Как появился хлеб на Руси
Многим известно, что в русском языке существует много слов происхождение которых изначально не было в нём. Создателями русского языка являются равноапостольные Кирилл и Мефодий, которые в 863 году был посланы в Великую Моравию для создания славянской азбуки и перевода богослужебных текстов.
Но кириллица была очень далека от современного русского языка. Кроме того славянские народы жили на огромных территориях. И тем не менее в это время все славяне в принципе могли понимать друг друга без переводчика. Русский язык тогда – это огромная группа диалектов Восточных славян. Его потомки – Русский, Белорусский, Украинский.
Очень много слов в Русском языке заимствованные. Например, существительных на букву «А» вовсе не было, так же как и на букву «Ф». Очень много слов уже в те времена пришли из Германских, Балтийских и Греческих языков.
Но причем тут Хлеб? Для этого нам нужно вернуться на пару веков назад во времена «Великого переселения народов»
Германские племена, гонимые Гуннами изменением начали активно проникать на территорию Римской империи. Франки двинулись в Галию(тер. Франции), Готы (Остготы и Вестготы) двинулись на запад в Италию и Испанию, Вандалы в северную Африку, а Англы и Саксы в Британию. Вместе с ними путешествовали и их языки, диалекты и письменность – Германская.
Тем не менее стоит понимать, что народы, которые переселялись не уходили со своих мест полностью, часть оставалась, вместе с языком, культурой и религией.
VI веку расселились в Восточной Европе и стали известны древним историкам как склавины, а также, предположительно, венеды и анты. В VI веке славянский ареал был рассечён расселившимися из Центральной Азии аварами. В VI—VIII веках происходила славянская колонизация Восточных Альп , до этого заселённых германцами и разнородными романизированными народами.
Таким образом Восточная Европа была активным местом, где разные народы ходили туда-сюда. Прагерманские языки стали предками многих современных языков. Это так же отслеживается и на примере Хлеба:
Древнеанглийский hlāf > английский loaf; англо-шотландский laif;
Древнескандинавский hleifr > исландский hleifur;
Готский (hlaifs).
Праславянский *xlěbъ (“loaf, bread”), мужской род.
Древневосточнославянский хлѣбъ > белорусский хлеб; русский хлеб; русинский хлїб; украинский хліб;
Древнеюжнославянский хлѣбъ > болгарский хляб; македонский леб; сербохорватский hlȅb; словенский hlẹ̑b;
Древние западнославянские диалекты > чешский chléb; словацкий chlieb; польский chleb; кашубский chléb; нижнелужицкий klěb; верхнелужицкий chlěb.
Ученые-немцы возводят славянское «хлеб» к готскому «hlaifs», к древненемецкому «hleib». Однако вероятнее, что все эти слова произошли от общего, более древнего, чем они сами, корня.
Это так же можно проследить и на данной карте. Но почему же в Испании, Португалии, Франции, Бельгии и Италии у хлеба латинские корни?
Скорее всего, я могу предположить, что на народы, которые оседали на территории Западной Римской империи сильное влияние оказывала Латынь, где хлеб - Panis. Но почему в Британии не прижилось латинское название хлеба?
Дело в том, что на Британских островах обосновались Англы и Саксы, которые ассимилировались с местными племенами, вели постоянные войны, взаимодействовали со скандинавами. А вот на континенте бывшие "Варварские" племена строили свои государства, основываясь на достижениях и на культуре Римской Империи, её языке и устройстве государства.
В качестве примера - Остготское королевство, которое существовало на территориях Апеннинского полуострова, Долмации, Прованса, Альп и Сицилии
P.S. Приношу извинения перед знатоками Истории, что в такой грубой форме подал материал. На научную статью не претендую. Пост был написан для развлекательного портала, а не для подробной научной публикации.
Комментарии