Продолжаю собирать и публиковать истории из своего пишущегося в настоящее время сборника "Байки из жизни: Неизданное"

В черном-черном городе, на черной-черной улице, стоял черный-черный дом. Хотя, здесь краски несколько сгущены - дом был самый обычный, только чертовски старый. Построен еще в сороковых годах пленными немцами, с четырехскатной шиферной крышей и деревянными перекрытиями. В эпоху демократических образований следили за ним абы как, начал разваливаться и к концу второго десятилетия XXI века пришел в совсем аварийное состояние.

Короче, дом расселили. Жильцы получили то, о чем давно мечтали - новые квартиры в четырнадцатиэтажной панельке в противоположном конце города, остались одна или две квартиры. Почему - история умалчивает. Или собственники судились до последнего, желая выторговать квартиру получше, или просто рогом уперлись - мол, тут родились наши отцы и наши деды, и я тут родился, тут и помру. Доподлинно неизвестно.

Известно другое. Когда дом уже расселен - у него отрубают все коммуникации, а пока заселена хоть одна квартира - в доме пока что все есть. Вода, свет, газ. Цивилизация! Только платит коммуналку уже не собственник, который давно съехал, а администрация города.

И вот сотрудники администрации обнаружили, что счета за электричество чересчур велики. Не может нагорать столько света в квартире, в которой никто не проживает!

Собрали комиссию, приехали в проблемный дом... а там все окна горят! Будто никто и не съезжал!

Постучались в одну квартиру - открыл гастарбайтер. За ним, в глубине комнаты, тени еще десятка человек.

- Кто такой? Что делаешь в квартире?

- Ай, живу тут!

- Как так - живешь? Всех же выселили!

- Ничего не знаю, у Армена квартиру снимаем. Аренду и коммуналку исправно платим, не за что нас выселять!

Оригинально! Пошли в другую квартиру. И там аналогичная картина! Десяток гастарбайтеров, которые тоже снимают жилье у таинственного Армена. По мнению арендаторов и здесь выселять их не за что. Всё Армену платят. И за квартиру, и за свет, газ, воду.

Нетрудно догадаться, что в остальных квартирах было все то же. Жильцы, которые снимают жилье у Армена. Только самого Армена так и не нашли. Установили лишь то, что живет он в солнечном городе Сочи.

Таинственный Армен оказался человеком весьма предприимчивым. Дом, конечно, небольшой, всего двенадцать квартир. Пусть сдавал он десять из них. По десятке в месяц. Плюс коммуналка. Итого - сотни полторы в месяц вполне себе зашибал. Причем - это только с одного дома! А сколько таких квартир он сдавал - неведомо.

Конечно, в итоге "арендаторов" выставили под чистое небо, дом снесли. Где после поселились гастарбайтеры - неведомо. Неведомо и то, что за Армен такой хитрый был. Не только предприимчивый, но еще и неуловимый!

Кстати, если кто помнит - чуть больше года назад я обращался к пикабушникам за помощью - отобрать лучшие байки из предыдущих трех сборников, дабы собрать из в отдельный сборник - собрание лучших баек. Тогда откликнулись многие, но реально оценили байки только 4 человека, что для объективной выборки маловато, так что работа над сборником лучших баек пока застопорилась.

Впрочем, я исполнил свое обещание и тем, кто помог - отправил по экземпляру с автографом. А тем, кто не помог - ничего не отправил!

В 2008 году возвращалась я в 6 утра домой с вечеринки по случаю Хэллоуина. Задержавшись на лестнице в поисках ключей, я вдруг услышала котячий плач. По ступенькам, с трудом преодолевая их непомерную высоту, ко мне упрямо полз крохотный комок и отчаянно пищал. Ну, что поделать? Пришлось забрать этого несчастного.

Дома пришлось немного повоевать.
- отнеси туда, где взяла! - встали в позу родители. Они любят животных на самом деле, но уж больно привязываются к ним, а когда приходит время отдавать - у мамы глаза на мокром месте. К тому же, дома уже жил кот, декоративные крысы и змея, куда, мол, ещё-то?
- хорошо, но я уйду вместе с ним, - уперлась я. Мне 18, море по колено, подработка есть, друзей - вагон и маленькая тележка, не пропаду, в общем. Зная меня, родители сдали позиции.
- отмою, накормлю и пристрою! - заверила я, чтоб совсем уж сволочью не выглядеть. К тому же, это не первый мой подобрыш, который находил потом своих хозяев.
И обещание я сдержала, комок шерсти прожил у нас чуть меньше недели, докучая нашему коту и не отлипая от моей мамы.

Потом его увидела мама моего молодого человека и влюбилась. И вот так, нареченный именем Тёпа переехал загород, где его любят, холят и лелеят и по сей день. Моя мама, конечно, отдавала мелкого как всегда сквозь слёзы, но что поделать)

Сегодня заезжала в гости и там встретил меня кот в почтенном уже возрасте, который не видел меня, как минимум, лет 10. Внимательно обнюхал, а потом как размяукался, размурлыкался, залез на плечи, облизал уши! Кажется, узнал)

Такой вот кошачий хэппи энд.

Как я могла быть такой небрежной, боже! Ради того, чтобы я получила чертов список правил, человеку пришлось умереть… Как можно было так бездарно его потерять? И что, черт возьми, только что случилось на крыше?

⠀

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Когда становишься врачом, начинаешь понимать, что нет ничего невозможного.

⠀

Большинство людей окружают себя бессознательной верой в то, что человеческое тело священно и способно защитить его от безразличного мира.

⠀

Это не так.

⠀

Вспомните какой-нибудь предмет, недавно внезапно сломавшийся. Может быть, тарелку, разлетевшуюся на куски, выскользнув из ваших мыльных пальцев? Или арбуз, скатившийся с витрины в продуктовом магазине и взорвавшийся, разбрызгивая повсюду липкую слизь?

⠀

Человеческое тело может так же.

⠀

Человек, которого вы так любите, может так же вдруг безнадежно сломаться.

⠀

И все же я надеялась, пусть даже это было глупо, но надеялась страстно, что какая-то сверхъестественная сила, обитающая в больнице Св. Франциска, проявит милосердие к доктору Брутсену, летящему к земле.

⠀

Конечно, это была глупая надежда.

⠀

Полная луна как прожектором освещала жуткую сцену. Он ударился об цемент тротуара с влажным шлепком. Ноги приземлились первыми, напружились в жалкой попытке уменьшить инерцию и тут же сложились пополам в лодыжках. Минус оба ахиллова сухожилия. Следом колени. Врезались в землю, раздробив коленные чашечки. Тело доктора Брутсена качнулось вперед и все разом впечаталось в бетон, а голова отскочила назад, как резиновый мяч.Мелкие твердые брызги ударили по моим лодыжкам, и я сразу поняла, что его зубы вылетели изо рта как попкорн.

⠀

На полсекунды все замерло.

⠀

А потом начались судороги.

⠀

Я закрыла глаза и сделала медленный хриплый вдох.

⠀

Абстрагируйся.

⠀

Я слышала, как его изодранные впавшие щеки трепещут под сокрушительной силой судорог.

⠀

Абстрагируйся или он заплатит за твою слабость.

⠀

Я открыла глаза.

