Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
Нам не следует смотреть местный телеканал.
По крайней мере, Донна, наша соседка, так говорит.
– Я прячу пульты. С детьми никогда не помешает осторожность, понимаешь? – доверительно вещала она, прислонившись к моему забору.
– Ты прячешь пульты… чтобы дети не могли включить местный канал? – переспросила я.
– Именно! Работает идеально.
Мы переехали сюда пару недель назад. До сих пор все соседи, с которыми я встречалась, казались дружелюбными и милыми людьми. Но Донна… она была слегка чокнутой. Вето на просмотр всего канала? Серьезно? Нет, я бы поняла, если бы речь шла о какой-то конкретной программе, не предназначенной для детей или чего-то подобного. Но региональные телеканалы обычно не транслируют секс и насилие.
– Эм… а почему им нельзя его смотреть?
Она моргнула. Уставилась на меня. А затем громко расхохоталась, откинув голову назад.
– Ахахаха! Отличный вопрос. Увидимся позже, Ребекка. – Донна сжала мое запястье, улыбнулась и направилась вниз по дороге.
А я осталась стоять, так и не поняв, что это было.
Пару дней спустя я зашла в гости к другой соседке, выпить чаю. Мелинда Патель жила в голубом доме в колониальном стиле на углу. Мы немного поболтали, и я решила рискнуть:
Мелинда кивнула, прихлебывая чай.
– О да. Мы давно знакомы. Обе живем здесь с самого начала!
– Тебе не кажется, что она… – Я зачем-то огляделась и неосознанно понизила голос. – Что она немного неадекватно реагирует на эту историю с телевидением?
Я вздохнула с облегчением.
– С двумя маленькими детьми держать в доме телевизор – это просто бред какой-то. Слишком рискованно. Да, знаю, она прячет пульты, но ты же знаешь детей. Они найдут что угодно. – Мелинда покачала головой. – Безумие.
Я просто уставилась на нее, не находя слов.
– Когда мои дети были в том же возрасте, я сразу же сказала: нет, сэр, я так рисковать не собираюсь. – Она снова хлебнула чая. – Мне так было намного спокойнее.
– А что там такое идет на вашем канале? – спросила я, слегка усмехаясь. – Порно? Хроники преступлений?
Она внимательно посмотрела мне в глаза.
– Не шути так. Пожалуйста.
И продолжила все так же смотреть. Я прикусила язык и перевела тему на ее сад. И тут же Мелинда вновь вернулась к прежнему жизнерадостному щебету.
А потом на сцену вышла Джери. Около четырех, буквально через час после того, как я вернулась домой от Мелинды, она появилась у нашей двери.
– О, я просто хотела посмотреть, как вы тут устраиваетесь! – Женщина улыбалась во весь рот.
Она вошла, сверкая улыбкой и не прекращая болтать… но потом увидела большой телевизор в гостиной над камином и замерла.
– О. У вас тут телевизор.
– Ну-у, хорошо. – Она понизила голос, глядя на нашего пятилетнего сына, играющего на полу. – Вы сказали ему, чтобы не?.. А хотя, давайте я лучше вам покажу. Можно запрограммировать телевизор так, чтобы он просто пропускал 13 канал. Маленькая хитрость, которой я научилась в первые недели после переезда сюда.
– Все в порядке. Нам это не нужно.
Внезапная догадка отразилась на ее лице:
– О! У вас нет кабельного! Отличная идея. Сейчас столько всего можно найти в интернете. А у нас кабель. Но мы всегда отключаем его на ночь.
– А, да, умно, – сказала я, подумав, что уловила наконец суть. – Чтобы дети не сидели перед телевизором всю ночь, пока вы спите?
– Нет. У нас нет детей. Но мы не хотим закончить как Джереми. Проснуться среди ночи от включенного телевизора… – Она трагически покачала головой. – Какой кошмар.
Джери вновь покачала головой, стрельнув глазами в сторону нашего сына, и прошептала:
И беседа вновь превратилась в беспечную болтовню. Джери ушла.
– Это дико странно, – поделилась я с Беном, моим мужем. – Какая-то всеобщая паника по поводу местного канала.
– Не знаю. – Он пожал плечами.
– Ну что там такое может быть? Есть же законы, там не могут транслировать всякую чернуху.
