ладонь. Горячие пальцы.
Писатель засыпает. А за окном в это время трещат электрички, воркуют голуби и лают бродячие собаки, тараща свои синие глаза на прохожих.
Так мало времени, так мало…
Я жду тебя, ты ждешь меня…
Тебе о многом рассказала
В мельканье скорого огня…
Смотрел ты на меня с тоскою,
Ты мучил сердце, душу мне…
Не можем вместе быть с тобою…
Ты растворяешься в огне…
И вновь несемся, дико плача,
И встречи с нетерпеньем ждем…
Прости, не может быть иначе…
Предрешено мне быть дождем…
Мгновенье сна невозвратимо…
Опять стою на перекрестке…
Играю чью-то пантомиму…
На волосах застыли блестки…
Лечу, лечу неутомимо!
Куда несет меня сквозь время?
Моя восьмая пантомима –
Знак бесконечности... Я с теми,
Кто опоздал на электричку,
Кто начинает все сначала…
Зажгите бронзовую спичку!
Еще не время для причала!
Гуттаперчевое счастье…
Одиночество в крови…
За собой зову ненастье
И тебе шепчу: «Лови!»
Ты пришел из неоткуда,
Я как будто не ждала…
Извиваюсь амплитудой,
Вновь мечты отогнала…
Мне фиалки неизбежно
Посылают лишь огонь…
Гуттаперчевая нежность,
Ты меня, прошу, не тронь…
Уходит временный запал…
И я опять как тень.
Когда-то кто-то мне сказал,
Что мой счастливый день
Наступит только лишь когда
Я сны похороню…
Но только сердце, вот беда,
Не предает огню
Фиалок пламенную нить
И блик туманных фраз…
«Ты так хотел меня любить,
Но ты не верил в нас…»
И я, от боли захмелев,
Бессмысленно вздохну…
«Прости меня, мой слабый Лев,
За лживую весну…»
Смоделировал третью постапокалиптическую амазонку))
Всего планируется 4 амазонки в отряде.
Если кому станет интересно группа проекта.






Так тяжело быть начинающим..
Какую сферу не возьми: в обучении новой сложной дисциплине, в первых романтических отношениях. А насколько тяжело быть начинающим фрилансером-иллюстратором? Лично я считаю - даже очень. В начале творческого пути на плаву держит первый пыл, только что возникшее вдохновение или мечта. Это то, что несёт на волшебных крыльях нашу надежду.
Ситуация меняется, когда встречаешься лицом к лицу с опытом. Причем не своим, а опытом поколения, людскими творческими способностями. Сейчас среда иллюстраторов кишит творцами, которые способны показать собственный взгляд на жизнь и вычурно его исполнить на холсте. Глядя на этот необъятный мир, возникают вопросы: а где мое место в нем? Где моя уникальность?

И вот тут начинается головоломка длиною в жизнь.
Я сама повязла в юности в поиске уникальности и узнаваемости. Сколько всего пришлось пережить. Моим бичом стало копирование стилей, которые пришлись душе в быстром порыве. А поскольку ни один из них не устраивал меня целиком, я меняла их очень часто.
И все же, что делать новичку? Как успокоить своего "беспокойника" касательно стиля и узнаваемости?
Приведу пример на недавних событиях. Рано утром я, открыв глаза, вижу на своем рабочем столе розу. Замечательного желто-оранжевого цвета. На кухне стоял букет из таких же цветов. И все, как на подбор, с плотными бутонами. Мой же цветочек отличался несколькими изъянами: отверстие в лепестке, чуть пожухшие внешние лепесточки. Родители предложили сменить цветок, но я не хотела. Он мне безумно понравился.
И так, я провела целый день с благоухающим чудом. Я любовалась им во время работы и в течение отдыха.
А на следующий день внешние лепестки опали. Знаете, что я увидела? Потрясающей аккуратности маленький бутон идеального округлого конуса. Он был очарователен)
И именно этот пример стал олицетворением мысли, которую я хочу донести. Мы можем быть очень неаккуратны в начале, наши работы будут кишить ошибками. Это те самые неопрятные лепестки.
И каждый раз, когда вновь появятся сомнения, следует вспомнить, что только время даст нам желаемый результат. Через тысячи изрисованных холстов опадут наши жухлики и останется прекрасное, наш потенциал преобразится и покажется снаружи.
Не торопите себя и дайте право на ошибку, будьте своеобразны, выберите возможность сделать оплошность. Иногда такие эксперименты приводят к потрясающим открытиям. Творчество - не поле для вылизанной стратегии, это всегда новое и неординарное.
Касательно стиля мне нравится замечание Феликса Шайнберга, издателя книг по иллюстрации. Он представляет стиль, иллюстрацию и творческий процесс в целом - как принятие решений. И это так! Мы сами выбираем, какую форму придать пуговице на кардигане, какой тон коже придать нашему персонажу, какую линию выбрать для волос: небрежную или волнистую, какую кисть взять: простую из стандартных вариантов или удивительную фактурную.
Поэтому не стоит сразу загораться необходимостью найти свой стиль. Научитесь принимать решения и развивайте творческое чутье. Тогда появится подход, способный увлечь исключительно Вас!
*cherry kiss*