⠀

Я бросилась к доктору Брутсену, стараясь зафиксировать в памяти все, что смогу. Рваные раны на голове, сильное кровоизлияние. Затылок чистый, он принял удар лицом. Сложный перелом позвоночника. Скорей всего внутреннее кровоизлияние, переломы голеней.

⠀

Что еще?.. Нужно было проверить, дышит ли он.

⠀

Ну, не совсем.

⠀

Я и так могла слышать, как он судорожно хватает ртом воздух.

⠀

Кровь брызгала вверх, значит, пульс есть, но скорее всего была разорвана артерия, видимо, одна из подключичных.

⠀

Не лучший знак.

⠀

Я обошла его дергающееся тело и крепко надавила на верхнюю часть спины, останавливая гейзер крови.

⠀

– Что, черт возьми, здесь произошло? – крикнули мне с другой стороны тротуара.

⠀

Я подняла глаза и увидела Лидию. За ней бежала еще одна медсестра. Должно быть, они выскочили на улицу, услышав крики.

⠀

И шмяк.

⠀

– Каталку и шейный бандаж сюда немедленно! Приготовьте операционную, его нужно везти прямо на стол.

⠀

Я приступила к работе, отстранившись от всего. Несколько мгновений мои руки двигались сами по себе, следуя годами отточенному алгоритму, потому что эмоциональная часть моего разума пыталась забиться в дальний угол сознания.

⠀

“Это из-за тебя тут нет каталки, – тихо прошипел мне на ухо мальчишеский голос. – Ты говоришь себе, что ничего не могла сделать, чтобы облегчить чужие страдания. Обычно в это трудно поверить. Потому что обычно это неправда”.

⠀

Я не плакала. Я была слишком занята, стараясь остановить его кровотечение. И не повредить обнаженный позвоночник бьющегося в конвульсиях человека.

⠀

“Ты знаешь, что он умрет. Не сразу. Минут через десять?.. Двадцать?” – Этот голос… почти музыкальный. Это могло бы сойти за легкое поддразнивание маленького ребенка, если бы не годы страданий, глубоко скрытые за его словами.

⠀

Лидия вернулась с командой медсестер и Джей Ди – интерном-первогодкой, предупредившего нас о происшествии на крыше.

⠀

Я все еще контролировала ситуацию.

⠀

Я все еще пыталась спасти Брутсена.

⠀

– Он стабилен, вперед! – приказала я, как только мы погрузили его на каталку.

⠀

В дверях главного входа в больницу мы столкнулись с доктором Скритт, бежавшей навстречу. Я лишь на мгновение встретилась с ней взглядом, но этого было достаточно, чтобы понять, насколько я облажалась, проигнорировав ее указание взять с собой каталку. Я приняла свою вину и запрятала эмоции поглубже, чтобы полностью сосредоточиться на текущей задаче.

⠀

Я знала, что в не такой уж далекой перспективе эта неудача разорвет мой разум в самых его глубинах, как только я расслаблюсь достаточно, чтобы отдаться своей боли. Я оправлюсь от этого удара, но никогда не буду больше тем же человеком, что раньше. Каждый разум – это гобелен глубоко вытатуированных ментальных шрамов. Одновременно видимых и невидимых. Самые насыщенные из них могут говорить с нами в тишине и между строк, и большинство из нас до смерти боится услышать самого себя, чересчур сосредоточившись на внутренних переживаниях.

⠀

– Мониторим пациента. ЭКГ сюда и дефибрилятор.

⠀

Его конвульсии остановились.

⠀

Как и гейзер крови из артерии.

⠀

– Кровяное давление?

⠀

– 140 на 100, – мрачно ответила Лидия.

⠀

– Откуда кровь?

⠀

– У него внутри каша, все хуже, чем мы думали. Я вижу спинной мозг.

⠀

– Пациент не дышит.

⠀

– Интубацию, срочно!

⠀

– Артерия слишком повреждена.

⠀

– Давление 170 на 130! 17/13!

⠀

– Он все еще теряет кровь!

⠀

– Мы не можем остановить внутреннее кровотечение.

⠀

– Дыхания нет.

⠀

– Позвоночник обнажен в трех местах.

⠀

– Давление 19/13, доктор, – мягко объявила Лидия.

⠀

Кардиомонитор издал сердитый писк.

⠀

Его тело снова внезапно содрогнулось, будто все органы одновременно чихнули. Внезапные разрывы капилляров выбили кровавые брызги из его носа, глаз, ушей и разбитого рта… Будто внутри него шарик, наполненный кровью, взорвался об асфальт.

⠀

– Нужно…

⠀

– Доктор. – Ледяной голос прорезал шум.

⠀

Я подняла глаза и увидела, что доктор Скритт выразительно смотрит то на меня, то на часы на стене.

⠀

Нет, я не желала объявлять время смерти. Пока я продолжала работать, можно было избегать столкновения с эмоциями, которые угрожали разорвать меня. Я могла их пережить, но не укротить.

⠀

Доктор Скритт удивленно подняла бровь.

⠀

Я тихонько выдохнула, смиряясь:

⠀

– Время смерти 4:32 утра.

⠀

– Доктор Эйфелас, нам нужно поговорить наедине.

⠀

– Ладно, я… мне надо закончить здесь, и…

⠀

– Сейчас.

⠀

***

Не знаю, было ли в докторе Скритт что-то сверхъестественное, но она несомненно обладала сверхъестественной способностью доносить до людей, что они будут делать в ближайшее время, еще до их согласия.

⠀

Вот так я и обнаружила себя плетущейся за ней к кабинету главного врача.

⠀

Я села напротив нее, пообещав себе, что не буду плакать, и тут же вытерла набежавшие слезы.

⠀

Она молча посмотрела на меня.

⠀

– Прежде чем вы прольете море слез о своей печальной доле, доктор Эйфелас, вспомните, что горе для семьи доктора Брутсена будет несоизмеримо большим.

⠀

Плач прекратился.

⠀

Она позволила тишине повисеть еще немного.

⠀

– Вы не последовали моим инструкциям и не привезли каталку.

⠀

– Мне очень жаль. – Я судорожно сглотнула.

⠀

– И? – резко спросила она. – Что вы хотите от меня услышать? Что все в порядке?

⠀

Я не ответила.

⠀

– Ну так я этого не скажу. Все не в порядке.

⠀

– Я… Я уволена? – Больше я не могла выносить неизвестности. – Наверное, мне лучше уйти до того, как приедет семья доктора Брутсена… – Я едва сама себя слышала.

⠀

Доктор Скритт оценивающе посмотрела на меня поверх очков.

⠀

– Большинство людей находят утешение в крайностях, доктор Эйфелас. Все, конечно, хотят, чтобы их считали “хорошими”. Но вторым по желанности вариантом никогда не становится “частично хороший, частично плохой”. Нет. Те, кому говорят, что они никуда не годятся, хотят успокоить себя, услышав, что они были не правы с самого начала, потому что это снимает с человека всякую ответственность за его решения. Мы ищем утешения в крайностях. – Она вздохнула и, поджав губы, сжала трясущиеся пальцы в кулак. – Я не уволю вас за то, что вы не идеальны.

⠀

Все мое тело расслабилось, и я вдруг поняла, в каком диком напряжении была все это время. И еще раз утерла слезы.

