О запутанности лора Dark Souls не слышал только ленивый; хитрые японцы закрутили всё так, что там, где один игрок увидит глубокий и проработанный до мелочей мир, другой просто пробежится по боссам, набьёт побольше душ и закроет ачивки (а третий бросит игру после первого противника, ибо сложнА).

Так вот. Ребята из The brother's code сделали потрясающие ролики, объясняющие сюжет и лор DS 1-3. К сожалению, они на английском - а настолько полного и логически связного аналога на русском я лично раньше не видел. Моя девушка (после совместно пройденных DS 1-3 и ER) наткнулась на этот канал и загорелась идеей сделать нормальные русские субтитры, чтобы наше коммьюнити тоже смогло глубже познакомиться с темой.

Работы было много. Больше четырёх часов видео, почти пять с половиной тысяч субтитров (!), которые пришлось заново, с нуля, разбивать по таймингам. Потом сравнение видео с darksouls.fandom.com - чтобы добиться соответствия всех названий и имён русскому официальному переводу. Проверка и повторное прослушивание всего ролика, потом дополнительные мелкие правки...

Русский перевод в игре не просто неполный. Он сделан настолько топорно, что иногда прямо искажает смысл. Например, все, наверное, помнят чувака, сидевшего в Храме на ступеньках? Дезертир Хоквуд. Что он говорит на русском:

- Ах, ещё один, восставший после смерти? Ну, ты не одинок. Мы, Негорящие, бесполезны. Даже умереть не можем. Просить нас искать повелителей пепла и возвращать их на заплесневелые троны. Но мы и есть истинные легенды, у нас достаточно мужества, чтобы зажечь огонь. Негоже нам перед ними пресмыкаться

Но на самом деле его слова имеют полностью противоположный смысл:

- Мы, Негорящие, бесполезны. Даже умереть правильно не можем. И они хотят, чтобы мы нашли Повелителей Пепла и вернули на их обветшалые троны. Но речь идёт о настоящих легендах, чья сила способна возжечь огонь. Мы недостойны даже целовать их сапоги.

И таких примеров не один и не два.

Итоговый файл с субтитрами был передан авторам канала, и они (кажется, сами немного офигели, что кто-то это сделал) с благодарностью добавили его в ролик.

, ты сделала огромную работу. Я горжусь тем, что смог первым познакомиться с её результатом и чуть-чуть приложить руку к вычитке ))

Всем фанатам Dark Souls посвящается.

Мои вам приветы!

9 сентября был день рождения у еще одного небезызвестного актера дубляжа Сергея Балабанова.

Он родился в 1958 году в Свердловске.

В 1980 году окончил ГИТИС. До 1995 года — актёр Московского театра юного зрителя. В 1980-е годы активно снимался в кино.

Принимал участие в радиоспектаклях, впоследствии занялся дубляжом зарубежных фильмов. Много работал на озвучивании фильмов на студии «Варус Видео». Наиболее известен озвучиванием главного героя американского мультфильма с одноимённым названием — «Губка Боб Квадратные Штаны».

Наверняка многие его также знают, как клоуна Клёпу, роль которого он больше двадцати лет исполнял в передаче "АБВГДЕЙКА".

Сотрудничает с «Детским радио», для которого в разное время сочинял сценарии к различным мероприятиям («Дискотека Детского радио», «Ёлка Детского радио» и т. д.).

Женат на актрисе Музыкального театра национального искусства Людмиле Гордиенко (р. 1957). Есть сын Степан (р. 1987).

Имеет медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (23 августа 2019 года) — за большой вклад в развитие отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность.

Предвосхищая возможный вопрос, скажу - родственных связей с режиссёром Алексеем Балабановым у Сергея нет, они просто однофамильцы.