Приветствую! Если число 371 для вас не просто набор из трех цифр, то скорее всего этому есть по меньшей мере два объяснения:
1) Вы из Латвии.
2) Вы хотя бы косвенно знаете человека под ником bazil371.
Как не трудно догадаться, этот человек – я. Считаю, что рубеж с этой магической цифрой в строчке моего рейтинга (жаль только, что количество подписчиков не равно 371), которую я пересек не далее как вчера, есть хороший повод, чтобы познакомиться поближе.
Итак, зовут меня Вася, мне 27 лет, женат, детей пока нет. По образованию редактор (специальность «Издательское дело и редактирование»), работаю в Военной академии МТО инженером-программистом. В свободное время писательствую (если кому интересны мои произведения, то поисковый запрос «Василий Скородумов» выдаст множество ссылок на мои творения, некоторые из которых я и на Пикабу выкладывал) и перевожу комиксы. Преимущественно WUMO, но порой и на другие переключаюсь.
В последнее время я стал в той или иной форме прятать число 371 в каждом комиксе, что я перевожу.

И его неизменно находят. Иногда практически мгновенно, иногда я все же заставляю людей посидеть подумать. Бытует даже мнение, что на меня подписываются не ради самих комиксов, а именно чтобы поискать спрятанное число. Не раз меня обвиняли в том, что, мол, совсем обленился, число на самом видном месте оставил. Да, каюсь, мне бывает лень. Есть у меня и своего рода принцип – на всякие там таблички, указатели, двери я помещаю 371 в его естественном виде, без ухищрений. Да и не всегда удается лихо число спрятать, однако же я стараюсь.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех пикабушников, что читают, оценивают и комментируют мои работы! Особый пламенный привет передаю и самым главным сыщикам: @KianaOm, @NamorSom, @EvilFox007, @DedaVova, @NiiiL, @kotofeichkotofej, @Haranoor, , @Quinavi, @Isadzhanyan. Прошу простить, если кого-то вдруг забыл…
Почти под каждым комментарием, в котором находят 371, спрашивают: «А что это значит?». Отвечаю (хотя, думаю, и так все понятно теперь стало): это является моей своеобразной вотермаркой как переводчика, плюс интерактив для читателей.
Кстати, в этом году я удостоился достижения на Пикабу. И хотя на нем написано, что оно выдано за перевод серии комиксов WulffandMorgenthaler, все же я считаю, что это за перевод комиксов вообще. Когда модератор спросил у меня, как должна будет выглядеть ачивка, я не раздумывал ни секунды:

Также некоторые интересуются: «Почему именно 371? Наверное, за этим стоит какая-то умопомрачительная и безумная история?». Отвечаю: нет никакой истории. Просто в какой-то момент я понял, что мне нравится это число. Просто нравится и все тут. Есть в нем что-то такое красивое, да и на слух хорошо звучит. Да и в сочетании с моим ником тоже благозвучно: bazil371.
Ах, да, важный момент. Я Бэзил, и никак иначе. Попытки коверкать моё имя меня сильно коробят, поэтому, пожалуйста, не надо)))
Так вот, и поскольку это мое любимое число, я стараюсь искать его везде и всюду.