⠀

– Эм. Доктор Скритт… доктор Брутсен получил тяжелые травмы, когда упал. Я не склонна думать, что его можно было бы спасти, даже если я… последовала бы вашим инструкциям. Вы, гм… вы могли бы с этим согласиться?

⠀

Она наклонилась ко мне:

⠀

– Есть большой шанс, что вы правы, и, я уверена, вы нашли бы большое утешение в моем согласии. Но объективные факты существуют независимо от моего мнения. Вы никогда не узнаете этого наверняка. Единственный способ получить облегчение – впредь следовать моим инструкциям от начала и до конца. Некоторые вещи нельзя исправить. Запомните это, если хотите продержаться в медицине.

⠀

Я чувствовала себя так, будто пушечное ядро проделало во мне огромную дыру.

⠀

А потом она встала, обошла стол и встала надо мной. Казалось, что я сжалась до размеров горошины.

⠀

– А теперь, доктор Эйфелас, я должна вас спросить. Правила при вас?

⠀

Дерьмо. Вот дерьмо. Что я должна была сказать? Что я та самая слабачка, которой не досталось даже своей копии? Что я украла список у мертвого коллеги?

⠀

Нет, это она уже знала.

⠀

Но сообщать ей о том, что я еще и потеряла украденный экземпляр, было бы третьим страйком.

⠀

Мне очень, очень, очень нужно было избежать сейчас “третьего страйка”.

⠀

Она сунула руку в карман и вытащила листок бумаги. Слегка испачканный край, будто побывавший в луже крови.

⠀

– Вы, кажется, не заметили, как обронили их, пока помогали мне запихнуть мертвого мальчика в мусоросжигатель. Похвальная сосредоточенность.

⠀

Тепло разлилось у меня в груди, когда я снова коснулась списка.

⠀

– Не облажайтесь доктор Эйфелас. Снова.

⠀

И... все прошло.

⠀

– Будьте внимательны с Правилом 7. Оно вам скоро понадобится.

⠀

Я посмотрела на правила.

⠀

Черт бы их подрал.

⠀

– И, ради всего святого, просто заучите их уже. Это лучшее решение.

⠀

Я послушно кивнула.

⠀

– С этими списками столько проблем, – продолжила она. – Можете поверить, что люди ненавидят читать правила?

⠀

Я в замешательстве уставилась на нее.

– Кому-то не нравятся списки правил?

⠀⠀

– Да. – Доктор Скритт подняла брови. – Говорят, их слишком много. Не в лицо. Но у меня за спиной.

⠀

– Но если им так не нравятся правила, они же могут их просто не читать.

⠀

– Разумно, – фыркнула она. – Но вот проблема, некоторые “читатели” при этом хотят, чтобы я спасла их от них самих.

⠀

– Мне сложно это понять, – в замешательстве покачала я головой.

⠀

В этот момент дверь распахнулась, и Джей Ди ворвался в кабинет, задыхаясь от быстрого бега.

⠀

– Доктор Дориан, что опять такого случилось, чего вы не можете исправить самостоятельно? – резко спросила доктор Скритт.

⠀

Он был белым как полотно.

⠀

– Там… Доктор Брутсен…

⠀

В животе у меня похолодело.

⠀

– Он мертв, – отрезала главврач.

⠀

– Да, абсолютно, – ответил он, хватая ртом воздух. – Мы обнаружили, что его спинной мозг был разорван у основания черепа. Но это не помешало его телу подняться с каталки.

⠀

И он очень, очень зол.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК и нашем сайте

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Оригинал

Приобрёл недавно недорогую макитовскую пилу и в принципе был ей доволен до тех пор, пока не встроил её в стол. Оказалось, что при небольшой глубине пиления, когда подошва отодвинута далеко от двигателя, появляется ощутимый люфт пилы относительно подошвы, отклонение диска от вертикали получается более 0,5мм и если снизу стола покачать пилу за двигатель, то слышно стук и диск перемещается из стороны в сторону относительно стола.

Двигатель с диском перемещается относительно подошвы на шарнире (выделено кружком), и фиксируется рукояткой (стрелкой указана направляющая, которую рукоятка прижимает к корпусу), при этом направляющая сделана из довольно гибкой листовой стали, так что жёсткое соединение тут одно - шарнир, вот как раз в нём и есть люфт.

После разборки оказалось, что ось люфтит внутри отверстия в литом кронштейне.

Вот схема, чтобы было понятнее, люфт оси 57 в отверстии кронштейна 22. В стальном кронштейне 59 отверстия достаточно точного размера и в них ось практически не люфтит.

Вот так это выглядит внутри (извиняюсь за маникюр)):

Там есть коническое отверстие, которое как раз можно использовать для выборки люфта.

Размеры втулки под это отверстие получились такими:

В её изготовлении мне помог товарищ с 3D-принтером.

Внутреннее отверстие он сам довёл до размера в 6мм развёрткой, наружные поверхности я подогнал на месте наждачкой. При сборке и зажиме винтом деталей втулка немного вжимается внутрь и плотно зажимает ось. Для более лёгкой сборки можно снять фаску у 6мм отверстия внутри литого кронштейна.

Ещё есть вариант с разрезной втулкой.

Так наверное более правильно в случае с коническими отверстиями, но при использовании сравнительно мягкого пластика и соответствии размеров втулки и отверстия, и обычная втулка работает нормально.

Использование втулки позволило полностью убрать люфт, жёсткость узла ощутимо выросла. Странно, что сама макита не установила эту копеечную деталь, тем более посадочное место для неё уже есть.

Вышли на днях погулять с собакой. Время около часа ночи, будни, тишина, людей нет, но мы всё равно ушли подальше - на пустырь, тут и днём-то мало кто бывает, идеально, короче. Повесили на ветку дерева пуллер на канате, (это такая игрушка-кольцо для собак) однако, пёс его порвал в свое время, поэтому теперь получалось, что он хватается за один конец пуллера и висит на нем, отрывая по кусочку. Когда что-то не получается, в данном случае - полностью завладеть игрушкой, Гарм превращается в истеричку и начинает ныть(видео будет ниже), в остальном, надо отдать ему должное, собакен очень молчаливый.
Вобщем, стоим мы с мужем, пес висит на игрушке и стонет, пытаясь её сорвать. И тут внезапно из темноты возникает парень.
- Ребят.. а что вы делаете? С собакой все в порядке?
- Да, всё норм.
Не, ну мало ли, у нас часто просят пообщаться с псом, погладить его, ничего нового. Парень при этом мнется и не уходит, Гарм висит и ноет. Неловкая пауза.
-Не, ну ребята, ну он так задохнется же!
Не очень понимая, чего же от нас хотят и как пес может задохнуться в таком положении, всё же даю команду "дай", Гарм тут же отпускает игрушку и, уставившись на нас, радостно виляет хвостом незнакомцу.
-Ааа, так это он играет... Вы меня простите, столько живодеров сейчас... я думал, вы его вешаете! Без обид, ребят, всё хорошо, извините!
Далее, мирно распрощались с товарищем, поблагодарив за бдительность.
И, знаете, меня очень впечатлил этот человек, не прошёл мимо, не побоялся подойти ночью к двум неизвестным личностям в капюшонах, хотя сам был моему мужу едва ли по плечо, вступился за чужую собаку...
Парень, если ты читаешь пикабу, ещё раз огромное спасибо тебе за неравнодушие!