Озвучил более 200 ролей в кино, мультфильмах и играх. Среди них: конечно же, Губка Боб (в полном метре, в анимационном сериале и играх), Арним Зола ("Первый мститель 1, 2"), Барти Крауч-мл. ("Гарри Поттер и Кубок Огня"), Билли Биббит ("Пролетая над гнездом кукушки"), Рори ("Пункт назначения 2"), Брюс ("Напряги извилины"). Также озвучивал второстепенных персонажей в таких фильмах как: "Поймай меня, если сможешь", "Такси", "Престиж", "Спасти рядового Райана", "Одиннадцать друзей Оушена" и многих других.

Теперь по видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Пост - поделиться позитивными эмоциями.
Захотелось покоя, посреди недели кинула клич подруге, мол, а не рвануть ли нам в леса с палаткой?
В субботу - рванули, пару часов на электричке, около 5-7км пешочком и вот, оказалось, что на выбранном месте проходят какие-то игры по ночному ориентинованию. Это, конечно, было неприятным сюрпризом.
Хз, что там ориентироваться, если честно, когда с одной стороны река, с другой - лесная дорога, родник, строящаяся база, плюс было полнолуние "Луна Охотника", светло, будто под прожектором бегаешь...

Ну, да ладно, кто первый успел, того и тапки.
Все хорошие места с песчанником, соснами и удобными подходами к воде были забиты, ровно до начала густых лиственных зарослей и буераков. Штош.
Мы пробрались поглубже, нашли маленькую стоянку рыбака, с самопальным навесом, и то неплохо. Разложились.

Как же хорошо в лесу.
А осенние выезды - отдельная песня, просто невероятно красиво.

Грибов немерено и почти не было червивых, маслята, белые, моховики, подберёзовики, лисички: суп вышел отменный! А что может быть лучше горячего, наваристого супчика с плавленным сыром по утру?

Ещё и домой притащила целый мешок добычи.
Сперва встала проблема с водой - подхода к воде не нашлось, сплошное болото и второе дно у берега, но рядом был родник, так что даже не пришлось париться с кипячением(в детстве я отдыхала в тех краях и мы часто ездили за родниковой водой в эти места).
Ночью несколько раз к нам пытались прорваться сквозь кусты товарищи с соревнований, наш лагерь не было видно в темноте из-за пригорка. Но нам как-то не очень хотелось, чтоб кто-то узнал, что тут всего лишь две девушки, благо, пёс подруги любит со мной петь:)

..Чем мы успешно воспользовались.
Завидев фонари, движущиеся в нашу сторону, мы с пëселем начинали кошмарить незваных гостей, затевая серенады, после чего те очень бодро разворачивались и сваливали в свою локацию.

В воскресенье, наконец-то, все уехали и мы смогли нормально порыбачить. Из-за этого решили остаться ещё на одну ночь.

Рыбка была - подлещики в основном, жаль, что телефон к тому времени окончательно сдох. С утра обнаружили, что какая-то большая зараза утащила донку аж с подставки в тростник, сумасшедшая подруга сплавала за ней, борода на конце шнура подсказала мне, что я проспала одну из самых охрененных поклевок в моей жизни, до сих пор досада жрёт изнутри, эх, надо было всю ночь сидеть!((
В понедельник в 10 вечера мы уже были в городе - собирались долго и неохотно. Будь моя воля, хрен бы я уехала оттуда так быстро, как же хорошо в лесу осенью!
А дома я сняла с себя клеща.

Приветствую!

9 сентября свой 49-й день рождения отметил еще один плодовитый и ныне довольно востребованный актёр дубляжа Сергей Чихачёв.

Родился в Москве в 1973 году. С перерывом учился на факультете журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова (окончил в 2002 году), где познакомился с будущим соавтором программы «От винта!» Антоном Зайцевым. Также получал образование журналиста в Карловом Университете в Праге с 1991 по 1993 год.

В начале 1990-х годов сотрудничал с газетами «Московский автотранспортник», «Вечерний клуб» и «Калининградская правда» в качестве внештатного корреспондента. Попробовав себя в печатной прессе, Сергей работал редактором и сценаристом для программ каналов ТВ-6 и РТР. Весной 1995 года при поддержке журналиста Дмитрия Захарова на канале РТР выходит передача «От винта!» (название придумал сам Чихачёв), позже перешедшая на НТВ. В ней Чихачёв был режиссёром и одним из сценаристов, озвучивал сюжеты о компьютерных играх, а также играл в небольших сценках запоминающихся персонажей, таких, как «Командира Нортона», викинга Тора Рагнарёка и фашиста — бывшего командира танковой дивизии.