Разумеется, машин с номерным знаком -371-- мне попадалось гораздо больше, но я решил не составлять из них отдельный коллаж, хватит и парочки для примера.
Думаю, тот факт, что на заставке телефона и на фоновом изображении моего фитнес-браслета красуется эта цифра, вас уже совсем не удивит.
Жена теперь тоже постоянно обращает внимание, если видит это число. Говорит, больно часто оно ей встречаться стало, с тех пор как со мной познакомилась))) Ну да это и понятно, раньше-то она не придавала ему значения.
А теперь я потихоньку подсаживаю и пикабушников, хе-хе. Активно развиваю у них СПГС и апофению. Такой вот я нехороший! Свидетелей числа 371 становится все больше, и меня это определенно радует! Скоро мы поработим весь мир и… Ладно, шучу я, шучу! Не принимайте бред сумасшедшего близко к сердцу. Просто если вдруг эти три цифры встретятся и в вашей жизни, вспомните о скромном переводчике комиксов с Пикабу и улыбнитесь.

Да пребудет с Вами 371!
P.S. Если вдруг вы хотели бы у меня что-то спросить – спрашивайте, не стесняясь, в комментариях. Обещаю ответить всем и каждому)
Небольшая подборка иллюстрированных комментариев за 2019 год.
Не забывайте, что лучше всего картинка воспринимается в контексте поста или комментария выше, иначе можно не понять происходящего в рисунке.)
Адептус Механикус.
#comment_139434866

Если в России отключат интернет, то на улицу выйдут как минимум 150000 орков и эльфов из World of Warcraft, почти 500000 людей из Facebook, которые знают как управлять страной, как минимум 300000 грамотных стратегов из Dota 2, а из PUBG народ лучше вообще не злить + миллионы с Pornhub, с неуёмным желанием ко всему, что движется...
А ещё всё это может уместиться в одном индивиде.

Герой, которого мы заслужили.
В Омске завелся супергерой. Городской мститель, который мажет фекалиями машины, припаркованные в неположенном месте.

Гамлет Петросян.
#comment_137517594

Сноубордическое про трюки.
#comment_138165050

sCATeboarding.
#comment_138317036
К сожалению пост удалён.


Хвостиком махнула. :3
#comment_139430350

Конь спасатель МЧС...
...не очень.

Шашлычники выходят из Битцевского парка после ливня.
#comment_140429780

Новый Джин Симмонс.
#comment_140654947

Пока никто не видит.
#comment_141208597

Слон со снайперской винтовкой выцеливает браконьеров.
#comment_141754485

Когда поторговался с таксистом.
#comment_141900636

Армия США хочет создать биоразлагающиеся пули, из которых будут прорастать цветы в местах, где они упали.
Но как быть, когда пуля остаётся в теле, жить не мешает, а удалить сложно? К весне расцветать будет?

Когда охота не задалась или история про уроненную камеру с вертолёта и контуженного хомяка.
#comment_141973744

Когда увлеклась сальтухами, ускакала в лес и не можешь остановиться.
#comment_142369180

Ветеринарная практика – это когда ты едешь ректалить с улыбкой на лице и предвкушением чего-то нового, а возвращаешься весь, извините, в коровьих фекалиях и с твердым убеждением, что больше руки твоей в коровьих недрах не будет. А на следующий день ныряешь в корову первая, ибо в коровнике пиздецки холодно и это – единственный способ согреть руки.
(с) missblackrat

Обраточка.
#comment_120466123

Летние развлечения!
#comment_142779922

Выходишь такой с утра из дома, солнышко уже припекает, лениво потягиваешься, зеваешь - и тут тебя хватает за голову стрекоза, и уносит, блять, в неизвестном направлении.
(с) Deathhinox

Ужас последствий.
#comment_143235497

Рисовахи в моём исполнении можно посмотреть в:
https://www.instagram.com/mechan_art/ - рисунки всех форматов.
https://vk.com/mechan0 - рисунки всех форматов + иллюстрации комментариев и постов с ссылками на них.
Всем спасибо за внимание! :3