Я всего ожидала от профессии врача и была готова столкнуться с любым дерьмом. Но несуществующие отделения и разваливающиеся на глазах, оживающие трупы… К такому меня жизнь не готовила.

⠀

По многочисленным просьбам (и по любви к этой серии заодно) мы перевели продолжение истории про больницу =) Если вы еще не читали - вэлком в оглавление ниже. Очень жаль, что пикабушник тогда не довел ее до конца, история того стоит. Ну а заодно, закрываем этим обещание выложить рассказ о странных правилах =)

Прочитать в нашем переводе:

Главы: @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-1 • @midnightpenguin-ya-tolko-chto-vypustilas-iz-medicinskogo-2

или на Пикабу в старом переводе

Главы: 1 • 2

⠀

~

Иногда врачи сталкиваются с таким дерьмом, от которого мурашки по коже бегут. Иногда это буквально дерьмо. Иногда просто кожа, которая сползает с тела, хотя термин “тает” подходит куда лучше для описания того, что делает с человеком некротизирующий фасциит.

⠀

Но ни один учебник не смог бы подготовить меня к такому: я стою бок о бок с главврачом, забивая разлагающееся тело обугленного ребенка в мусоросжигатель, а его единственный глаз с ненавистью и осуждением смотрит на нас. Мальчик был втиснут в узкий зев по плечи, и только голова оставалась в комнате вместе с нами. Челюсть у него отвалилась, и прогнивший язык извивался над перевернутым лицом, как кобра под музыку заклинателя.

⠀

– Доктор Скритт, – прошептала я дрожащим голосом, – что нам делать? Мы связаны принципом primum non nocere, разве мы не должны…

⠀

– Мы обязаны помогать живым, доктор Эйфелас. Включая меня и, возможно, вас тоже. И мы это сделаем, если вы поможете мне прямо, блять, сейчас, – проворчала она, упираясь руками в макушку мальчика. Когда она надавила, вся его кожа соскользнула, как шелушащийся струп, с раны на ноге. Чистая, белая кость черепа сверкнула в тусклом свете, а остатки плоти шмякнулись на пол, как говяжий фарш.

⠀

– Без кожи их проще удержать. Давите ему на голову. – Она отмахнулась от его языка, как от назойливой мухи, и с силой вонзила руки ему в плечи. Пальцы погрузились в тухлую плоть, как сапог в густую грязь.

⠀

Ошеломленная, я уперлась в обнаженную кость черепа. Я была в шоке от того, какой он холодный, как дергалась его голова в тщетных попытках укусить меня несуществующей челюстью.

⠀

– Очень не хочется выдавать спойлеры, но вы будете крайне удивлены, что эта штука сделает через десять секунд, если вы не перестанете сдержанно и размеренно ласкать ее, будто дрочите восьмидесятилетнему. Толкай! – крикнула она, наваливаясь всем весом.

⠀

Тело провалилось в мусоросжигатель с последним сопротивлением.

⠀

Мальчишка закричал.

⠀

Доктор Скритт яростно оттолкнула меня в сторону, захлопнула дверцу и защелкнула висячий замок.

⠀

Я уставилась на нее в шоке. Она была стервой, это да. Но никогда раньше она не применяла ко мне силу.

⠀

И все же я была еще интерном. Главный врач могла бы заставить меня есть гной ложками и называть его мороженным.

⠀

– Доктор Скритт, – дрожащим голосом пролепетала я. – Зачем вы повесили на мусоросжигатель замок?

⠀

От визга твари по ту сторону дверцы трясся пол.

⠀

– Включай! – скомандовала она.

⠀

– А где…

⠀

Она снова оттолкнула меня и отчаянно вцепилась в панель с кнопками прямо за моей спиной.

⠀

– Доктор Скритт, – закричала я, пораженная вторым за день толчком.

⠀

Бах. Бах. БАХ.

⠀

Висячий замок подпрыгнул позвякивая. В дверцу мусоросжигателя начали долбиться изнутри.

⠀

Холодок ужаса пробежал по моей коже, хотя в комнате заметно потеплело.

⠀

– Это специальная печь, – объяснила доктор Скритт, оттаскивая меня за руку от дверцы. – Она очень быстро нагреется, так что стойте…

⠀

БАХ-БАХ-БАХ-БАХ

⠀

Стук изнутри становился все сильнее. Мне даже было интересно, выдержит ли висячий замок. Он бешено раскачивался взад и вперед в такт ударам.

⠀

ХРУСТЬ.

⠀

– 200 градусов! – крикнула доктор Скритт, глядя на датчик. – Нужно, чтобы температура дошла до 2000.

⠀

– Большинство медицинских мусоросжигателей даже нагреться так не могут! –У меня голова шла кругом.

⠀

ХРУСТЬ.

⠀

– Правда ваша. – Доктор Скритт посмотрела на меня. – Большинство не может. – Она взглянула на датчик. – 500 градусов.

⠀

– Неужели он так быстро нагревается? – Я уставилась на нее в изумлении.

⠀

– А вы разве не замечаете, как меняется температура в комнате? – Ее ответ не выдал никаких эмоций.

⠀

И тут до меня впервые дошло, что я вся покрылась испариной.

⠀

– Почему так жарко? Мы же стоим метрах в трех…

⠀

– И поэтому нам стоит отойти подальше. 1100 градусов.

⠀

БАМ

⠀

С легким звоном крошечный винтик упал на пол и откатился прочь.

⠀

– Доктор Скритт… – тихо выдохнула я.

⠀

– Знаю, вы сожалеете, что не смогли доставить сюда мальчика быстрее. – Она мгновение помолчала. – Мы все сожалеем.

⠀

ТРЕСК

⠀

– Доктор Скритт, дверца…

⠀

– 1500 градусов.

⠀

Волна жара выбивала реки пота из каждой поры.

⠀

– ... не знаю, выдержит ли она...

⠀

ТРЕСК

⠀

– 1700 градусов!

⠀

– Замок гнется, метал вот-вот расплавится!

⠀

– Вот почему у нас в запасе сотня висячих замков.

⠀

БАХ, ХРУСТь, ТРЕСК

⠀

Мы обе задержали дыхание.

⠀

Металл выгнулся в невозможном уродливом отпечатке человеческой руки – с такой силой в него врезалась тварь изнутри.

⠀

Мы ждали.

⠀

– 1913 градусов.

⠀

Мы ждали.

⠀

Ничего не происходило.

⠀

Пот так жег глаза, что я попыталась утереть его рукой, но зря. Предплечье тоже было все мокрое и как будто еще более соленое, так что стало щипать только сильнее.

⠀

– Думаю, – доктор Скрит говорила едва слышно, – думаю, я остановила его.

⠀

Я смотрела на мусоросжигатель, через жаркое марево, волнами исходящее от металла. Не земле у дверцы валялись куски ободранной плоти. Запах горящей падали щекотал мне ноздри, вызывая тошноту.

⠀

Я выдохнула, понимая, что бессознательно задержала дыхание.

⠀

– Значит, мы в безопасности?

⠀

Дверь морга распахнулась, впуская одного из интернов. Я узнала в нем Джей Ди, нервного парня, всегда выглядящего так, будто находится в перманентном шоке.

