Я решил установить несколько камер в доме, чтобы чувствовать себя в безопасности. Если случится что-то необычное, мой друг мог проверить их. По крайней мере, он сказал бы мне, что я схожу с ума.
Я установил их на следующий день, после того случая в гостиной.
В целом я продолжал заниматься своими делами. Я был в ужасе, и знаю, что вы, конечно, скажете: «Почему ты остался в доме? Почему ты был так спокоен?» Ну, у меня было странное чувство. Что-то определенно было не так, но каким-то образом я смог пройти через это и вернуться в норму.
Как будто прошел по натянутому канату, зная, что это опасно, но не хотел задумываться, останавливаться или даже замедляться, потому что понимал, что чем меньше думаешь об этом и идешь дальше, тем в большей безопасности находишься. От падения. Хотя в моем случае я не знал, какая судьба меня ждет.
Это был четверг. Я только что вернулся домой с работы (я преподаю креативное мышление в университете). И было важно записать распорядок дня.
Я открыл дверь, вошел внутрь, запер ее. Снял пальто и повесил его на вешалку. Снял ботинки, положил ключи на стол. Поднялся наверх. Переоделся, вымыл руки и спустился вниз, чтобы приготовить ужин.
Нарезал ингредиенты, перемешал, включил духовку, накрыл на стол. Повозился у плиты, сел за стол и съел ужин, затем помыл посуду и так далее. Потом поднялся наверх, сходил в ванную, отправил несколько сообщений…
Вернувшись на первый этаж, я включил телевизор.
И через некоторое время начал вырубаться. Я не мог следить за тем, что там происходит в сериале, разум начал лениво отключаться, пока сон не вклинился, смешавшись с реальностью. Я заснул.
Проснувшись, я ощутил полную тишину - ни жутких звуков, ни движения.
Тишина... странно. Разве я не оставил телевизор включенным?
Я протянул руку за пультом. Его не оказалось на привычном месте. Во всей комнате стояла тишина, значит, существо либо было очень неподвижно, либо ушло.
Оставалось позвонить другу и попросить его приехать, проверить записи с камер.
Некоторое время в доме было жутко тихо, пока я не услышал, как машина подъехала к дому. Хорошо. Я впустил друга и спросил, не заметил ли он чего-нибудь необычного вокруг.
Затем я включил ноутбук и предоставил ему доступ к записям.
– Что ж, посмотрим. Значит, мы смотрим сегодняшние записи, так?
– Я просто загружу последние 12 часов. Этого должно быть достаточно. Или последние 6?
Я слышал, как клацает клавиатура, потом мы подождали, пока он не заговорил
– Нашел. Хмм, перемотка вперед, ничего необычного, дом пуст... Вот ты пришел домой с работы... Снимешь пальто, ботинки, ключи, поднимешься наверх... а там ничего. Быстрая перемотка вперед. Вот ты снова здесь. Спускаешься вниз... открываешь холодильник.......
Он замолчал на некоторое время. Сначала я решил, что он ничего не видит, и устал рассказывать, что я делаю. Я даже подумал, что все это возможно не стоило снимать на камеру. Мне не нужно было, чтобы еще один человек считал меня сумасшедшим. Но молчание длилось слишком долго.
– Ты что, издеваешься надо мной или как?
Я услышал, как он вздохнул.
– Слушай, я действительно не в настроении, так что, пожалуйста, скажи мне, если ты прикалываешься.
– Давай просто пойдем в мою машину. Я возьму с собой твой ноутбук, телефон, ключи и загружу еще несколько записей. И ты переночуешь у меня.
– Да что там, блядь, такое? - Мой желудок сжался.
– Я скажу тебе. Обязательно. Давай просто уйдем.
Его голос немного дрожал, и я понимал, что он пытается быть спокойным, но движения стали слишком поспешными, слишком несдержанными - он был в панике. Я надел пальто, взял бумажник и ключи, и мы ушли.
Когда мы сели в машину, он сразу же завел двигатель и нажал на педаль газа, не говоря ни слова.
– Что ты видел? Просто скажи мне, хватит меня пугать.
– Я очень тебе сочувствую и… То, через что тебе пришлось пройти… Это какое-то дерьмо с паранормальной активностью.
– Что ж, ладно. - Он понизил голос. - Итак... ты открыл холодильник, достал что-то, начал готовить ужин. Я увидел какое-то движение сверху, как бы в углу экрана. Потом... э-э, это... Черт, я не знаю. Я не знаю, как объяснить. Это была штука... такая чертовски жуткая... немного похожая на тебя, но не совсем, потому что у нее были длинные руки и ноги и очень костлявое лицо, на ней была какая-то одежда... полагаю, твоя.
– Нет... не думаю... у него так странно сгибались руки, и он был выше тебя, и он ходил... блин, что за хрень... он так странно ходил и так странно себя вел, и у него были такие волосы, тонкие и выпадающие... и лицо ...
– Да, глаза были очень большие. Это было, без сомнения, самое страшное дерьмо, которое я когда-либо видел... и оно все время фиксировалось на тебе.
– Это прозвучит безумно, но я думаю, что оно имитировало тебя. Оно буквально безотрывно наблюдало за тобой, и больше всего меня пугает то, что оно все время находилось прямо перед тобой. Пока ты резал овощи. Пока ты ел. Пока смотрел телевизор. Изучало тебя, плохо подражало твоим действиям... А потом ты заснул.
– Оно наблюдало за тобой все это время. И в какой-то момент нажало кнопку выключения на пульте своим костлявым пальцем. Некоторое время его лицо находилось буквально в двух дюймах от твоего. Оно просто смотрело, пока ты не проснулся... а потом ушло... не знаю, можно ли назвать это ходьбой... наверх.
После того как он закончил говорить, мы некоторое время сидели в тишине. Я не знал, что сказать. Он припарковал машину, и мы поднялись к нему в квартиру, а потом принялись за загрузку оставшегося материала.
– Ради всего святого, Уилл, клянусь Богом, оно следило за тобой без остановки... Я загрузил записи с момента установки камер, то есть за два месяца, и оно было здесь... все время. Иногда оно забирается в угол комнаты, на потолок, и наблюдает, а иногда... становится твоей тенью...
Мне стало плохо. Все это время, пока я думал, что один...
– И это еще не самое странное. Два месяца назад у него не было волос. Я думаю, что у него не свои волосы.
– Я думаю... он их откуда-то взял. Думаю, он собирает твои волосы, пока ты спишь. Он пытается стать человеком. Стать тобой.
– Даже в момент... когда тебя нет рядом, оно берет твои вещи, надевает их, и это выглядит чертовски пугающе. Оно буквально учится, изучает тебя...
Я почему-то знал, и мне даже не нужны были доказательства... Я просто знал, что оно пришло с лестницы, поднялось из какого-то портала, и знал, что оно пытается заманить меня туда. Чтобы занять мое место. Чтобы оно стало... мной.
Я объяснил все это другу. Мне не оставалось ничего, кроме как как убраться из дома подальше. Я не знал, как закрыть портал, и мне нужна была помощь, если я хотел что-то предпринять. Я пытался оценить риски и варианты, когда он сказал нечто такое, отчего у меня кровь застыла в жилах.
– Слушай, если ты не пройдешь через эту штуку с порталом, оно, скорее всего, просто убьет тебя и займет твое место.
Думаю, к следующему твоему возвращению домой оно это поймет.
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевел Березин Дмитрий специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