В 1998 году Сергей, выполняя редакционное задание «От винта!», пришёл на студию «Пифагор», где проходил дубляж диснеевского мультфильма «Робин Гуд» (1973) под руководством Марины Александровой. Он прошёл пробы и озвучил в мультфильме одного из главных антагонистов — стервятника Глупси (англ. Nutsy, дословный перевод — «Сумасшедший»). Впоследствии в 2005 году Марина Александрова пригласила Сергея Чихачёва на дубляж ещё нескольких классических мультфильмов студии Disney.

Кроме актёрской, сценарной и журналистской работы Чихачёв также написал повесть «Механическая сюита» (по мотивам которой был снят одноимённый фильм), а также сатирический роман «Кунст (не было кино)» , премьера которого состоялась в московском доме книги «Молодая гвардия» 16 февраля 2011 года.

С 2002 по 2008 год — главный редактор программы «Синемания», также начинает заниматься озвучиванием компьютерных игр.

В 2010 году Сергей прекращает постоянную работу на телевидении, и его основной профессией становится дубляж фильмов, сериалов и мультсериалов, а также чтение аудиокниг и участие в радиоспектаклях.

В 2011 году по предложению тогдашнего главного редактора журнала «Вокруг света» Сергея Пархоменко Сергей написал две статьи, опубликованные в номерах данного журнала за июнь и октябрь.

С 2014 по 2020 год озвучивал видеоролики для канала YouTube журнала «Игромания». Также является официальным голосом игры League of Legends на канале YouTube.

Занимается техническим дайвингом, уровень Advanced Trimix TDI. Сертифицирован в качестве яхтенного шкипера британской Королевской яхтенной ассоциацией, ступень RYA Coastal Skipper. Помимо всего прочего байкер.

Сергея вы могли видеть еще в серии короткометражек «RUSSIAN CYBERPUNK FARM // РУССКАЯ КИБЕРДЕРЕВНЯ» и «RUSSIAN SPACETRAIN // РУССКИЙ КОСМОПОЕЗД feat. BadComedian».

На данный момент количество озвученных им фильмов перевалило за 500. Среди тех, кого он озвучил: персонажи Арнольда Шварценеггера ("Терминатор 2, 5", "План побега", "Неудержимые 2, 3", "Возвращение героя", "Саботаж"); Альтрон ("Мстители: Эра Альтрона"), Король нищих ("Джон Уик 2, 3"), Радагаст Бурый ("Хоббит 1-3"), Зури ("Чёрная пантера"), Красный страж ("Чёрная вдова"), Кровавый барон ("Ведьмак 3: Дикая охота"), Лето из Гулеты ("Ведьмак 2: Убийца королей"), Уинстон ("Overwatch") и многие-многие другие.

А вот вам и видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по@bazil371/saved/1614066.

Домик из Сейда-Нин.
Материалы: картон, полимерная глина, холодная сварка, металл, камень, дерево, сухой мох, акрил, лак.
Автор: Deloto.

Всем привет!

Недавно проводил ремонт стула-кресло с полной перетяжкой.

Процесс разборки усложнялся обилием скоб на хрупкой древесине.

Материала определить не смог, текстура похожа на ясень. Но слишком ломкая для такой древесины.

Ну и сам процесс…

Ткань гобеленовая Эвенлонд по мотивами Уильиса Морриса. Материал выбирал клиент, от меня только поролон и немного мастерства :)

На этом всё, ну а пока, пока-пока!

https://taplink.cc/khamza.atabayev

Диорама "Телванни". По мотивам The Elder Scrolls III: Morrowind.
Материалы: картон, полимерная глина, холодная сварка, металл, дерево, сухой мох, акрил, лак.
Автор: Deloto.