⠀

– Доктор Скритт! – крикнул он через всю комнату. – Там доктор Брутсен! Правило 10!

⠀

Несмотря на адский жар, по комнате будто пробежал холодок, да такой, что можно было задницу отморозить.

⠀

– Готовьте операционную! – властно крикнула доктор Скритт.

⠀

Джей Ди тут же исчез за дверью.

⠀

Она уже собралась бежать за ним…

⠀

– Доктор Скритт! – крикнула я ей вслед.

⠀

Она развернулась и нетерпеливо посмотрела на меня.

⠀

– Что делать с мусоросжигателем?

⠀

Она глянула на меня так, будто у меня член торчал посреди лица.

⠀

– Доктор Эйфелас. Вам пора бы научиться отличать живое от мертвого. В нашей жизни и так достаточно дерьма, чтобы не пытаться тащить на себе тех, кто нас покинул. – С этими словами она повернулась и сказала, уходя: – Если желаете помочь, берите каталку и бегом на Корт-стрит. Крыша отсюда далеко.

⠀

И исчезла за дверью.

⠀

***

Что там за правило 10 такое?

⠀

Я потянулась к карману.

⠀

Пусто. Твою мать.

⠀

Блять, блять, блять! Я, должно быть, потеряла список, пока тащила это месиво мертвой плоти в мусоросжигатель.

⠀

Должен был умереть интерн, чтобы я смогла заполучить список правил. Но как только он попал мне в руки, так я сразу расслабилась и приняла это как должное!

⠀

Я решила попытаться извлечь из этого урок, но знала, что ничему не научусь, как всегда.

⠀

Я же читала правила. Зачем нужна была каталка?

⠀

Надо выйти на улицу и выяснить, что происходит.

⠀

Холодный ночной воздух впился в мое разгоряченное тело, выбивая озноб из каждой клеточки.

⠀

Я побежала.

⠀

И… там ничего не было.

⠀

Никаких машин. Никаких людей. Я посмотрела налево, направо, потом снова налево…

⠀

А потом подняла глаза.

⠀

Вот дерьмо.

⠀

Правило 10.

⠀

Доктор Брутсен стоял в нескольких метрах от края крыши. В свете полной луны я видела, что он весь дрожит, будто его дергают за невидимые ниточки, как марионетку. Вся эта сцена была глубоко неправильной. Как и, главное, почему его конечности так двигались?

⠀

Он тихо стонал.

⠀

Нет, не так.

⠀

Он плакал.

⠀

Рвота подкатила к горлу, когда я вдруг поняла, что он “подтанцовывает” все ближе и ближе к краю.

⠀

Я чуть не рухнула, вспомнив, чего требует это правило. Либо ждите, пока вас обнаружит спасательная команда, либо прыгайте с четвертого этажа на тротуар Корт-стрит.

⠀

– Стойте, подождите! – крикнула я ему. – Доктор Скритт идет!

⠀

– Нет, нет, пожалуйста! – закричал Брутсен, хотя я не могу сказать, к кому конкретно он обращался. – Не зли его! Пусть они уйдут!

⠀

– Держитесь! Вы почти в безопасности!

⠀

– Простите, я пытался их запереть! Пожалуйста, пожалуйста, не делайте этого! – рыдал он.

⠀

Его тело подпрыгивало и извивалось, как рыба под электрошоком. Было так странно, так неправильно смотреть на этого человека, не контролирующего себя на крыше в лунном свете, что я чуть не заплакала.

⠀

Дверь наверху распахнулась с такой силой, что я с земли отчетливо услышала грохот .

⠀

– НЕТ! – взвыл Брутсен. – Нет, пожалуйста, не подходите, простите, ПРОСТИТЕ!

⠀

А затем он отошел от края. Я вздохнула с огромным облегчением.

⠀

Которое тут же испарилось, когда до меня дошло, что он отошел только для того, чтобы выгадать место для разбега.

⠀

Я с ужасом наблюдала, как доктор Брутсен – мой коллега, мой ровесник – разбежался и прыгнул в ночь. Он падал на бетон, размахивая руками и ногами.

⠀

Прямо туда, где я стояла четырьмя этажами ниже.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Подрабатываю репетитором.

Знаете, Дин Карнасис пробежал 560 км без сна в 2005 году. Дак вот этот результат абсолютно ничтожен, когда в дело вступает школьник, сдающий ЕГЭ. На пробниках и самом экзамене выпускник способен пройти более 1000 км, блуждая от парты до туалета, куда ему, разумеется, срочно потребовалось. Истинные таланты.

Ладно, это ирония. А сейчас история.

Подходит как-то ко мне завуч и говорит, мол, во вторник проводим пробник для сдающих экзамен и просит меня составить вариант и посидеть в качество наблюдающего. Собсна, какие вопросы. Вариант составил. В нужный день и час сижу, наблюдаю.

Так как мне важны результаты моих учеников, я 1) вариант делал практически сам, то есть нагуглить его было бы сложно. 2) собрал, конечно, все телефоны. 3) заглянул прямо перед началом пробника в туалеты в поисках шпаргалок. 4) рассадил в шахматном порядке и все свои два часа наблюдения тихо перемещался по классу. В общем, списать шансов было критически мало.

И вот в основном народ сидит и пишет, а один парень как метеор в туалет мечется. Я сбился со счета на 8 выходе. Наблюдаю я один, поэтому выйти и посмотреть что он там делает (догадаться очень сложно, ага) - не мог. Но!

Вот пришел мой сменщик, дядечка-физрук лет 60. Сел, открыл какой-то журнальчик, наблюдает, так сказать. А тут как раз этот парень в n-ый поход к белому трону просится. О, думаю, как удачно. Пойдем, грю, вместе.

Дошли мы с этим парнем до кабинки. Он в нее вошел, я снаружи стою. А он в кабинку, значит, вошел, а что дальше делать - не придумал. Так и стоит. У меня в голове только одна мысль - "Господи, чем я занимаюсь? Это вот и есть образование!? Школьников ловить по сортирам?"

А он все стоит, стоит... Но шпаргалки, которые он прятал в исподнем - дело сомнительное. Короче, зашуршали бумажки, мальчик, видимо, испугался и одну из них из рук выпустил. Конец туалетной драмы.

А на следующий пробник я прийти не смог, и вместо меня сидел тот дядечка-физрук. И угадайте что? В среднем +20-30 баллов у каждого сдающего. Прогресс налицо, блин.

P.S. Я вот шутки шучу, но мне что-то не смешно. Все.

Она отчаянно хочет меня заполучить. Даже приготовила мне место у жертвенного костра. Но я так просто не сдамся. Посмотрим, кто кого.

⠀

Первая часть финала

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

(Полную версию нашего перевода можно прочитать тут: часть @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-1/ @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-2 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-3 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-4 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-5 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-6 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-7 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-8)

⠀

~

Я иду в хижину и вооружаюсь мачете. Идея о том, что улыбающаяся леди следует за тобой и вне леса звучит логично. Поэтому Харви не мог уйти, и Эллисон застряла здесь по той же причине. Поэтому Эллисон твердила, что выхода нет. Потому что его нет.

⠀

Если только мы ее не сожжем.