– Может, это просто такая местная шутка. Розыгрыш для новеньких. Или психологический эксперимент? – Он рассмеялся. – Мы переехали в район социологов?
– Не знаю. Но это и правда странно.
Уложив Натана – нашего сына – я спустилась вниз и нашла Бена сидящим у телевизора с пультом в руках.
– Думаю может включить его?
– Ну а я думаю идти спать. – Я скрестила рук на груди.– И еще думаю, что тебе стоит присоединиться.
– Ха! Кто-то струсил. Давай так. Ты пойдешь наверх и спрячешься под одеялом, а я посмотрю, что тут, и приду через пять минут.
– Ладно, твоя взяла. – Я плюхнулась на диван рядом с ним. – Давай смотреть твой дурацкий канал.
Он довольно ухмыльнулся. Экран ожил, заливая синим светом стены комнаты. Я не могла оторвать глаз от того, как Бен набирал номер канала: 13.
На экране мужчина сидел за большим столом. Относительно привлекательная внешность, только зачесанные назад волосы так лоснились от бриолина, что тот чуть ли не капал на плечи. Грим запекся на лице коркой. И слишком белые зубы, прям очень белые, как у Росса в том эпизоде “Друзей”.
– Фу, – однозначно прокомментировал Бен.
– Да уж. Ну, у местных телеканалов не самый шикарный бюджет.
– Тем не менее. Неужели они не могли взять кого получше? Он как дитя порочной связи манекена и продавца подержанных тачек.
– Ну правда. Даже волосы какие-то ненастоящие. – Бен презабавно махал руками, разгорячившись. – Наверное, парик.
– Он слишком молод для лысины.
– Ну, может, накладка, не знаю.
– Ладно, ладно. Ш-ш-ш, давай послушаем, что он говорит.
– Погода обещает быть прохладной, – вещал ведущий, тыча пальцем в плохо обработанную карту города позади. – 4-10 градусов. А теперь перейдем к местным новостям. – Карта исчезла.
– Первая новость о местной жительнице, Мелинде Патель. – Над левым плечом ведущего появилась ее маленькая фотография.
– Оооо, ооо! – Я хлопнула Бена по руке. – Я с ней сегодня пила чай!
– Да! Она говорила, что работает в школьном совете, но не думала, что о ней расскажут в новостях!
– На прошлой неделе Мелинда Патель приняла предложение о предоставлении скидки на школьные обеды для всех, – тем временем продолжал ведущий. – Без сомнения, большое влияние на это решение оказал тот факт, что она трахается с директором школы.
– Эм… что? Что он только что сказал? – переспросила я.
– Он сказал, что она трахается с директором.
– Такое не могли сказать по телевизору!
– Зато теперь мы знаем, почему детям запрещают это смотреть, – захихикал Бен.
С внезапным ужасом я уставилась на человека-манекена. Он улыбался мне в ответ, безучастно глядя вперед, на телесуфлер.
– Джери Джонсон, местному библиотекарю, так осточертели ее дети, что она вусмерть напилась сегодня вечером.
– Погоди-ка. Джери же сказала, что у нее нет детей.
– Может, соврала. А может, этот парень просто несет чушь. Насколько я могу предположить, он просто собирает всякую хрень, чтобы хоть кто-то захотел смотреть это убогое зрелище.
Улыбку стерло с лица ведущего. Он слегка наклонил голову, впившись голубыми глазами в камеру.
– Давайте поприветствуем нового резидента, Бена Эрнандеса.
У меня кровь застыла в жилах.
– Он никак не может держать свой лягушачий ротик на замке, не так ли? – певуче протянул ведущий. – Бедняге приходится сравнивать меня с манекеном, чтобы жена хоть сколько-то считала его забавным.
Голубые глаза уставились на нас с экрана. Пустые бездонные дыры. Губы человека-манекена изогнулись в змеиной улыбке.
– Откуда он знает? – испуганно прошептала я. Бен ответил мне таким же испуганным взглядом, схватил пульт и вдавил кнопку выключения…
– Давай… давай уйдем отсюда.
Он схватил меня за руку. Мы пятясь шли к выходу в коридор, но я не могла отвести взгляд. Не могла не видеть голубых глаз, неотрывно следящих за нами.
И, когда телевизор почти скрылся из виду, ведущий улыбнулся.
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