Здравствуйте!
Вряд ли найдётся среди вас тот, кто не слышал этот голос, ведь он довольно самобытный, запоминающийся. Лично я причисляю его к легендарным, если можно так выразиться. К сожалению, вот уже больше 10 лет в дубляже мы его не слышим, ведь 20 июня 2012 года Вячеслав Баранов преждевременно ушёл из жизни...

Родился Вячеслав Васильевич 5 сентября 1958 года в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Отецбыл рабочим, мать — домохозяйкой.

Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. Дебютировал в роли Гавроша в детском фильме «Приключения в городе, которого нет». Также сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда». Значимой стала и роль Виктора в социальной драме Павла Чухрая «Клетка для канареек», которая вышла на экраны в 1983 году.

В 1979 году окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова).

В 1980-х он активно снимался, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Хотя он редко озвучивал заглавные роли, эпизодические персонажи в его исполнении всегда оставались замеченными. В 1990-е годы много работал на студии «Варус-Видео».

Скончался в Москве на 54-м году жизни от рака почки. 22 июня 2012 года после церемонии прощания с актёром тело было кремировано, а урна с прахом захоронена в тот же день того же года на Хованском кладбище в Москве рядом с матерью.

Дважды был женат.

Первая жена - Евгения Владимировна Добровольская (род. 26 декабря 1964), советская и российская актриса театра и кино, народная артистка Российской Федерации. Они познакомились в 1983 году на съёмках фильма «Клетка для канареек». Вскоре поженились. 1 ноября 1986 года у пары родился сын Степан. Но спустя год после рождения сына они развелись. Как отмечала Евгения Добровольская, она поняла, что Вячеслав Баранов не тот, кто ей нужен. Он хотел видеть рядом с собой жену, которая занимается семьей, а ей хотелось развивать свою кинокарьеру. В какой-то момент Добровольская собрала вещи и ушла от мужа, несмотря на маленького ребенка.

Вторая жена - Ирина Павленко. Поженились в 1993 году и прожили в браке до конца 2000-х. Они воспитывали сына Ирины от первого брака.

В дубляже у Вячеслава насчитывается более 600 работ. Он озвучивал: персонажей Джеки Чана ("Час Пик 1-3", "Случайный шпион", "Шпион по соседству", "Близнецы") и Джима Керри ("Эйс Вентура 1-2", "Бэтмен навсегда", " Человек на Луне", "Мажестик"); конечно же, Голлума ("Властелин колец 2-3"), Добби ("Гарри Поттер 2, 7"), Эммета "Дока" Брауна ("Назад в будущее 1-3"), Мелкого ("Очень страшное кино 1-2"), Аргуса Филча ("Гарри Поттер 1-3, 6, 8"), Йоду ("Звездные войны 4-6" (дубляж 2007 года)), Зеда ("Полицейская академия 2-4"), а также Джарвиса ("Железный человек 1, 2", "Мстители") и многих персонажей "Симпсонов" в первых восьми сезонах.

Также он выступал в роли режиссера дубляжа 48 картин, среди которых фильмы киновселенной Марвел, "Скотт Пилигримм против всех", "Бросок кобры", "Хранители", "Скуби-Ду", "Губка Боб" и другие.

Немного видосиков:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по @bazil371/saved/1614066.

Я не волшебник, я только учусь..

Использованные материалы:
-3д модель, загрунтованная
-краски Citadel

Пока самое сложное это красить движущиеся части фигуры, это уже вторая работа и, как мне кажется, удачная. Зубик один не пропечатался, но это не критично =) она не теряет милоты из-за этого.. Так же напечатали ещё прозрачную - её красить не хочу. Живёт и путешествует со мной, всегда в кармане ^^

Подписывайтесь на телеграм канал, ссылка в профиле, там работы выходят быстро =)

Я беру масляные краски и фактурными мазками, как будто мажу на хлеб вкуснейшее масло, пишу картину. Очень люблю такую технику письма.
Поэтому небольшой видео процесс. Ну и снова конечно же маяк)

Покажу и фото по ближе.
Холст на картине, масло, размер 10х15.