⠀

А что насчет Сэм? Эллисон сказала, что у Марка нет дочери, но что если она просто пыталась сбить меня с толку? Настроить меня против потенциального союзника? В любом случае, я не могу полностью доверять Сэм. Даже совсем не могу, пока она не объяснится. Поэтому я беру мачете.

⠀

Я осторожно спускаюсь по лестнице к Сэм. Она ждет меня. Замечает мачете, но, кажется, понимает мою осторожность.

⠀

– Почему ты молчала? Почему не сказала мне всего раньше? Если ты все знаешь, почему ни словом не обмолвилась при нашей первой встрече?

⠀

– Я не знала, кому верить, Оскар. Я дружила с Харви, но мы никому больше не доверяли, кроме друг друга.

⠀

– А теперь Харви мертв, – торжественно подытоживаю я. – Как вы познакомились?

⠀

– Да. – Она опускает глаза. – Так и есть. Вчерашняя ночь это подтвердила. Мы подружились, когда он здесь работал. Я приносила ему еду сверх пайка и просто постоянно бегала сюда, чтобы увидеться. Поэтому я и сейчас здесь – ищу его. Но после этого представления стало ясно, что он… мертв.

⠀

– Как ты это поняла?

⠀

Она, кажется, искренне убита горем.

⠀

– Улыбающаяся леди… она, видимо, сосредотачивается на одной жертве за раз. И пока охотится за кем-то, игнорирует всех остальных. Поэтому Эллисон скармливала ей людей – чтобы сестра не обернулась против нее, – объясняет Сэм.

⠀

Я с трудом дышу, сердце выпрыгивает из груди.

⠀

– Вчера я искала Харви, как обычно. Но увидела костры у твоей вышки. И как люди падали в них. Это все ее жертвы. Одна из фигур очень напоминала Харви… А еще две – его семью. Я видела шестой костер, она приготовила место для тебя. И слышала, как она кричала в лесу, стараясь тебя выманить. Именно ты ее цель сейчас. А значит, Харви она уже забрала. Она никогда не бросает охоту, пока не заполучит добычу. Теперь она хочет тебя. И ты должен сжечь ее.

⠀

– Но… но это я убил Эллисон, а не она! Она напала на меня, я ее оттолкнул… Так почему же вчера она тоже стояла у костра? – Меня всего колотит. Я первый раз вслух сказал, что убил Эллисон.

⠀

– Да, я так и подумала. Улыбающаяся леди не стала бы нападать на нее, пока не забрала тебя. Но это не значит, что после смерти Эллисон она ее не забрала. Не поглотила. Она всегда голодна. Больше ее ничего не волнует.

⠀

– Что... зачем... почему ты не можешь просто сжечь ее чертово тело?! – Это какой-то пиздец. Как мне выбраться из этого гребаного кошмара?

⠀

– Это должен быть ты. Тот, за кем она охотится. Черт, я пыталась! Но нашла ее тело только после исчезновения Харви. И сколько бы я не пыталась его сжечь, пламя просто не загорается! Я ни хрена не понимаю, но просто знаю, что это должен быть ты. Она разожгла для тебя костер прошлой ночью, а ты разожги для нее.

⠀

– Да как, черт тебя дери, я могу тебе доверять?! – Слезы катились по моим щекам. Вот почему она искала Харви: он должен был зажечь огонь.

⠀

– Прошлую ночь я провела в бункере, поэтому пришла так рано. Оскар, этот бункер построил Харви. Улыбающаяся леди не знает, где бункер, вот почему Харви выживал так долго. Я могу тебе его показать, если хо…

⠀

– Я знаю, где он, – шепчу я.

⠀

Выбора нет. Придется ей довериться. Нужно сжечь тело. Я возвращаюсь наверх в хижину и хватаю рюкзак. В нем зажигалка и канистра с керосином.

⠀

Я следую за Сэм, но не выпускаю из рук мачете.

⠀

***

Конечно, блять. Сраная пещера, что же еще.

⠀

По дороге Сэм объяснила, что именно сюда заползла в поисках убежища сестра Эллисон после нападения, но умерла от ран. Она сказала, что, возможно, именно поэтому я видел ее ползающей, потому что улыбающаяся леди застряла во временной петле бесконечной ненависти и раз за разом проигрывает последние моменты своей жизни. Наверное, поэтому она и улыбается все время – Эллисон говорила, что ее сестра умерла, улыбаясь.

⠀

Сэм стоит у пещеры, прорезанной в склоне крутого холма, а я освещаю вход фонариком.

⠀

Почти ничего не видно. Внутри пещера больше похожа на извилистый тоннель. Около пяти метров в высоту и в два раза меньше в ширину. Там будет не развернуться, если мы вдруг столкнемся с чем-нибудь враждебным. У меня не получается заглянуть достаточно глубоко, и конца пещеры не видно.

⠀

Мы заходим внутрь.

⠀

– Она почти в самом конце пещеры, – шепчет Сэм. – Там дальше будет что-то вроде поворота, метрах в ста в глубине. Я никогда не видела ее призрака днем, мы должны быть в безопасности… – Она замолкает.

⠀

Сэм идет вперед, а я стараюсь не отставать, не спускать с нее глаз, но чем дальше мы заходим в глубину, тем затруднительнее это становится. Вскоре нас окутывает тьма. Дневной свет неровным пятном остается позади, и путь через темноту прорезают только лучи наших фонариков. Шум леса со временем исчезает. Только звук шагов и неглубокого дыхания составляют нам компанию.

⠀

Словно из неоткуда перед нами встает стена. Слева – крутой склон, уходящий в глубины пещеры.

⠀

– За каким хреном ей понадобилось лезть так глубоко? – шепчу я. – Она ведь ждала помощи.

⠀

– Она и не лезла, – тихо отвечает Сэм. – Она умерла у входа. Кто-то, наверное, занес ее дальше, чтобы защитить тело. Думаю, Эллисон.

⠀

И мы спускаемся глубже.

⠀

***

Минут через 10 пещера расширяется. Обычно, если проводишь столько времени в темноте, глаза постепенно привыкают, но не в этот раз. Либо нас окружает сверхъестественный мрак, либо улыбающаяся леди так на нас действует. Я, блять, понятия не имею. Просто знаю, что кроме тусклых пятен от света наших фонариков, нихрена не видно.

⠀

Позади меня раздается резкий треск.

⠀

Быстрый щелкающий хруст. Сердце подпрыгивает к горлу, и я оборачиваюсь, свечу фонариком в сторону источника звука. Но успеваю выхватить из темноты только быстро уползающие в сторону ноги позади меня. Голые грязные икры существа, напоминающего женщину. Твою мать! Мы больше не одни. Здесь что-то есть. И оно живое.

⠀

Улыбающаяся леди здесь.

⠀

Я поворачиваюсь к Сэм.

⠀

Она исчезла.

Какого хрена?! Я остался один. Фонарик Сэм валяется на земле. Что за черт?! Где она? Мне ее позвать? Черт, я не знаю… Я не беру ее фонарик, свободной рукой сжимая мачете. Мне нет пути назад: улыбающаяся леди стоит между мной и выходом. Надо найти ее тело и сжечь. А потом помочь Сэм.

⠀

Я шарю фонариком вокруг, надеясь, что Сэм неподалеку, и вдруг вижу рюкзак, прислоненный к стене пещеры. Осторожно подбираюсь к нему, не забывая, что из темноты за мной наблюдает монстр. Ладони вспотели, и мачете то и дело норовит выскользнуть, но я сжимаю его изо всех сил. Я подхожу к рюкзаку, быстро оглядываю пещеру, но не нахожу ничего, кроме голого камня. Рюкзак уже открыт, он стоит тут, наверное, не больше недели… Внутри старый брезент, зажигалка, такая же канистра с керосином, как та, что я взял на вышке. И нож. Я видел такой же в хижине Эллисон. Только этот побольше. Тот же золотой контур, те же серебрянные и черные вихри. И гравировка:

⠀

Твоя пара ножей. Наша пара сердец. Мой Харви.

⠀

Еще один нож Харви. Это его сумка. Я щелчком открываю нож – лезвие выскакивает легко – им недавно пользовались. Острый край затупился, скололся об камни. Я свечу фонариком на стену, у которой стояла сумка. В скале выцарапана надпись:

⠀

10. Сэм лжет.

⠀

За спиной раздается хруст. Я резко оборачиваюсь и вижу Сэм. Она улыбается.

⠀

– Сэм…

⠀

Ее глаза встречаются с моими, впиваются в меня сквозь темноту. Руки с треском начинают ломаться, как сухие сучья, словно невидимая сила сжимает и плющит их. Локти выгибаются, кости выступают вперед, сильно натягивая кожу предплечий. С каждым новым хрустом ее улыбка растягивается все шире, шире, чем вообще возможно. Глаза широко распахиваются от радостного предвкушения. Кожа белеет и начинает светиться в темноте. Волосы удлиняются и темным потоком стекают с головы. Это больше не Сэм. Это улыбающаяся леди.

⠀

Я попался на ее удочку. Как и Харви. Она существует в темноте, вот почему приходит только ночью. Поэтому она только наблюдала за мной, когда я уходил с вышки Эллисон – было еще светло, она ничего не могла сделать. Днем она приходила ко мне в облике Сэм, а ночью – как улыбающаяся леди. И та записка с описанием моей внешности в хижине Эллисон – только Сэм видела меня лично. Господи, какой же я идиот. Я был в безопасности на поверхности в дневном свете. Но здесь темно. И она меняет личину.

⠀

Она умерла в темноте. А теперь в темноте живет.

⠀

Я поднимаюсь. Рука, вцепившаяся в мачете, дрожит. Медленно, аккуратно я иду к ней. Готов нанести удар...

⠀

Внезапный взрыв движения с двух сторон: это засада. Какие-то существа ползут ко мне, костлявыми руками впиваются в плоть и тянут меня вниз. Я насчитываю пятерых и ничего не могу поделать с их крепкой хваткой. Их слишком много… Они слишком сильны. Фонарик выпал из моих рук и теперь светит прямо на меня, как прожектор на главного героя пьесы. Я могу различить их лица.

⠀

Харви. Его жена. Его ребенок. Высокий мужчина, наверное, Рик. И Эллисон.

⠀

Я борюсь, но они держат крепко, сломанные руки Эллисон обломками костей кромсают мою плоть. Твари прижимают меня к земле и улыбаются.

⠀

Только мельком я успеваю заметить, как Сэм выскакивает темноты и впивается зубами мне в грудь.

⠀

***

На моей вышке теперь живет новый парень.

⠀

У него семья и собака. Они приезжают на выходных.

⠀

Мы выходим из тьмы, только когда она велит.

⠀

Она не хочет потерять нас.

⠀

Теперь и я улыбаюсь.

⠀

А когда она говорит мне гореть – горю.

⠀

~

Оригинал (с) SquishyCabbage

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Все, чего я сейчас хочу, – выбраться из этого проклятого леса, сесть в машину и гнать до самой своей паршивенькой квартирки, не останавливаясь. Но она там, у подножия моей вышки, и сделает все, чтобы заполучить меня.

Привет, ребятки)

Возможно вы уже читали на Пикабу историю о "смотрителе леса" (а если не читали, то наш перевод всех частей ниже). Так уж случилось, что лучи мегамозгов скрестились в эфире, и мы также перевели эту историю и планировали выкладывать на этой неделе.

От вашего пылкого взора, думаю, не уклонилось, что мы немного пропали, дак вот именно эта накладка по материалу + жизненные обстоятельства как бы сказали нам "го в отпуск". А мы собственно были и не против =) О подобном мы кстати предупреждаем в телеграм, ссылка в конце.

Но мы снова здесь, а вот оригинального, задуманного автором финала, на Пикабу так и нет (альтернативных концовок в профиле автора обнаружено не было, так что скорей всего здесь выложена фан-версия с русского Ютуба).

А значит есть ещё место и для нашего перевода =) И да, он не разочарует любителей мистики.

Будет 2 финальных части истории, для всех сомневающихся ссылки в конце, как и всегда. Всем Бу!

(Прочитать наш перевод целиком @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-1: часть @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-1 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-2 /@midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-3 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-4 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-5 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-6 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-7 / @midnightpenguin-ya-poluchil-rabotu-na-pozharnoi-vyshke-posredi-lesa-8)

⠀

~

Я в своей хижине. Лихорадочно бросаю вещи в рюкзак. Все, можно уходить, я поворачиваюсь и…

⠀

Какой-то звук. Слабый, почти незаметный… но он определенно есть. Я задерживаю дыхание, перестаю двигаться, весь обратившись в слух. Протяжное, медленное тихое… царапанье.

⠀

Правило 7. Если вдруг слышишь царапанье в любой точке вышки – в хижине или во флигеле у подножия, – сразу выключай все рации и прячься под одеялом, пока оно не прекратится.

⠀

Вот говно. Она знает. Знает, что я хочу уйти. Я замираю, надеясь, что царапанье прекратится, что она уйдет. Ведь если нет, то мне придется следовать правилам.

⠀

Я поворачиваюсь к радиостанции. Позади приемника, внизу, среди леса парит бледное, почти белое лицо, уставившееся прямо на меня. Жесткие темные волосы волной стекают с ее головы. Жестокая, неимоверно широкая улыбка. Белая кожа светится во мраке. Я не вижу ее тела, только лицо, пялящееся на меня из темноты ночи. Она смотрит на меня снизу вверх. Я встречаюсь взглядом с ее глазами: в них плещется возбуждение. Она знает, что я хочу сбежать.

⠀

Придется провести здесь последнюю ночь. И я уверен, что она сделает все возможное, чтобы заполучить меня.

⠀

Я отворачиваюсь от нее, вырубаю радио и прыгаю под одеяло. Слова Эллисон крутятся у меня в голове:

⠀

“Она сейчас так голодна”.

⠀

***

Проходит совсем немного времени, и царапанье прекращается. Я лежу, с головой спрятавшись под одеялом, и буквально чувствую ее голод. Он фокусируется на мне, мрачной тучей окутывая вышку. Как только понимаю, что царапанье окончательно стихло, я тут же выглядываю из своего убежища. Не хочу позволять ей застать меня врасплох. Я должен быть готов ко всему, что эта тварь может придумать. Я встаю и обхожу хижину по балкону, оглядывая окрестности. Там, где раньше белело призрачное лицо, теперь пусто. Но я знаю, насколько быстрой она может быть. Воспоминания о том, как улыбающаяся женщина опередила меня в лесу и спряталась под кроватью, еще слишком свежи. Эта сучка может быть где угодно. Я решаю больше не рисковать и возвращаюсь в хижину.

⠀

Не могу успокоиться. Встаю и до боли в глазах вглядываюсь в ночную темноту за окном…и вижу, как отражение тусклой лампы начинает мерцать. Блять.

⠀

Правило 4. Ночью спи только с включенной лампой. Если она вдруг начинает мерцать, немедленно беги включать основной свет и не гаси его до самого утра. Если лампа погаснет раньше, чем успеешь добежать, прячься под кроватью до утра.

⠀

Я отрываю взгляд от мигающего отражения и вижу ее. Прямо передо мной. Стоит по ту сторону стекла, на балконе. Это точно она. Сломанные руки висят плетьми. Встрепанные волосы намокли. Зрачки расширены в предвкушении. И нечеловеческая улыбка.

⠀

6. Если проснешься от того, что улыбающаяся женщина смотрит на тебя через окно, тут же прячься под одеялом и задержи дыхание. Она войдет в хижину, и ты почувствуешь ее дыхание прямо у уха, будто она нависает над тобой. НЕ ДЫШИ. Это продлится всего несколько секунд. Как только почувствуешь, что она ушла, сразу включай основной свет до утра.

⠀

Лампа напоследок мигает и гаснет, погружая меня в полную темноту. Опять два правила. Противоречивых правила. Я не могу заставить себя отвести от нее взгляд, но нужно включить верхний свет!

⠀

Ее шея с хрустом заваливается вбок, и она срывается с места. Громко топая, тварь быстрым шагом идет по балкону прямо к двери на противоположной стене. Черт. Черт. Черт. Я бегу к выключателю. Она уже на полпути к двери, но я успеваю включить верхний свет. Осталось решить, куда прятаться: под кровать или под одеяло.

⠀

Под одеяло. В правиле говорится: “она войдет в хижину”, и, мать твою, она вот-вот это сделает. Я прыгаю к кровати и натягиваю одеяло на голову. Краем глаза успеваю увидеть, что входная дверь уже распахнута настежь… Громкий топот ее тяжелых шагов приближается, но я лежу под толстым одеялом неподвижно, глядя в душную темноту. Я задерживаю дыхание.

⠀

Она прямо надо мной. Как и говорилось в правилах. Я чувствую ее дыхание. Господи, как холодно. Я зажмурился, но ее присутствие сложно не заметить. Сердце бешено колотится в груди, желудок переворачивается от страха, но я отказываюсь дышать. А она ждет, отчаянно желая услышать мой вдох. Что будет, если я вздохну? Она убьет меня на месте? Или поработит? Грудь просто разрывается. Я не смогу так долго. Она знает. Чувствует мою борьбу. Ее дыхание становится все более возбужденным, учащенным… Мокрые волосы тяжелым грузом ложатся на меня, продавливая одеяло… Все, больше не могу. Мне нужен воздух. Господи. Я в полном дерьме. Я судорожно распахиваю рот...

⠀

Она исчезла. Просто испарилась. Я держусь еще секунды 3-4 – сколько только могу… Но она ушла. Никакого больше леденящего дыхания, никакого ощущения присутствия. Я один.

⠀

Я откидываю одеяло. Дверь хижины распахнута и хлопает на ветру. Верхний свет горит, лампа тоже. Неужели она использовала мерцание лампы, чтобы запутать меня? Заставить выбрать не то правило? Если бы спрятался под кроватью, был бы я еще жив?

⠀

***

Все тихо уже несколько часов. Свет горит. Я уже успокоился, но, думаю, она того и хочет: создать ложное чувство безопасности и заставить меня ослабить внимание. Но я не теряю бдительности. И слава богу. Гребаный костер разгорается прямо у моей башни! В хижине очень светло, и я ничего не могу разглядеть снаружи, кроме алого зарева. И оно не одно. Вокруг вышки горят костры.

⠀

Я обхожу хижину по балкону и насчитываю шесть. У каждого застыли человеческие фигуры. Они стоят спиной ко мне, неотрывно глядя в огонь. Какого хрена? Они все разные, один из темных силуэтов точно принадлежит ребенку. Я ничего не могу разглядеть отсюда, только очертания. У шестого костра никого нет. Почему там никого нет?.. И только мои глаза начинают привыкать к темноте, как фигуры начинают падать в огонь. Одна за другой.

⠀

Первым падает вроде бы мужчина. Фигура высокая, тощая. Он валится в пламя лицом, будто с удовольствием. Извивается среди пылающих углей, огонь охватывает его, и я не могу разглядеть лица. Истошные крики сотрясают воздух.

⠀

Пока я в ужасе наблюдаю за самосожжением первого человека, женщина сбоку от него падает в свой костер. Она кричит, корчась в огне, но даже не пытается убежать.

⠀

Следом – самая маленькая фигурка. Ребенок. Мальчик. Он падает лицом в огонь, и я задыхаюсь от ужаса. Хочу кричать, но не могу, парализованный шоком. Мальчик не кричит, но дергается и извивается в языках пламени.

⠀

Четвертый силуэт самый крупный. Широкая, крепкая фигура мощного мужчины. Он падает в костер, кряхтя от боли, стараясь не кричать и даже не двигаться, сгорая заживо.

⠀

Осталась одна женщина. Я должен взглянуть на нее. Бегом несусь в хижину, хватаю фонарик и едва успеваю мельком осветить ее фигуру, падающую в пламя. Встрепанные волосы, оборванный рукав красной клетчатой рубахи… И все поглощает огонь.

⠀

Остался гореть последний костер. Шестой. С вакантным местом около него.

⠀

А среди криков несчастных, сгорающих в огне, я слышу слабый женский плач. Где-то внизу, среди деревьев.

⠀

***

– Оскар, – зовет меня мелодичный голос на рассвете. – Оскар, ты там?

⠀

Я осторожно, но быстро, выбегаю на балкон и вижу дочь Марка, Сэм, у подножия вышки. Выглядит так же, как в нашу последнюю встречу, в той же одежде.

⠀

– Сэм! – кричу я, – Мы должны убираться отсюда! Там…

⠀

– Оскар, я знаю! Я все знаю. Об Эллисон и ее сестре! Знаю о Харви и его семье! О Рике! Я все знаю.

⠀

– Надо выбираться из леса, Сэм…

⠀

– Нельзя! Сначала нужно сжечь ее! Мы должны сжечь сестру Эллисон!

⠀

Что за нахер?

⠀

– Какого хрена нам это делать?!

⠀

– Это правило 10, Оскар. Сожги ее тело, иначе она вечно будет тебя преследовать.

⠀

Правило 10. Сожги ее тело, иначе она вечно будет тебя преследовать.

⠀

– Ну и как мы должны ее найти? – Хрен с вами, я сдаюсь.

⠀

– Я знаю, где она, – тепло улыбается Сэм, стараясь меня успокоить. – Я все объясню тебе по дороге, это рядом.

⠀

Я пережил девять правил. Осталось просто пережить еще всего одно.

⠀

~

Вторая часть

Оригинал (с) SquishyCabbage

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.